Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1078 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep [save] aufsparen
to keep [secrets, treasures] hüten
to keep [shop, accounts, diary] führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to keep [to remain, or continue to be] bleiben
to keep / be on one's tail [fig.] jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]
to keep / have several balls in the air [coll.] viel am Hals haben [ugs.]
to keep / leave sb. in ignorance of sth. jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
to keep / leave s.b. in the dark [fig.] jdn. im Dunklen lassen [fig.]
to keep / leave sb. in the dark about sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep / stay / steer clear of sb.sich von jdm. fernhalten
to keep / stay / steer clear of sb. jdm. aus dem Wege gehen
to keep / stay / steer clear of sth. etw. vermeiden
to keep / stay / steer clear of sth.etw. meiden
to keep a boat steady ein Boot in der Richtung halten
to keep a clean sheet das Tor sauber halten
to keep a clean sheet [football]den Kasten sauberhalten [ugs.]
to keep a clean sheet [football] eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
to keep a clean sheet [of a team] [football]zu Null spielen
to keep a clear headeinen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a close eye on sb./sth. jdn./etw. unter die Lupe nehmen [beobachten]
to keep a close watch scharf beobachten
to keep a close watch scharf bewachen
to keep a close watchwie ein Schießhund aufpassen
to keep a contact going einen Kontakt aufrechterhalten
to keep a conversation rolling ein Gespräch in Gang halten
to keep a cool headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep a date clear(sich) einen Termin freihalten
to keep a diary ein Tagebuch führen
to keep a familyeine Familie unterhalten
to keep a good understandingein gutes Einverständnis wahren
to keep a jealous watch over sb. mit Argusaugen über jdn. wachen
to keep a jealous watch over sb./sth. eifersüchtig über jdn./etw. wachen
to keep a journal [diary]ein Tagebuch führen
to keep a level headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep a lid on sth. [information] etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to keep a lid on sth. [keep under control]etw. unter Kontrolle halten
to keep a log Aufzeichnungen führen
to keep a lookoutSchmiere stehen [ugs.]
to keep a lookout for ...die Augen aufhalten nach ... [fig.]
to keep a low profile sich unverdächtig verhalten
to keep a low profilesich zurückhalten
to keep a low profile untertauchen
to keep a low profileZurückhaltung üben
to keep a note going eine Note aushalten
to keep a note going [hold a note]auf einem Ton aushalten
to keep a pledge ein Gelübde halten
to keep a promiseein Versprechen halten
to keep a promiseein Versprechen einhalten
to keep a recordAufzeichnungen machen
to keep a record of Buch führen über
to keep a ruleeine Regel befolgen
to keep a rule eine Regel einhalten
to keep a school eine Privatschule leiten
to keep a secret ein Geheimnis bewahren
to keep a secret ein Geheimnis wahren
to keep a secretetwas geheim halten
to keep a secret ein Geheimnis (für sich) behalten
to keep a sense of proportiondie Kirche im Dorf lassen [fig.]
to keep a servant einen Dienstboten halten
to keep a sharp eye on sb. jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen
to keep a sharp look-out for sth. auf. etw. [Akk.] luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten]
to keep a sharp lookout (for sth.)scharf (nach etw.) Ausschau halten
to keep a shop einen Laden führen
to keep a shop einen Laden haben
to keep a shop open einen Laden offen haben
to keep a stiff upper lip den Mut nicht verlieren
to keep a stiff upper lipdie Ohren steif halten
to keep a stiff upper lipdurchhalten
to keep a stiff upper lip nicht nachgeben
to keep a stiff upper lip sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip seine Emotionen kontrollieren
to keep a stiff upper lip sich [Dat.] nichts anmerken lassen
to keep a stony silence stumm wie ein Fisch sein [fig.]
to keep a straight facekeine Miene verziehen
to keep a strict watchstreng bewachen
to keep a tally of sth.Buch führen über etw.
to keep a term eine Frist einhalten
to keep a tight rein on sb./sth. [fig.] bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to keep a tighter rein (on sth.) die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a title einen Titel führen
to keep a (very) close eye on sb./sth. jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten
to keep a wary eye on sb. jdn. genau beobachten
to keep a wary eye on sth. ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
to keep a weather eye on sb./sth.jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep a wife and family für Frau und Kinder sorgen
to keep a wordein Versprechen halten
to keep abreast of sb.mit jdm. mithalten
to keep abreast (of sth.)(mit etw.) Schritt halten
to keep accountsBücher führen
to keep activetätig bleiben
to keep after sb. [coll.] jdm. hinterherlaufen [ugs.]
to keep ahead vorne bleiben [ugs.]
to keep ahead vorn bleiben
to keep ahead of othersin Führung bleiben
to keep alive am Leben bleiben
to keep alive [memories] wach halten [Erinnerungen]
to keep aloofsich fernhalten
to keep aloof from sth.sich abseits von etw. halten
« tojetojotojotojutojutoketoketoketoketoketoke »
« backPage 1078 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden