Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1089 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep under wraps verschlossen halten
to keep under wraps totschweigen
to keep undoneaufbehalten [z. B. Knopf]
to keep up auf dem Laufenden sein
to keep up [contact, deception, custom]aufrechterhalten
to keep up [contact, deception, custom]aufrecht halten
to keep up [contact, deception, custom] aufrechthalten
to keep up [continue, carry on] weitermachen
to keep up [continue, carry on] nicht aufhören mit
to keep up [continue, keep going]fortfahren
to keep up [maintain in a raised position] hochhalten
to keep up [maintain, perpetuate contact etc.] aufrechterhalten [Kontakt]
to keep up [persevere]durchhalten
to keep up [refuse to quit] nicht aufgeben
to keep up a correspondence einen Briefwechsel aufrechterhalten
to keep up a correspondence with sb. Briefkontakt zu jdm. halten
to keep up a pretence of sth. [Br.]den Anschein einer Sache wahren
to keep up a priceeinen Preis hoch halten
to keep up an interestwach halten
to keep up appearances den Schein wahren
to keep up appearancesdas Gesicht wahren [Idiom]
to keep up prices Preise hoch halten
to keep up (the) pressure den Druck aufrechterhalten
to keep up with fashions mit der Mode gehen
to keep up with sb.an jdm. dranbleiben
to keep up with sb. mit jdm. Kontakt halten
to keep up (with sb.)(mit jdm.) mithalten
to keep up with sb./sth. mit jdm./etw. Schritt halten
to keep up with sb./sth. [stay close while following] mit jdm./etw. mitkommen [Schritt halten] [ugs.]
to keep up with sth. sich über etw. auf dem Laufenden halten
to keep up with the Jonesesdas haben wollen, was andere haben
to keep up with the Jonesesmit den anderen gleichziehen wollen
to keep up with the Jonesesmit den Nachbarn mithalten
to keep up with the newsauf dem Laufenden bleiben
to keep up with the time mit der Zeit Schritt halten
to keep up (with) [move or progress at the same rate] nachkommen [Schritt halten können]
to keep upright [during transport] aufrecht transportieren
to keep very much in the background sich sehr zurückhalten
to keep vigil (over sb.) (bei jdm.) wachen
to keep warm warm halten
to keep watch Schmiere stehen [ugs.]
to keep watchwachen
to keep watchWache halten
to keep watchWache stehen
to keep watch Ausschau halten
to keep watch and wardWache halten und beaufsichtigen
to keep well and fit gesund bleiben
to keep wicket [cricket]als Torwächter spielen
to keep within a limit in Grenzen halten
to keep within bounds in Grenzen halten
to keep within boundsin Schranken halten
to keep within boundssich in Maßen halten
to keep within budget im Budgetrahmen bleiben
to keep within compassin Schranken halten
to keep within reasonable boundsim Rahmen bleiben
to keep within (reasonable) limits sich in Grenzen halten
to keep working hardhart arbeiten
to ken [Scot., N. Engl.] erkennen
to ken [Scot.]kennen
to ken [Scot.] wissen
to ken [Scot.]verstehen
to kennel sth. etw. in Pflege geben [z. B. Hund]
to keratinise [Br.]verhornen
to keratinize verhornen
to kern a letter einen Buchstaben unterschneiden
to kern a typeeine Drucktype einkerben
to kettle sb. in [Br.] [tactic] jdn. einkesseln [Taktik]
to keyeingeben
to key Taste drücken
to key keilen [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle]
to key a filling eine Brücke verankern
to key back zurücktasten
to key ineintasten
to key in erfassen [eintippen, z. B. am PC]
to key in sth. etw. [Akk.] eingeben
to key in sth. etw. [Akk.] per Tastatur eingeben
to key in sth. etw. [Akk.] eintippen [Daten, Buchstaben, Ziffern etc.]
to key sb.'s carjds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to key sth. etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]
to key through durchtasten
to key through sth. etw. durchwählen [durchtasten]
to keyboard sth.etw. eintippen
to kibble mahlen
to kibble [Br.] schroten
to kibitz [at card game] kiebitzen [beim Kartenspiel]
to kibosh sth. [coll.] etw. beenden
to kick ausschlagen [Pferd]
to kick kicken
to kick schießen [mit dem Fuß]
to kick [of a baby or infant]strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]
to kick a dent in a car eine Delle in ein Auto treten
to kick a drug addiction [coll.] clean werden [ugs.]
to kick a drug habit [coll.]clean werden [ugs.]
to kick a habit [coll.] eine Gewohnheit ablegen
to kick a habit [coll.] eine (schädliche) Angewohnheit aufgeben
to kick a man when he's down [fig.]auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick aboutherumkicken
to kick against sth. [coll.] sich gegen etw. spreizen [sich sträuben]
to kick against the pricks [oppose authority]wider den Stachel löcken [geh.]
to kick an addictive drug von einem Rauschgift runterkommen
« toketoketoketoketoketoketokitokitokitokntokn »
« backPage 1089 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden