dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1082 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go to the bar	Barrister werden
to go to the barricades [idiom]	auf die Barrikaden gehen [ugs.] [Redewendung]
to go to the bathroom	für kleine Königstiger gehen [hum.]
to go to the beach	an den Strand gehen
to go to the bother of doing sth.	sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to go to the bottom	sinken
to go to the brig [Am.]	in den Bau wandern [ugs.]
to go to the brothel	in den / das Puff gehen [ugs.]
to go to the cinema	ins Kino gehen
to go to the circus	in den Zirkus gehen
to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election]	eine Neuwahl anberaumen
to go to the courts	den Rechtsweg beschreiten [geh.]
to go to the dogs [coll.]	unter die Räder kommen [ugs.]
to go to the dogs [coll.] [idiom]	vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
to go to the fair	auf den Rummelplatz gehen
to go to the gallows	gehängt werden
to go to the gallows	gehenkt werden [veraltend]
to go to the gibbet [fig.]	am Galgen enden
to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.]
to go to the knocking shop [Br.] [coll.]	in den Puff gehen [ugs.]
to go to the lavatory	seine Notdurft verrichten [geh.]
to go to the lengths of doing sth. [idiom]	so weit gehen, etw. zu tun
to go to the limit	ans Limit gehen
to go to the limits of one's capacity	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
to go to the loo [Br.] [coll.]	aufs Klo gehen [ugs.]
to go to the mat for sth.	für etw. in den Ring steigen
to go to the movies [Am.] [Aus.]	ins Kino gehen
to go to the office	ins Büro gehen
to go to the office [to go to work]	ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]
to go to the opera	in die Oper gehen
to go to the pictures [old-fashioned]	ins Kino gehen
to go to the polls	wählen gehen
to go to the polls	zur Wahl gehen
to go to the rescue	zu Hilfe eilen
to go to the sauna	in die Sauna gehen
to go to the seaside	an die Küste gehen
to go to the seaside	ans Meer fahren
to go to the seaside for one's holiday [esp. Br.]	Badeurlaub machen
to go to the theatre [Br.]	ins Theater gehen
to go to the toilet	auf die 17 gehen [ugs.] [Redewendung]
to go to the toilet / lavatory	auf die Toilette gehen
to go to the trouble of doing sth.	sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to go to the trouble to do sth.	sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to go to the wall [idiom] [go bankrupt]	bankrottgehen [ugs.]
to go to the wall [idiom] [go bankrupt]	Bankrott gehen [alt] [ugs.]
to go to the wall [idiom] [go bankrupt]	bankrott gehen [alt] [ugs.]
to go to the wall for sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen
to go to the whorehouse [Am.] [coll.]	in den Puff gehen [ugs.]
to go to the zoo	in den Zoo gehen
to go to town	in die Stadt fahren
to go to town	in die Stadt gehen
to go to town [coll.] [idiom]	auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
to go to town [coll.] [idiom]	sich [Akk.] ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to go to town [coll.] [idiom]	(so richtig) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] [die Sau rauslassen]
to go to university [Br.]	auf die Universität gehen
to go to war	in den Krieg ziehen
to go to war	(einen) Krieg anfangen
to go to war	der Fahne folgen [fig.] [veraltet] [Redewendung]
to go to war against / on sb.	jdn. bekriegen
to go to waste [building, urban district etc.]	verlottern [ugs.]
to go to waste [food]	umkommen [Lebensmittel]
to go to waste [food]	verderben [Nahrungsmittel]
to go to waste [idiom] [ability etc.]	verkümmern [Fähigkeit etc.]
to go to windward	anluven
to go to work	zur Arbeit gehen
to go to work	in die Arbeit gehen [österr.] [ugs.]
to go to work	in die Hacken gehen [österr.] [regional] [arbeiten gehen]
to go to work [get down to work, start working]	an die Arbeit gehen
to go to work on a bike	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
to go (to) bye-byes [Br.] [childspeak]	heia machen (gehen) [Kindersprache]
to go toes up [coll.] [idiom] [go bankrupt]	Bankrott machen [bankrottgehen]
to go toes up [coll.] [idiom] [go bankrupt]	bankrottgehen [ugs.]
to go toes up [coll.] [to die] [idiom]	den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] [Redewendung]
to go toe-to-toe with sb. [idiom]	in direkte Konfrontation mit jdm. gehen
to go together	übereinstimmen [Muster]
to go together	zusammen gehen
to go together	gleich sein
to go together	zusammenpassen
to go together	zueinander passen [Dinge]
to go together	zueinanderpassen [Dinge]
to go together [coll.] [date regularly]	miteinander gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben]
to go too far [also fig.]	zu weit gehen [auch fig.]
to go too far [fig.]	es zu weit treiben
to go too far [fig.]	es zu bunt treiben [ugs.] [Redewendung]
to go too far [fig.]	sich [Dat.] zu viel herausnehmen [Redewendung]
to go too far [fig.] [sth. goes too far]	zu bunt werden [ugs.] [Redewendung]
to go too far [go to excess]	Ausschweifungen begehen
to go top of the standings	die Tabellenführung übernehmen
to go touring	eine Tour machen
to go towards doing sth.	dazu beitragen, etw. zu tun
to go treasure hunting	auf Schatzsuche gehen
to go trekking	wandern gehen
to go trick-or-treating	[mit dem Ruf "Süßes oder Saures" Süßigkeiten an der Haustür verlangen, von Kindern praktizierter Halloween-Brauch]
to go trick-or-treating	Süßigkeiten abgreifen [ugs.] [an Halloween]
to go tumbling down sth.	etw. hinunterpurzeln [ugs.]
to go unanswered [by God]	nicht erhört werden
to go unappreciated	nicht gewürdigt werden
to go unchallenged	nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]
to go unchallenged	unwidersprochen bleiben
to go under [coll.] [of a company]	pleite gehen [ugs.] [alt]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr — togr »

« back

Page 1082 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten