Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1070 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to issue auflegen
to issue ausgeben [Banknoten, Aktien]
to issueemittieren
to issueherausgeben
to issue publizieren
to issue ausfließen
to issue begeben
to issue erstellen
to issueherausbringen
to issue verbuchen
to issueausstellen
to issue rausgeben [ugs.]
to issue [a law etc.] erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to issue [archaic]abstammen [von einer bestimmten Person]
to issue [break forth, burst forth]hervorbrechen
to issue [come forth, emerge] herauskommen
to issue [deliver, submit]liefern
to issue [document]ausfertigen
to issue [e.g. letter of credit] eröffnen [z. B. Akkreditiv]
to issue [emit, pour out]ausströmen
to issue [hand over]ausfolgen [bes. österr.: aushändigen]
to issue [make public] in Umlauf setzen
to issue [orders] erteilen [Befehle]
to issue [supply with] ausrüsten
to issue [warning, declaration] aussprechen [Warnung etc.]
to issue a blank check [Am.] einen Blankoscheck ausschreiben
to issue a bond eine Anleihe auflegen
to issue a call for unity zur Einigkeit aufrufen
to issue a caution eine Verwarnung erteilen
to issue a caveat einen Vorbehalt äußern
to issue a certificate eine Bescheinigung ausstellen
to issue a challenge to sb. jdn. vor eine Herausforderung stellen
to issue a command einen Befehl erteilen
to issue a communiquéein Kommuniqué herausgeben
to issue a complaintBeschwerde einlegen
to issue a corrected statement eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen
to issue a creditein Akkreditiv eröffnen
to issue a crediteinen Kredit ausgeben
to issue a decreeeine Verfügung erlassen
to issue a formal complainteine offizielle Beschwerde einlegen
to issue a gale warning eine Sturmwarnung ausgeben
to issue a guarantee eine Garantie erteilen
to issue a judgment ein Urteil fällen
to issue a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen
to issue a licence [Br.]eine Lizenz erteilen
to issue a manifesto ein Manifest erlassen
to issue a passport einen Pass ausstellen
to issue a patent ein Patent herausgeben
to issue a permit eine Erlaubnis erteilen
to issue a policy eine Versicherungspolice ausstellen
to issue a policyeine Police ausfertigen
to issue a press release eine Pressemitteilung veröffentlichen
to issue a public notice in the customary manner ortsüblich bekannt machen
to issue a statementeine Erklärung von sich geben
to issue a statement eine Erklärung abgeben
to issue a statement ein Statement abgeben
to issue a tender eine Ausschreibung eröffnen
to issue a warning warnen
to issue a warningeine Warnung aussprechen
to issue a warning to sb.an jdn. eine Warnung ausgeben / herausgeben
to issue a white paperein Weißbuch herausgeben
to issue a writeine einstweilige Verfügung erlassen
to issue an arrest warranteinen Haftbefehl erlassen
to issue an injunctioneine einstweilige Verfügung erlassen
to issue an instructioneine Weisung erteilen
to issue an invitationeine Einladung hinausschicken
to issue an invoice eine Rechnung ausstellen
to issue an order einen Befehl erteilen
to issue an ultimatum to sb. jdm. ein Ultimatum stellen
to issue bank notes in euros Euro-Banknoten herausgeben
to issue bonds Schuldverschreibungen ausgeben
to issue coins Münzen ausgeben
to issue coins in euros Euro-Münzen herausgeben
to issue for public subscription zur öffentlichen Zeichnung auflegen
to issue forth [literary] hervordringen [geh.]
to issue from herrühren von
to issue from sth. [a wish, a desire]etw. [Dat.] entspringen [fig.]
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]aus etw. [Dat.] austreten [quellen]
to issue from sth. [sound] aus etw. herausdringen [Töne, Stimmen etc.]
to issue in small quantities in kleinen Mengen ausgeben
to issue instructionsAnweisungen geben
to issue instructionsWeisungen erteilen
to issue into sth. [river] in etw. [Akk.] münden [Fluss]
to issue orders Befehle erteilen
to issue orders Anweisungen erteilen
to issue sb. with sth.jdn. mit etw. ausstatten
to issue sth. [an insurance policy] etw. policieren
to issue sth. [distribute, deal out]etw. zuteilen
to issue sth. [supply]etw. verteilen
to issue the blessing den Segen erteilen
to issue the rules of procedure die Verfahrensordnung festlegen
to issue the scale of fees die Gebührenordnung festlegen
to it dazu
to italianateitalienisieren
to italianate italianisieren
to italianize italienisieren
to italianize italianisieren
to italicise [Br.] kursiv schreiben
to italicise [Br.]in Kursivschrift schreiben
to italicise [Br.]durch Kursivschrift hervorheben
« tointointointointointoistoittojatojetojotojo »
« backPage 1070 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden