Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1091 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to kick up a stink [coll.] herumstänkern [ugs.]
to kick up a stink [coll.] Stunk machen [ugs.]
to kick up a terrible fuss [coll.]wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [Redewendung]
to kick up against sth.sich gegen etw. spreizen [wehren]
to kick up dustaufstäuben [Staub aufwirbeln]
to kick up one's heels auf den Putz hauen [ugs.]
to kick-start [coll.] [stimulate economy, production, tourism]ankurbeln [Wirtschaft, Produktion, Tourismus]
to kick-start [motorcycle etc.] kickstarten
to kick-start a project ein Projekt anschieben
to kick-start sth. [coll.] etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start the economydie Wirtschaft ankurbeln
to kidSpaß machen
to kid scherzen
to kid juxen
to kidjökeln [regional] [spaßen, scherzen]
to kid [coll.] Jux machen [ugs.]
to kid [goat, antelope] Junge werfen [Ziege, Antilope]
to kid [goat] zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to kid [goat] Zicklein zur Welt bringen [Ziege]
to kid [goats]gitzeln [schweiz.] [Junge werfen bei Ziegen]
to kid around [coll.] herumalbern
to kid around [esp. Am.] [coll.]rumalbern [ugs.]
to kid oneself [coll.] sich (etwas) in die eigene Tasche lügen
to kid oneself [coll.]sich [Dat.] (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
to kid sb. jdn. veräppeln [ugs.]
to kid sb. jdn. anführen [veralbern]
to kid sb. [coll.]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to kidnapkidnappen
to kidnap sb.jdn. entführen
to kidnap sb. [very violently] jdn. verschleppen [entführen]
to kidnap sb. at gunpointjdn. mit Waffengewalt entführen
to kill töten
to kill erlegen
to kill hinmachen [ugs.] [töten]
to kill totmachen [ugs.]
to kill totpumpen [Erdöl-, Erdgasförderung]
to kill reißen [töten]
to kill killen [ugs.]
to killbeiseiteschaffen [selten] [töten]
to kill [esp. animals for food or sacrifice] schlachten [bes. Tiere]
to kill / flatten sth. by running it over [with a vehicle]etw. [Akk.] zerfahren [selten] [durch Darüberfahren töten]
to kill a bottle [coll.] eine Flasche leer machen
to kill all joydas Spiel verderben
to kill cancer cellsKrebszellen abtöten
to kill five hours [coll.]sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.]
to kill game [done by straying dogs and cats, primarily] wildern [von z. B. Hunden, Katzen, die herumstreunen und dabei Wild, wild lebende Tiere töten]
to kill germs Keime abtöten
to kill offvernichten
to kill off vertilgen
to kill off töten [vernichten, auslöschen, abtöten]
to kill off [fig.]sterben lassen
to kill off [fig.] ein Ende machen
to kill off jobsArbeitsplätze vernichten
to kill oneselfsich töten
to kill oneself for lovesich aus Liebeskummer umbringen
to kill oneself laughing [Br.] [coll.]sich totlachen [ugs.]
to kill oneself laughing [coll.]sich schieflachen [ugs.]
to kill oneself with poisonsich [Dat.] mit Gift das Leben nehmen
to kill sb.jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]
to kill sb. jdn. umbringen
to kill sb. jdn. ums Leben bringen
to kill sb.jdn. entleiben [geh.] [selten] [töten]
to kill sb. jdn. allemachen [ugs.] [töten]
to kill sb. [claim sb.'s life] jdn. in den Tod reißen
to kill sb. in self-defencejdn. in Notwehr töten
to kill sb. in self-defense [Am.] jdn. in Notwehr töten
to kill sb. off jdm. den Garaus machen
to kill sb./sth. jdn./etw. erledigen [ugs.] [töten]
to kill sb./sth. [destroy]jdn./etw. zerstören
to kill sb./sth. [exterminate] jdn./etw. vernichten
to kill sth. etw. [Akk.] schlagen
to kill sth. [break off, call off] etw. abbrechen
to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]etw. ausschalten [z.B. Motor, Licht]
to kill sth. [coll.] [extinguish, raze out]etw. löschen [Geschriebenes]
to kill sth. [extinguish, raze out] etw. auslöschen
to kill sth. off [germs etc.] [also fig.]etw. abtöten
to kill sth. off [render extinct] etw. ausrotten
to kill the clock [Am.] das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to kill the fatted calf ein Festessen geben
to kill the game alles klar machen [Jargon]
to kill time (die) Zeit totschlagen [ugs.]
to kill time die Zeit vertreiben
to kill time [when leading in a sporting event]Zeit schinden
to kill Trojans [Trojan horses, Trojan horse viruses] Trojaner unschädlich machen
to kill two birds with one stonezwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone [idiom]etwas in einem Aufwasch erledigen [Idiom]
[to kill] tödten [Rechtschreibung vor 1901] [töten]
to kilnbrennen [Ziegel, Töpferwaren]
to kiln wood [kiln-dry]Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln-dry (im Ofen) darren
to kiln-dry dörren
to kiln-dry rösten
to kiln-dryim Ofen trocknen
to kindleanzünden
to kindle entfachen
to kindle entzünden
to kindle zündeln
to kindleentglühen [veraltet]
to kindle [be aroused]aufflackern [Interesse etc.]
to kindle [rabbits] werfen
« toketoketoketoketokitokitokitokntokntokntola »
« backPage 1091 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten