Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1088 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep sth. under controletw. im Zaum halten
to keep sth. under controletw. im Griff behalten
to keep sth. under lock and keyetw. [Akk.] unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
to keep sth. under review etw. beobachten
to keep sth. under (tight) wrapsetw. (fest) unter Verschluss halten
to keep sth. up etw. hoch halten
to keep sth. upetw. fortführen
to keep sth. up etw. weiterhin tun
to keep sth. up [habit etc.] etw. beibehalten
to keep sth. up and running etw. in Betrieb halten
to keep sth. upright [when transported]etw. aufrecht lagern [während des Transports]
to keep sth. up-to-datein Evidenz halten [österr.]
to keep sth. warm etw. warm stellen
to keep sth. warm etw. warmstellen
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] etw. [Akk.] bei etw. [Dat.] belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
to keep stillschweigen
to keep still stillhalten
to keep stillsich nicht bewegen
to keep still still sitzen
to keep straight ongeradeaus gehen
to keep strict discipline Zucht und Ordnung halten
to keep stroke Takt halten
to keep struggling with sb./sth.sich mit jdm./etw. herumärgern
to keep sufficient distanceausreichenden Abstand halten
to keep tab / tabs on sb. jdn. kontrollieren
to keep tab on Buch führen über
to keep tabs on a playereinen Spieler beobachten [Verein]
to keep tabs on sb.jdn. (ständig) im Auge behalten
to keep tabs on sb./sth.jdn./etw. (genau) beobachten
to keep tabs on sth. [coll.] etw. überwachen
to keep talkingunentwegt weiterreden
to keep terms [Br.]Jura / Jus studieren [in den Inns of Court]
to keep the accounts Buch führen
to keep the ball rollingdas Gespräch in Gang halten
to keep the ball rolling eine Sache in Gang halten
to keep the cash die Kasse führen
to keep the company going die Firma in Schwung halten
to keep the conditions die Bedingungen einhalten
to keep the conditions stipulateddie vereinbarten Bedingungen halten
to keep the door closed die Tür zulassen
to keep the game at baydas Wild binden
to keep the golden mean die goldene Mitte einhalten
to keep the goodsdie Ware behalten
to keep the hands off sth. die Finger von etw. lassen
to keep the holiday centers active [Am.] die Urlaubszentren offen halten
to keep the minutes das Protokoll führen
to keep the minutes Protokoll führen
to keep the pacedas Tempo halten
to keep the patient alertden Patienten wachhalten
to keep the peace at nightdie Nachtruhe einhalten
to keep the pot boilingeine Sache in Gang halten
to keep the proprieties sich an die Regeln halten
to keep the reins slackdie Zügel locker lassen
to keep the reins tight [also fig.] die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to keep the Sabbath den Sabbat heiligen
to keep the wolf from the door mit der Not kämpfen
to keep the wolf from the door sich (gerade so) über Wasser halten
to keep (the) score (die) Punkte zählen
to keep (the) score (die) Punkte aufschreiben
to keep things separate Dinge auseinanderhalten
to keep things ticking over den Laden am Laufen halten [ugs.]
to keep things to oneself Dinge für sich behalten
to keep time with sb./sth. mit jdm./etw. im Takt bleiben
to keep to / within the speed limitsich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to keep to a diet Diät halten
to keep to a minimumminimal halten
to keep to an agreement zu einer Abmachung stehen
to keep to an old tradition an einer alten Tradition festhalten
to keep to one's beddas Bett hüten
to keep to oneself für sich bleiben
to keep to oneself für sich allein bleiben
to keep to oneself sich abseits halten
to keep to sth. bei etw. [Dat.] bleiben
to keep to the beaten trackauf ausgetretenen Pfaden bleiben
to keep to the facts sich an die Tatsachen halten
to keep to the facts bei den Fakten bleiben
to keep to the left sich links halten
to keep to the pointnicht abschweifen
to keep to the pointbei der Sache bleiben [nicht abschweifen]
to keep to the point beim Thema bleiben
to keep to the rightrechts fahren / gehen
to keep to the right sich rechts halten
to keep to the sidelines im Hintergrund bleiben
to keep togetherzusammenhalten
to keep togetherbeieinander halten
to keep track die Spur verfolgen
to keep track einer Spur nachgehen
to keep tracknachgehen
to keep track of die Übersicht behalten über
to keep track ofden Überblick behalten über
to keep track of costsden Kosten nachgehen
to keep track of sth.über etw. Aufzeichnungen machen
to keep track of sth. etw. nachverfolgen
to keep track of sth.etw. weiterverfolgen
to keep track of sth. [idiom]etw. überschauen [Entwicklung usw.]
to keep trying am Ball bleiben [fig.]
to keep tune [instrument]die Stimmung halten [Instrument]
to keep under controlin der Gewalt haben
to keep under controlunter Kontrolle halten
to keep under control beherrschen [zügeln]
« toketoketoketoketoketoketoketokitokitokitokn »
« backPage 1088 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten