dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1067 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go the whole hog [coll.] [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go the whole nine yards [esp. Am.] [coll.] [idiom]	es ganz gründlich machen
to go their separate ways	auseinander laufen [alt] [Menschen]
to go their separate ways	auseinanderlaufen
to go there	hingehen
to go there [by vehicle]	hinfahren
to go thin [hair]	schütter werden [Haar]
to go through [in a vehicle]	durchfahren
to go through [to the next round]	weiterkommen
to go through [walk through, sift]	durchgehen
to go through a bad / rough patch	eine schwere Zeit durchmachen
to go through a bad patch [idiom]	eine Pechsträhne haben [Redewendung]
to go through a difficult phase	eine schwierige Phase durchmachen
to go through a ford	eine Furt durchqueren
to go through a rough patch	eine Pechsträhne haben
to go through a test	einen Test durchlaufen
to go through a text	einen Text durchlesen
to go through absolute hell	die Hölle durchmachen
to go through all sorts of contortions	sich [Akk.] winden wie eine Schlange [fig.]
to go through cold turkey [coll.]	den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden]
to go through fire and water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
to go through four wives	nacheinander vier Ehefrauen haben
to go through hell	durch die Hölle gehen
to go through hell [fig.]	Höllenqualen ausstehen
to go through hell and high water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]	sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to go through official channels	durch Instanzen gehen
to go through on the nod [Br.] [coll.]	ohne Einwände angenommen werden
to go through on the nod [Br.] [coll.]	problemlos abgenickt werden [ugs.]
to go through one's baptism of fire [idiom]	die Feuertaufe bestehen [Redewendung]
to go through one's second adolescence	seinen zweiten Frühling erleben
to go through purgatory [fig.]	Höllenqualen ausstehen [fig.]
to go through sth.	etw. durchleben
to go through sth.	etw. durchexerzieren [fig.]
to go through sth.	etw. verbrauchen
to go through sth. [a book, arguments, etc.]	etw. [Akk.] durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]
to go through sth. [idea, plan etc.]	durchspielen [in Gedanken]
to go through sth. [ordeal]	etw. durchmachen
to go through sth. [search painstakingly]	etw. durchforsten [fig.]
to go through sth. [undergo, experience] [e.g. hardship]	etw. [Akk.] erleben [durchmachen, erleiden] [z. B. Not]
to go through (sth.) [create a hole]	(durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]
to go through the floor [fig.] [prices]	in den Keller gehen [fig.]
to go through the formalities [observe the proprieties]	der Form Genüge tun [geh.]
to go through the lights on amber	bei Gelb über die Ampel fahren
to go through the motions	so tun, als ob
to go through the motions [coll.] [idiom]	mechanisch tun [ohne Engagement, Überzeugung]
to go through the motions [idiom]	nach Schema F vorgehen [Redewendung]
to go through the motions of a relationship	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
to go through the motions of doing	pro forma durchexerzieren
to go through the motions of doing sth. [do mechanically]	etw. völlig mechanisch tun
to go through the moves	markieren [auf der Probe]
to go through the proper channels	den Dienstweg einhalten
to go through the proper channels	sich an den Dienstweg halten
to go through the roof [coll.] [idiom]	hochgehen [ugs.] [aufbrausen]
to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger]	die Wand hochgehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to go through the roof [coll.] [idiom] [suddenly become very angry]	die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden]
to go through the roof [fig.] [to reach extreme heights]	in die Höhe schnellen [Preise, Kosten etc.]
to go through the roof [idiom] [be enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.]	durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
to go through (the) formalities	die Formalitäten erledigen
to go through (the) normal channels	den normalen Geschäftsweg gehen
to go through with sth. [plan, strike, etc.]	etw. [Akk.] durchführen [Plan, Kundgebung etc.]
to go through with sth. [plan, strike]	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]	scheitern
to go tits up [Br.] [vulg.]	kaputtgehen [ugs.]
to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]	an die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]	gegen die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]	vor die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
to go tits-up [Br.] [coll.] [idiom] [to go wrong, to fail]	in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
to go to ...	nach ... gehen
to go to [e.g. fork in a road]	verzweigen nach
to go to [prison, hospital]	ins ... kommen
to go to [school, university etc.]	besuchen [Ausbildungsstätte]
to go to / into hospital [Br.]	ins Krankenhaus gehen [als Patient]
to go to / into work	auf Arbeit gehen [ugs.]
to go to a ball	zu einem Tanz gehen
to go to a bop [esp. Br.] [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a bop [esp. Br.] [coll.]	schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a concert	in ein Konzert gehen
to go to a good cause	einem guten Zweck zukommen
to go to a health resort / spa	in Kur gehen
to go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
to go to a hop [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a lecture	eine Vorlesung besuchen
to go to a lesson	zum Unterricht kommen / gehen
to go to a lot of effort	sich [Dat.] Umstände machen [Redewendung]
to go to a party	auf eine Party gehen
to go to a rendezvous with sb.	zum Stelldichein mit jdm. gehen [veraltend]
to go to all lengths [idiom]	alles Erdenkliche tun [zur Erreichung eines Ziels]
to go to all the bother of doing sth.	sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun
to go to any lengths [idiom]	alles Erdenkliche tun
to go to arbitration	aufs Schiedsgericht gehen
to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.]	für jdn. eine Lanze brechen [fig.]
to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [idiom]	für jdn. Partei ergreifen
to go to bat for sb. [coll.] [fig.]	sich für jdn. einsetzen
to go to bed	ins Bett gehen
to go to bed	zu Bett gehen
to go to bed supperless [rare]	ohne Abendessen zu Bett gehen
to go to bed with sb.	mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
to go to bed with sb.	mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1067 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten