Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1065 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to join up with sb. zu jdm. dazustoßen
to join with a lock seamfalzen [Blechränder]
to jointabrichten
to jointebnen
to joint (in Stücke) zerlegen
to joint (in Stücke) zerteilen
to joint [boards, pipes etc.]verbinden [Bretter, Rohre etc.]
to joint [pipes, boards, etc.] zusammenfügen [Rohre, Bretter etc.]
to jokescherzen
to joke Witze machen
to joke juxen [ugs.]
to jokejökeln [regional] [spaßen, scherzen]
to joke aroundschäkern
to joke around herumscherzen
to joke around rumflachsen [ugs.]
to joke around with sb. mit jdm. herumwitzeln [ugs.]
to joke sb. [coll.]jdn. anführen
to joke with sb. mit jdm. flachsen [ugs.]
to jolly sb. alongjdn. aufmuntern
to jolly sb. up jdn. aufmöbeln
to jolterschüttern
to jolt rütteln
to joltdurchrütteln
to joltholpern
to jolteinen Ruck geben
to jolt rumpeln [Fahrzeug]
to jolt rucken
to jolt sb. jdn. aufrütteln
to jolt sb. awake jdn. wachrütteln
to jolt sb. out of his dreams / daydreams jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
to jolt sb. out of sth. jdn. aus etw. aufschrecken [Lethargie, Gleichgültigkeit]
to jolt up hochschnellen
to josh spaßen
to joshSpaß machen [ugs.] [spaßen]
to josh [coll.] hänseln
to jostle schubsen [drängeln]
to jostle sich drängeln
to jostleherumschupfen [ugs.] [österr.] [südd.]
to jostle (against) sb.jdn. anrempeln [ugs.]
to jostle for sth.sich um etw. rangeln
to jostle for the best position / positions (sich) um die besten Plätze rangeln
to jostle one's way through sich durchschubsen
to jostle sb. away jdn. zur Seite stoßen
to jostle sb. awayjdn. wegstoßen
to jostle sb. awayjdn. zur Seite rempeln [ugs.]
to jot fix notieren
to jot hinwerfen
to jot schnell hinschreiben
to jotetw. flüchtig zu Papier bringen
to jot downfix notieren
to jot downhinwerfen
to jot downschnell hinschreiben
to jot down a few notessich [Dat.] ein paar Stichworte aufschreiben
to jot sth. downetw. kurz notieren
to jot sth. downetw. [Akk.] schreibseln [ugs.] [selten]
to jounce rütteln
to journalise [Br.]in ein Tagebuch eintragen
to journalise [Br.] ins Hauptbuch eintragen
to journalizein ein Tagebuch eintragen
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]etw. ins Hauptbuch eintragen
to journey reisen
to joustturnieren
to joust sich im Zweikampf üben
to joust tjostieren
to joust with / against sb. [compete] mit jdm. rivalisieren [geh.] [kämpfen]
to joy [literary]sich erfreuen
to jubilatejubeln
to jubilate jubilieren
to judaise sb./sth. [Br.] [often pej.] jdn./etw. verjuden [oft pej.]
to Judaize [Am.]judaisieren
to judaize sb./sth. [often pej.] jdn./etw. verjuden [oft pej.]
to judderrubbeln [beim Bremsen]
to judder vibrieren
to judder(leicht) ruckeln [z. B. Video, Fernsehen]
to judder [Br.]rattern [beim Bremsen]
to judgebeurteilen
to judgerichten
to judge urteilen
to judge einschätzen
to judge ermessen [beurteilen]
to judgewerten
to judge a book by its coveretwas nur von außen beurteilen
to judge a case on its merits [US law] ein Sachurteil fällen
to judge by / fromurteilen nach
to judge by / from sth. etw. [Dat.] nach zu urteilen
to judge by / from what ...nach dem zu urteilen, was ...
to judge others by one's own standards von sich auf andere schließen
to judge sb. on merit jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen
to judge sb./sth.über jdn./etw. richten
to judge sth.etw. entscheiden [beurteilen]
to judge sth. favourably [Br.] etw. positiv beurteilen
to judge the demand die Nachfrage einschätzen
to judicialize [obs.] [arrive at a judgement] richten [Recht sprechen]
to judicialize sth. [make judicial in character] etw. judifizieren [der Rechtsprechung unterwerfen]
to jug schlagen [Nachtigall etc.]
to jug sth. [put into a jug] etw. in Krügen abfüllen
to jugglejonglieren
to jugglebetrügen
to juggle a soccer ball (with one's feet) den Ball jonglieren [Fußball]
to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career]zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere]
« toistoistojatojetojotojotojutojutoketoketoke »
« backPage 1065 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden