Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1099 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to leave for the kitchen sich in die Küche begeben [geh.]
to leave for the officesich auf den Weg ins Büro machen
to leave go (of sth.) [Br.] [coll.] (etw.) loslassen
to leave hold of sth. etw. loslassen
to leave homevon zu Hause weggehen
to leave in a hurryübereilt aufbrechen
to leave in blank leer lassen
to leave in peace zufrieden lassen [alt]
to leave in peacezufriedenlassen
to leave it / them well alonedie Finger davonlassen
to leave it at that es dabei belassen
to leave it at that es auf sich beruhen lassen
to leave it at that es genug sein lassen
to leave it to sb. to do sth. (es) jdm. anheimstellen, etw. zu tun [geh.]
to leave it (up) to sb. to choosejdm. die Wahl überlassen
to leave it (up) to sb. to choose jdm. die Wahl lassen
to leave its mark on sb.an jdm. nicht spurlos vorübergehen
to leave little to be desired wenig zu wünschen übrig lassen
to leave little to be desiredwenig zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen]
to leave (lying) about herumliegen lassen
to leave many questions unanswered viele Fragen offenlassen
to leave marksSpuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]
to leave mental scars seelische Narben hinterlassen
to leave military service die Uniform ausziehen [fig.]
to leave much to be desired viel zu wünschen übrig lassen
to leave much to be desiredviele Wünsche offenlassen [unerfüllt lassen]
to leave much to be desired viel zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen]
to leave no doubt keinen Zweifel (aufkommen) lassen
to leave no remedy untriedkein Mittel unversucht lassen
to leave no remedy untried nichts unversucht lassen
to leave no remedy untriedkein Mittel unerprobt lassen
to leave no remedy untried kein Heilmittel unversucht lassen
to leave no stone unturned nichts unversucht lassen
to leave nothing to be desirednichts zu wünschen übrig lassen
to leave nothing to be desired keinen Wunsch offenlassen
to leave nothing to be desired keine Wünsche offenlassen
to leave nothing undone nichts unversucht lassen
to leave nothing untriednichts unversucht lassen
to leave off a jacket die Jacke nicht anziehen
to leave off work die Arbeit einstellen
to leave office aus dem Amt scheiden
to leave on [hat]auflassen [Hut]
to leave on a coateinen Mantel anlassen
to leave one to one's own devices [idiom] jdn. sich selbst überlassen
to leave one's brains in the cloakroom [coll.] seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.]
to leave one's guests without a drinkdie Gäste trocken sitzen lassen
to leave one's jobseine Stelle aufgeben
to leave one's markseine Spuren hinterlassen
to leave one's office temporarily vacantsein Amt ruhen lassen
to leave one's office temporarily vacantsein Amt ruhenlassen [Rsv.]
to leave one's own comfort zone die eigene Komfortzone verlassen
to leave openauflassen [offen lassen]
to leave openoffen halten
to leave open the question die Frage offenlassen
to leave outweglassen
to leave overübrig lassen
to leave over zurücklassen
to leave port den Hafen verlassen
to leave positive markspositive Spuren hinterlassen
to leave provisions untouched Regelungen unberührt lassen
to leave room for doubt Zweifel zulassen
to leave room for sb./sth.Platz für jdn./etw. lassen
to leave room for sth. [fig.] Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]
to leave sb. a legacy of sth. jdm. etw. hinterlassen
to leave sb. a voicemail (message) jdm. auf die Mailbox sprechen
to leave sb. alone jdn. links liegen lassen [fig.]
to leave sb. alonejdn. in Ruhe lassen
to leave sb. be jdn. in Ruhe lassen
to leave sb. cold [coll.] jdn. kalt lassen [ugs.]
to leave sb. dead in the water jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. im Stich lassen]
to leave sb. flat [fig.] jdn. (im Regen) stehen lassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.] jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.] jdn. nicht mitreißen [fig.]
to leave sb. for deadjdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to leave sb. for deadjdn. in der (irrrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
to leave sb. free to decide jdm. die Entscheidung überlassen
to leave sb. free to do sth.jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
to leave sb. high and dryjdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [ugs.]
to leave sb. high and dry [fig.] jdn. im Stich lassen [fig.]
to leave sb. high and dry [fig.] jdn. sitzenlassen [fig.]
to leave sb. high and dry [fig.]jdn. hängen lassen [fig.]
to leave sb. holding the baby jdm. den schwarzen Peter zuschieben
to leave sb. home jdn. zu Hause lassen
to leave sb. in officejdn. im Amt belassen
to leave sb. in peace jdn. in Frieden lassen
to leave sb. in peace jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. in Ruhe lassen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.]
to leave sb. in the dark about sth.jdn. über etw. im Unklaren lassen
to leave sb. in the dark (about sth.) jdn. im Ungewissen lassen (über etw.)
to leave sb. in the hands of sb.jdn. in jds. Obhut übergeben
to leave sb. in the lurchjdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.]
to leave sb. in the lurchjdn. im Stich lassen
to leave sb. in the lurchjdn. hängen lassen [ugs.]
to leave sb. in the lurchjdn. aufsitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
to leave sb. in the lurchjdn. im Regen stehen lassen
to leave sb. in the lurchjdn. in den Regen stellen [fig.] [ugs.]
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.] jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]
to leave sb. outjdn. außen vor lassen
to leave sb. out in the cold [fig.] jdn. außen vor lassen
« tolatoletoletoletoletoletoletoletoletoletole »
« backPage 1099 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden