Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1074 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to join / take issue with sb.sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
to join a cartelsich einem Kartell anschließen
to join a churchin eine Kirche eintreten
to join a club einem Klub beitreten
to join a community einer Gemeinschaft beitreten
to join a communitysich einer Gemeinschaft anschließen
to join a community einer Community beitreten
to join a company in eine Firma eintreten
to join a firm sich einer Firma anschließen
to join a holy ordereinem Orden beitreten
to join a holy order in einen Orden eintreten
to join a motorway [Br.] auf eine Autobahn auffahren
to join a party einer Partei beitreten
to join a ship as wireless operator auf einem Schiff als Funker Heuer nehmen
to join an action einem Prozess als Nebenkläger beitreten
to join an actioneinem Prozeß als Nebenkläger beitreten [alt]
to join battle withaufeinanderstoßen
to join (by a copula)kopulieren [(mit einem Bindewort) verbinden]
to join company with sb. sich jdm. anschließen
to join company with sb. sich [Akk.] zu jdm. gesellen
to join each other sich zueinander gesellen
to join forces sich zusammenschließen
to join forcessich zusammentun
to join forces with sb. mit jdm. zusammenarbeiten
to join forces with sb. sich mit jdm. verbünden
to join handssich an den Händen nehmen
to join hands [also fig.] sich / einander die Hände reichen [auch fig.]
to join hands with sb. sich mit jdm. verbinden
to join in mitreden
to join in mitmachen
to join in sich beteiligen
to join in hinzutreten
to join indazu kommen
to join in mitziehen [ugs.]
to join in [game]mitspielen
to join in [singing, booing, cheering] einstimmen [in den Gesang, in die Buhrufe, in den Jubel]
to join in [the singing, laughing]einfallen [in Singen, Lachen]
to join in a conversation sich in ein Gespräch einschalten
to join in parallelparallel anschließen
to join in series in Serie anschließen
to join in singingmitsingen
to join in the dancemittanzen
to join in the discussion mitdiskutieren
to join in with the gymnasticsmitturnen
to join issue with sb. [enter into controversy]mit jdm. in eine Kontroverse eintreten
to join sb. sich jdm. anschließen
to join sb. sich (zu) jdm. hinzugesellen
to join sb. sich jdm. zugesellen
to join sb.sich jdm. beigesellen [geh.]
to join sb. sich [Akk.] zu jdm. gesellen
to join sb. [virtually]jdn. zuschalten
to join sb. for dinner mit jdm. essen [Gast]
to join sb. in sth. sich jdm. zu etw. anschließen
to join sb./sth. zu jdm./etw. stoßen [sich anschließen]
to join sb./sth. [connect, unite] jdn./etw. verbinden
to join sth. [a group etc.] sich etw. [Dat.] anschließen
to join sth. [become a member] in / bei etw. Mitglied werden
to join sth. [plots (of land)] etw. zusammenlegen [Grundstücke]
to join sth. [unite] etw. vereinen
to join sth. to sth. etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen
to join sth. to sth.etw. mit etw. [Dat.] verbinden
to join the attacksich dem Angriff anschließen
to join the breadline [Br.] zum Sozialfall werden
to join the church in die Kirche eintreten [beitreten]
to join the churchder Kirche beitreten
to join the circuszum Zirkus gehen
to join the dots [fig.] Zusammenhänge herstellen
to join the end of the queue sich hinten anstellen
to join the fray [in an election campaign]sich im Wahlkampf engagieren [öffenlich Partei nehmen]
to join the game mitspielen
to join the majoritysich der Mehrheit anschließen
to join the management in die Geschäftsführung eintreten
to join the oppositionsich der Opposition anschließen
to join the partnership sich einer oHG anschließen
to join the ranks of sth.sich in etw. einreihen [einer Gruppe zuordnen]
to join the services zum Militär gehen
to join things togetherzusammenfügen
to join to sb./sth. sich mit jdm./etw. verbinden
to join together aneinanderfügen
to join together aneinander fügen [alt]
to join (together)zusammentreffen [zusammenstoßen, sich vereinen; Wege: aufeinander stoßen]
to join two things togetherzwei Dinge (miteinander) verbinden
to join up (miteinander) verbinden
to join up einrücken
to join up zum Militär gehen
to join up [cells]miteinander verschmelzen
to join up [coll.] Soldat werden
to join up [connect]sich verbinden
to join up [join forces] sich zusammentun [ugs.]
to join up [meet] sich zusammenschließen
to join up [meet] aufeinanderstoßen
to join up [meet]sich treffen
to join up [streets] zusammenlaufen
to join up [streets] aufeinandertreffen
to join up with sb.zu jdm. dazustoßen
to join with a lock seam falzen [Blechränder]
to jointabrichten
to joint ebnen
to joint(in Stücke) zerlegen
to joint (in Stücke) zerteilen
« tointoistoittojatojetojotojotojutojutoketoke »
« backPage 1074 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden