Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1093 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lag (behind)hinterherhinken
to lag far behindweit hinterherhinken
to lag far behindweit abgeschlagen sein
to lag in phase in (der) Phase nacheilen
to lag miles behind [fig.]meilenweit hinterherhinken [ugs.] [fig.]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison] jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to laicize [change to lay status] laisieren
to lairlagern [Mensch, Tier]
to lallygag [Am.] [coll.] [dated] [to indulge in kisses and caresses] schmusen [ugs.] [Liebkosungen austauschen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] faulenzen
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [idle, laze]tachinieren [österr.] [ugs.] [faulenzen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly]herumlungern [ugs.]
to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody] ausbrechen
to lam sb. [coll.] [beat up] jdn. verdreschen [ugs.]
to lam sb. [coll.] [beat up] jdn. vermöbeln [ugs.]
to lamblammen
to lamb ein Lamm werfen
to lambastverbal angreifen
to lambast [coll.] verprügeln [ugs.]
to lambast [spv.]fertig machen [ugs.]
to lambast [spv.]fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.] jdn. fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.] [beat soundly]jdn. vermöbeln [ugs.] [verprügeln]
to lambaste verbal angreifen
to lambaste sb.jdn. heftig kritisieren
to lambaste sb. [beat sb. severely] jdn. verprügeln
to lambaste sb. [coll.]jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to lamelähmen
to lamentbeklagen
to lamentjammern
to lamentklagen
to lament lamentieren
to lament barmen [nordd.] [jammern]
to lament [complain] greinen [ugs.] [pej.] [jammern]
to lament one's fatesich über sein Schicksal beklagen
to lament overjammern über
to lament (over) sth. über etw. [Akk.] wehklagen [geh.]
to lament the fact that ... die Tatsache bedauern, dass ...
to laminate beschichten
to laminate schichten
to laminate lamellieren
to laminate laminieren
to laminatekaschieren [Bucheinband]
to lamp sb. [Br.] [coll.] jdn. heftig schlagen
to lampoon verspotten
to lampoonverhöhnen
to lance [e.g. an abscess] aufschneiden [z. B. einen Eiterherd]
to lance [pierce with a lance] aufspießen [mit einer Lanze durchbohren]
to lance a boil ein / einen Furunkel aufstechen
to lance sth. [an abscess, a boil]etw. eröffnen [einen Abszess, ein Geschwür]
to lancinatedurchbohren
to landanlegen [Schiff]
to land landen
to landausladen
to land aufkommen [aufsetzen, auftreffen]
to landaufsetzen [landen]
to land [goods] löschen
to land [to set on land]an Land bringen
to land a big contract [coll.]einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]
to land a job [idiom] [coll.] (sich [Dat.]) einen Job an Land ziehen [Idiom] [ugs.]
to land an account einen Kunden an Land ziehen
to land in the seawassern [im Meer]
to land in the soup [fig.] [coll.] in der Patsche landen [ugs.]
to land in trouble Ärger bekommen
to land on one's backside [coll.] die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land on one's feet auf die Butterseite fallen
to land on the moonauf dem Mond landen
to land on water wassern
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sb. in difficulties jdn. in Schwierigkeiten bringen
to land sb. one [coll.] jdm. eine feuern [ugs.]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.]etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land (up) in jail [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
to land (up) in jail [coll.]mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
to land with a smack on aufklatschen auf
to land with a splash [in the water] aufklatschen [auf Wasser]
to land wrongfalsch landen
to landscape landschaftlich gestalten
to landscape [garden, park]landschaftsgärtnerisch gestalten
to languish ermatten
to languish schmachten [geh.]
to languish schwach werden
to languish schwach sein
to languisherlahmen
to languishverschmachten [geh.]
to languish dahinschmachten [veraltet]
to languish [stagnate]stagnieren
to languish for sth. sich nach etw. [Dat.] verzehren
to languish in prison im Gefängnis schmachten [geh.]
to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]etw. in Stücke zerreißen
to lap [overlap] sich überlappen
to lap againstplätschern gegen
to lap against schlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap around / round umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to lap sb. jdn. überrunden
to lap sth. [cause to overlap]etw. überlappen
to lap upaufschlecken
to lap upschlecken
« tokitokntokntokntolatolatolatolatolatolatola »
« backPage 1093 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden