dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to insist on sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] kaprizieren [geh.] [eigensinnig auf etw. bestehen]
to insist on sth.	auf etw. [Akk.] pochen [fig.] [energisch bestehen auf]
to insist on sth.	auf etw. [Dat.] insistieren [geh.]
to insist that it's time to leave	zum Aufbruch mahnen [Person]
to insist upon sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to inspect	beschauen
to inspect	inspizieren
to inspect	untersuchen
to inspect	besichtigen
to inspect	kontrollieren
to inspect	prüfen
to inspect	ansehen
to inspect	visitieren [z. B. Gepäck] [veraltet]
to inspect [troops]	mustern [inspizieren]
to inspect (a file)	(eine Akte) einsehen
to inspect endoscopically	ausspiegeln [ugs.] [endoskopisch untersuchen]
to inspect sth.	etw. genau betrachten [inspizieren]
to inspect sth.	etw. begehen [prüfend abschreiten, inspizieren]
to inspect sth. for sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] prüfen
to inspect sth. with (a) light [or other light source]	etw. ableuchten [mit Lichtquelle untersuchen]
to inspect the baggage	das Gepäck revidieren [selten]
to inspect the luggage	das Gepäck revidieren [selten]
to inspect the quality	die Qualität prüfen [Q-Management]
to inspect the troops	die Front abschreiten
to inspect the troops [e.g. guard of honour]	die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]
to inspire	begeistern [inspirieren]
to inspire	erwecken
to inspire	inspirieren
to inspire [encourage]	anspornen
to inspire [inhale]	einatmen
to inspire confidence	Vertrauen aufbauen
to inspire confidence	Vertrauen erwecken
to inspire sb.	jdn. beflügeln
to inspire sb. to do sth.	jdm. die Anregung geben, etw. zu tun
to inspire sb. with confidence	jdn. mit Zuversicht erfüllen
to inspire sb./sth.	jdn./etw. anregen
to inspire sb./sth.	jdn./etw. befeuern [geh.] [anfeuern]
to inspire with awe	mit Ehrfurcht erfüllen
to inspirit	beleben
to inspirit	beseelen
to inspissate	eindicken
to instal [spv.]	installieren
to instal [spv.]	aufstellen
to instal sth. [Br.]	etw. einbauen
to instal sth. [spv.] [mostly Br.]	etw. anbringen
to install	installieren
to install	montieren
to install	aufstellen
to install	aufspielen
to install	einsetzen
to install	verlegen [Kabel etc. installieren]
to install	einbringen [einbauen, aufbauen]
to install	einrüsten [Gerät, Modul, Kabelbaum]
to install [e.g. software]	einspielen [z. B. Installation von Software]
to install a stand	einen Stand aufbauen
to install a telephone connection	einen Telefonanschluss legen
to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]	bei jdm. eine Fangschaltung installieren
to install an app	eine App installieren
to install (roof) battens	einlatten [Dachlatten]
to install sb. in office	jdn. in ein Amt einführen
to install sewers [in an area]	kanalisieren [Gebiet]
to install software	Software aufspielen
to install software on the computer	Software auf dem Computer installieren
to install sth.	etw. einrichten [installieren]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]	etw. [Akk.] einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to install sth. [fix, attach, mount]	etw. anbringen [anmontieren]
to install sth. on the floor	etw. auf dem Boden verlegen
to instance sb./sth.	jdn./etw. als Beispiel anführen
to instance sth.	etw. anführen
to instant message	chatten
to instantiate	ein Exemplar erzeugen [Instanz]
to instantiate	inkarnieren
to instantiate	eine Instanz erzeugen
to instantiate	instanziieren
to instate sb.	jdn. einsetzen [in Amt]
to instaurate sth. [building]	etw. [Akk.] wiederherstellen [Gebäude renovieren]
to instigate	aufhetzen
to instigate	aufwiegeln
to instigate	initiieren [geh.]
to instigate [e.g. a fire]	in Auftrag geben [z. B. Brandlegung]
to instigate sth.	etw. [Akk.] veranlassen
to instigate sth.	zu etw. [Dat.] anstiften
to instigate sth.	etw. antreiben [anzetteln]
to instigate sth.	etw. anfachen [Aufruhr]
to instigate sth.	etw. [Akk.] instigieren [geh.] [anregen, anstacheln]
to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]	etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]
to instigate sth. [mutiny, strike, mischief etc.]	etw. [Akk.] anzetteln [ugs.]
to instil fear into sb. [Br.]	jdm. Angst einflößen
to instil sth. [Br.]	etw. [Akk.] einträufeln
to instil sth. [Br.]	etw. langsam einflößen [selten] [einträufeln]
to instil sth. [Br.]	etw. [Akk.] instillieren [einträufeln]
to instil sth. into sb. [Br.]	jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen, z. B. Pünktlichkeit]
to instill hatred into sb. [Am.]	jdm. Hass einflößen
to instill sth. [Am.]	etw. [Akk.] einträufeln
to instill sth. [Am.]	etw. [Akk.] einflößen [fig.]
to instill sth. [Am.]	etw. [Akk.] instillieren
to instill sth. in sb.	jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen] [z. B. Pünktlichkeit]
to instill sth. into sb. [Am.]	jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen, z. B. Pünktlichkeit]
to instill terror in / into sb./sth. [Am.]	jdm./etw. Angst und Schrecken einflößen
to institute	gründen
« toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin »

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten