Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1081 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep one's chin up den Kopf oben behalten
to keep one's chin upden Mut nicht verlieren
to keep one's chin up [fig.] sich nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to keep one's composureHaltung bewahren
to keep one's cool die Ruhe bewahren
to keep one's cooldie Fassung bewahren
to keep one's cool [coll.]einen kühlen Kopf bewahren
to keep one's cool [coll.] die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren]
to keep one's countenance die Fassung bewahren
to keep one's countenancesein Gesicht wahren
to keep one's distanceDistanz halten
to keep one's distance Distanz wahren [geh.]
to keep one's distance auf Distanz bleiben
to keep one's ears open herumhorchen [ugs.]
to keep one's ears open [idiom] die Ohren offen halten [Idiom]
to keep one's ears open for sth.sich umhören
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement] seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to keep one's eye on the ball sich auf den Ball konzentrieren
to keep one's eye on the ball [fig.] sich auf die Hauptsache konzentrieren
to keep one's eyes glued to sb./sth. jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes open die Augen offen halten
to keep one's faith(sich) seinen Glauben bewahren
to keep one's feet on the groundrealistisch bleiben
to keep one's figure schlank bleiben
to keep one's fingers crossed for sb.jdm. den / die Daumen halten
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom] jdm. die Daumen drücken [Idiom]
to keep one's food downdie Nahrung bei sich behalten
to keep one's gob shut [Br.] [coll.] seine Schnauze halten [ugs.]
to keep one's guard up wachsam sein
to keep one's hand in in Übung bleiben
to keep one's hand in nicht aus der Übung kommen
to keep one's hands clean [also fig.]sich [Dat.] die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.]
to keep one's hands off sb./sth. seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.]
to keep one's head die Ruhe bewahren
to keep one's head above water [fig.]sich über Wasser halten [fig.]
to keep one's head down [also fig.] den Kopf einziehen [auch fig.]
to keep one's mind alive geistig rege bleiben
to keep one's mind off sth.(bewusst) nicht an etw. [Akk.] denken
to keep one's mind on sth.auf etw. [Akk.] achten
to keep one's mind on sth. auf etw. aufpassen
to keep one's mind on sth.sich auf etw. [Akk.] konzentrieren
to keep one's mouth shutdichthalten
to keep one's mouth shut den Schnabel halten [ugs.]
to keep one's mouth shut den Mund halten
to keep one's name on the book eingeschrieben sein
to keep one's nerve die Nerven behalten
to keep one's nose out [fig.] sich raushalten [ugs.]
to keep one's nose out of sth. [fig.]sich aus etw. heraushalten
to keep one's objective in view sein Ziel im Auge behalten
to keep one's options open sich [Dat.] den Rücken freihalten
to keep one's options openzweigleisig fahren [Idiom]
to keep one's own counsel [idiom] seine Meinung für sich behalten
to keep one's pecker up [Br.]den Kopf oben behalten
to keep one's pecker up [Br.] [sl.]die Ohren steif halten [ugs.]
to keep one's personal life from the media spotlight sein Privatleben von den Medien fernhalten
to keep one's powder dry [fig.]sein Pulver trocken halten [fig.]
to keep one's seat sitzen bleiben
to keep one's seatsitzenbleiben
to keep one's shirt onsich nicht aufregen
to keep one's shirt on ruhig Blut bewahren
to keep one's side of the bargain seinen Teil der Abmachung einhalten
to keep one's speed down langsam fahren
to keep one's temper die Ruhe bewahren
to keep one's tempersein Temperament zügeln
to keep one's temper sich beherrschen
to keep one's trap shutdas Maul halten
to keep one's trap shut [coll.] den Schnabel halten [ugs.]
to keep one's wits about one [idiom]nicht den Kopf verlieren [Idiom]
to keep one's wordsein Wort halten
to keep one's wordzu seinem Wort stehen
to keep (one's) distance Abstand halten
to keep oneself above water [fig.] sich über Wasser halten [fig.]
to keep oneself apartDistanz halten
to keep oneself awake sich wach halten
to keep oneself busysich selbst beschäftigen
to keep oneself healthy sich gesund erhalten
to keep oneself in a certain way sich irgendwie erhalten
to keep oneself to oneself (die) Gesellschaft (anderer) meiden
to keep (oneself) warm sich warm halten
to keep open aufhalten [Tür]
to keep open offenhalten
to keep open offen halten
to keep open aufhalten [offen halten]
to keep order Ordnung halten
to keep out abhalten
to keep outfernhalten
to keep outfern halten
to keep out of debt frei von Schulden bleiben
to keep out of harm's waysich auf der sicheren Seite bewegen
to keep out of harm's waydie Gefahr meiden
to keep out of harm's way der Gefahr aus dem Weg gehen
to keep out of reach sich außer Reichweite aufhalten
to keep out of sb.'s affairs sich aus jds. Angelegenheiten raushalten [ugs.]
to keep out of sth.sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep pace with changing trends mit dem wechselnden Trend Schritt halten
to keep pace with sb.mit jdm. Schritt halten
to keep pace (with sb.) (mit jdm.) mithalten
to keep pace with sth. den Anschluss an etw. nicht verlieren
to keep pace with the times auf (der) Höhe der Zeit bleiben
to keep peaceFrieden halten
« tojutojutoketoketoketoketoketoketoketoketoki »
« backPage 1081 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden