Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1062 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to inflict sth. [punishment, fine]etw. verhängen [Strafe, Geldstrafe]
to inflict sth. on sb. jdm. etw. auferlegen
to inflict sth. on sb.jdm. etw. beibringen [zufügen]
to inflict war on a country ein Land mit Krieg überziehen
to influence beeinflussen
to influencemitprägen
to influence einwirken [beeinflussen]
to influence sb. [character, personality]jdn. prägen [jds. Charakter]
to influence sth.Auswirkungen auf etw. [Akk.] haben
to influence sth. auf etw. [Akk.] Einfluss nehmen
to influence style stilbildend wirken
to influence the outcome [end result]den Ausgang beeinflussen [das Endergebnis, das Resultat]
to infold [spv.] [enfold]umhüllen
to informinformieren
to informmitteilen
to inform in Kenntnis setzen
to informanregen
to inform Bescheid geben
to inform [animate]beseelen
to inform [inspire] inspirieren
to inform [pervade, give essential features to]durchdringen
to inform aboutinformieren über
to inform about sth.über etw. informieren
to inform about sth. von etw. unterrichten
to inform against sb.jdn. anzeigen
to inform against sb.jdn. denunzieren
to inform (of / about / on) unterrichten (von / über)
to inform (of / about / on)benachrichtigen (von / über)
to inform on benachrichtigen über
to inform on [as an informer]denunzieren
to inform oneself sich aufschlauen [ugs.]
to inform oneself about sth. sich über etw. unterrichten
to inform oneself of / about sb./sth. sich [Akk.] über jdn./etw. informieren
to inform oneself of / about sth.sich über etw. schlau machen [ugs.]
to inform sb.jdn. benachrichtigen
to inform sb.jdn. in Kenntnis setzen
to inform sb. jdn. informieren
to inform sb. jdn. verständigen
to inform sb. about sth.jdn. von etw. benachrichtigen
to inform sb. about sth. jdn. über etw. [Akk.] aufklären [informieren]
to inform sb. in advance jdn. vorinformieren
to inform sb. of / about sth. jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzen
to inform sb. of sth. jdn. über etw. [Akk.] benachrichtigen
to inform sb. of sth. jdn. von etw. unterrichten
to inform sb. of sth.jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
to inform sb. of sth.jdn. über etw. [Akk.] belehren [informieren, aufklären]
to inform sb. of sth.jdn. über etw. [Akk.] informieren
to inform sb. of sth. jdn. über etw. [Akk.] orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntns setzen]
to inform sb. on sth. [furtively] jdm. etw. hinterbringen
to inform sb. that ... jdm. mitteilen, dass ...
to inform sb. that jdn. benachrichtigen, dass
to inform sb. that ... jdn. informieren, dass ...
to inform sth. [pervade, be instilled in] etw. prägen [fig.] [durchdringen]
to inform the bank accordingly die Bank entsprechend benachrichtigen
to inform the court of his actiondas Gericht von seinem Vorgehen unterrichten
to inform with [animate] beseelen
to inform with [imbue] durchdringen
to inform with [impregnate]erfüllen [durchdringen]
to infract brechen
to infringe verletzen [übertreten, verstoßen gegen]
to infringebeeinträchtigen
to infringebrechen [Regel, Gesetz]
to infringe verstoßen
to infringe übertreten
to infringe antasten
to infringe a contractgegen einen Vertrag verstoßen
to infringe a crimeein Verbrechen vereiteln
to infringe a lawein Gesetz übertreten
to infringe a law gegen ein Gesetz verstoßen
to infringe a patent ein Patent verletzen
to infringe a patent gegen ein Patent verstoßen
to infringe a ruleeine Regel übertreten
to infringe a rule gegen eine Regel verstoßen
to infringe a trade markein Warenzeichen verletzen
to infringe a trade markgegen ein Warenzeichen verstoßen
to infringe a trademarkein Warenzeichen verletzen
to infringe (on / upon) sth. [often used in EU documents]etw. beeinträchtigen
to infringe on sth. [area]in etw. eindringen
to infringe on sth. [privacy, rights]etw. verletzen
to infringe on sth. [territory, rights] auf etw. übergreifen
to infringe sb.'s rightsjds. Rechte verletzen
to infringe sb.'s rights jds. Rechte missachten
to infringe the provisions den Bestimmungen zuwiderhandeln
to infuriate sb.jdn. wütend machen
to infuriate sb. jdn. in Wut versetzen
to infuriate sb. jdn. aufbringen [wütend machen]
to infuriate sb. jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to infuriate sb. jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] [Idiom]
to infuriate sb. jdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Idiom]
to infuseaufgießen
to infuse eingießen
to infusedurchziehen lassen
to infuse durchtränken
to infuse durchdringen [fig.]
to infuse anfüllen
to infuseinfundieren
to infuse sb. with sth. [hatred] jdm. etw. einträufeln [fig.]
to infuse with erfüllen mit [z. B. Optimismus]
to ingeminate [dated or rare for: to reiterate]wiederholen
to ingestingestieren
« tointointointointointointointointointointoin »
« backPage 1062 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten