Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1094 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to kick off [coll.] wegtreten
to kick off [coll.] beginnen
to kick off [coll.] [begin]losgehen [ugs.] [beginnen]
to kick off [shoes] [coll.] von sich schleudern
to kick off a discussion eine Diskussion lostreten
to kick off a run of victorieseine Siegesserie starten
to kick one's heels [Br.] [be kept waiting] sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to kick one's heels [Br.] [coll.]Däumchen drehen [ugs.]
to kick oneself [coll.] sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb]
to kick oneself for sth. [fig.]sich Vorwürfe machen wegen etw.
to kick out [horse]auskeilen [Pferd]
to kick (out) against sb./sth.gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.]
to kick over the traces ständig aus der Rolle fallen
to kick over the traces [Br.]über die Stränge schlagen
to kick sb.jdm. einen Stoß geben
to kick sb. auf jdn. eintreten
to kick sb. about jdn. herumstoßen
to kick sb. around jdn. herumstoßen [fig.]
to kick sb. back [after having been kicked] jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to kick sb. in the crotch jdn. zwischen die Beine treten
to kick sb. in the head jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to kick sb. in the shin jdm. gegen das Schienbein treten
to kick sb. in the stomachjdm. vor den Leib treten [geh.]
to kick sb. off [coll.] [committee, parliament] jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. off the team jdn. aus dem Team werfen
to kick sb. out jdn. ausstoßen
to kick sb. outjdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to kick sb. out [coll.]jdn. hinauswerfen [ugs.]
to kick sb. out [coll.] jdn. rausschmeißen [ugs.]
to kick sb. out [coll.]jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to kick sb. out [coll.]jdn. rauswerfen [ugs.] [aus der Wohnung etc.]
to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out of their officejdn. aus dem / seinem Amt jagen
to kick sb. to death jdn. tottreten [mit Tritten töten]
to kick sb. to the curb [Am.] jdn. in die Wüste schicken
to kick sb. up the arse [Br.] [vulg.] jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
to kick sb. upstairs jdn. die Stiege hinaufstoßen
to kick sb. when he's down jdn. treten, der schon am Boden liegt
to kick (sb./sth.)(jdn./etw.) treten
to kick sth. awayetw. wegstoßen
to kick sth. away etw. wegtreten
to kick sth. down the road [esp. Am.] [idiom]etw. vor sich [Dat.] herschieben [fig.]
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.] etw. aufschieben
to kick sth. offetw. lostreten
to kick sth. off [e.g. bedcovers] etw. [Akk.] wegstrampeln [Decke etc.]
to kick sth. open [a door] etw. auftreten [eine Tür]
to kick the ball backden Ball zurückschießen
to kick (the ball) aboutbolzen [ugs.]
to kick the beamemporschnellen
to kick the bucket [coll.] verrecken [ugs.]
to kick the bucket [coll.] ins Gras beißen [ugs.]
to kick the bucket [coll.] den Löffel abgeben [ugs.]
to kick the bucket [coll.]abkratzen [derb] [sterben]
to kick the bucket [coll.] krepieren [ugs.]
to kick the bucket [coll.] vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]
to kick the bucket [coll.] [to die]draufgehen [ugs.] [sterben]
to kick the bucket [coll.] [to die] hopsgehen [ugs.] [sterben]
to kick the can down the road [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away] ein / das Problem aussitzen wollen
to kick the door shutdie Tür mit dem Fuß zustoßen
to kick the weed [coll.] [give up smoking] das Rauchen aufgeben
to kick things off [coll.] anfangen
to kick up [coll.] sich sträuben
to kick up a breeze Bewegung schaffen
to kick up a breezelärmen
to kick up a breeze (einen) Streit verursachen
to kick up a breeze Unruhe stiften
to kick up a breeze [start a rumor] ein Gerücht in Umlauf bringen
to kick up a fuss Rabatz machen [ugs.]
to kick up a fusseinen Wirbel machen
to kick up a fuss Rambazamba machen [ugs.]
to kick up a fuss [coll.]ein Theater inszenieren [ugs.]
to kick up a fuss [coll.] ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren]
to kick up a fuss [coll.]Krawall schlagen [ugs.]
to kick up a row Radau machen [ugs.]
to kick up a rumpus (over) [coll.]Krach schlagen (wegen) [ugs.]
to kick up a shindy [Br.] [coll.]ein Fass aufmachen [fig.]
to kick up a shindy [coll.]zetern
to kick up a stink [coll.]herumstänkern [ugs.]
to kick up a stink [coll.] Stunk machen [ugs.]
to kick up a terrible fuss [coll.] wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [Redewendung]
to kick up against sth.sich gegen etw. spreizen [wehren]
to kick up dustaufstäuben [Staub aufwirbeln]
to kick up one's heels auf den Putz hauen [ugs.]
to kick-start [coll.] [stimulate economy, production, tourism]ankurbeln [Wirtschaft, Produktion, Tourismus]
to kick-start [motorcycle etc.]kickstarten
to kick-start a project ein Projekt anschieben
to kick-start sth. [coll.]etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start the economy die Wirtschaft ankurbeln
to kid Spaß machen
to kidscherzen
to kid juxen
to kidjökeln [regional] [spaßen, scherzen]
to kid [coll.]Jux machen [ugs.]
to kid [goat, antelope] Junge werfen [Ziege, Antilope]
to kid [goat] zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to kid [goat] Zicklein zur Welt bringen [Ziege]
to kid [goats] gitzeln [schweiz.] [Junge werfen bei Ziegen]
to kid around [coll.] herumalbern
to kid around [esp. Am.] [coll.]rumalbern [ugs.]
to kid oneself [coll.]sich (etwas) in die eigene Tasche lügen
« toketoketoketoketoketokitokitokitokntokntokn »
« backPage 1094 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten