Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1060 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to initiate sth. etw. in die Wege leiten
to initiate sth.etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth. [e.g. legal proceedings]etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]
to initiate the discussion about sb./sth. die Diskussion über jdn./etw. anstoßen
to injecteinspeisen
to injecteinspritzen
to inject injizieren
to inject spritzen
to injecteingeben
to inject einschießen
to inject impfen
to inject einimpfen
to inject [under high pressure or at high speed]einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]
to inject a contrast agentein Kontrastmittel spritzen
to inject oneself into the debate sich in die Debatte einbringen
to inject oneself with heroinsich [Dat.] Heroin spritzen
to inject sb. with sth. jdm. etw. spritzen
to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database] etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]
to inject sth. [natural gas storage] etw. einspeichern [bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]
to inject sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] injizieren
to inject sth. intravenously etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen]
to inject sth. intravenously etw. intravenös spritzen
to inject sth. intravenouslyetw. intravenös verabreichen
to inject sth. intravenously etw. intravenös injizieren
to injunct sb. [to issue an injunction against sb.]eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen
to injurebeschädigen
to injureschädigen [gesundheitlich]
to injure verletzen
to injurebeeinträchtigen
to injure Schaden zufügen
to injuresehren [veraltet, noch regional]
to injure versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
to injure lädieren [Körperteil]
to injure traumatisieren [verletzen, beschädigen]
to injure oneself sich [Akk.] verletzen
to injure sb. jdn. zurichten [verletzen]
to injure sb. [also fig.] jdn. injurieren [veraltet] [auch fig.]
to injure sb.'s pridejds. Stolz anknacksen [ugs.]
to inkdie Tinte setzen unter [ugs.]
to ink unterzeichnen
to inkunterschreiben
to ink [archaic]schreiben
to inkle [rare] dunkel ahnen
to inlayfurnieren
to inlayparkettieren
to inlaytäfeln
to inlay einlegen
to inlay sth. etw. auslegen [einlegen, intarsieren]
to inlay sth. with mother-of-pearl etw. mit Perlmutt einlegen
to innervate anregen
to innervate kräftigen
to innervate innervieren
to innovateNeuerungen vornehmen
to innovate Neuerungen einbringen
to innovate Änderungen treffen
to innovate innovieren
to innovate Neuerungen einführen
to inoculateeinimpfen
to inoculate impfen
to inoculate animpfen
to inoculate schutzimpfen
to inoculate inokulieren
to inoculate sth. with sth. etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen]
to inosculate sth.etw. inoskulieren [selten] [verbinden]
to inosculate sth. [formal] [intertwine]etw. verflechten
to inputeingeben
to input einlesen
to input databedaten [etw. mit einem Datensatz ausstatten ]
to inquire abfragen
to inquire erfragen
to inquire sich erkundigen
to inquire Nachforschungen anstellen
to inquireanfragen
to inquirenachfragen
to inquireinquirieren [geh.]
to inquire about sth. sich nach etw. erkundigen
to inquire about the price nach dem Preis anfragen
to inquire after sb. nach jdm. fragen
to inquire after sb. sich nach jdm. erkundigen
to inquire after sb.'s wishesnach jds. Begehr fragen [geh.]
to inquire after sth.nach etw. fragen
to inquire into his whereabouts sich nach seinem Verbleib erkundigen
to inquire into sth. Ermittlungen über etw. anstellen
to inquire into sth. etw. untersuchen
to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech] von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
to insalivate einspeicheln
to inscribe aufschreiben
to inscribe inskribieren
to inscribebeschriften
to inscribeeinschreiben
to inscribeeintragen
to inscribe schreiben
to inscribe [on stone, rock]einmeißeln
to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] etw. [Akk.] einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]
to inscribe sth. to sb. jdm. etw. widmen
to inseminatebefruchten
to inseminate besamen
to inseminate inseminieren
to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] vermitteln [Glauben u. ä.]
to insert einfügen
« tointointointointointointointointointointoin »
« backPage 1060 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden