Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1099 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to let sth. slip to the floor etw. zu Boden gleiten lassen [Fußboden]
to let sth. slip to the ground etw. zu Boden gleiten lassen
to let sth. stand for 15 minutes etw. 15 Minuten ruhen lassen
to let sth. through on the nod [coll.]etw. abnicken [ugs.]
to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention] sich berieseln lassen [ugs.]
to let sth. witheretw. verkommen lassen
to let sth. wither etw. welken lassen
to let the ball do the work [football] den Ball laufen lassen
to let the cat outdie Katze hinauslassen
to let the cat out of the bagein Geheimnis verraten
to let the cat out of the bag [idiom] die Katze aus dem Sack lassen [Idiom]
to let the cattle graze on alpine pasturesalmen [österr.]
to let the cattle graze on alpine pastures alpen [schweiz.]
to let the dog looseden Hund losmachen
to let the door shutdie Tür ins Schloss fallen lassen
to let the dough proveden Teig gehen lassen
to let the dough rise den Teig gehen lassen
to let the facts speak for themselves [fig.]die Fakten für sich sprechen lassen [fig.]
to let the genie out of the bottle den Geist aus der Flasche lassen
to let the reins slacken / go slack die Zügel locker lassen
to let the residual water run out of sth. das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to let the side down [Br.]die eigene Gruppe enttäuschen
to let the side down [Br.] enttäuschen [Erwartungen]
to let the side down [Br.] [Aus.] jdn./sich bloßstellen [auch als Team/Partei]
to let the side down [Br.] [Aus.]jdn./sich blamieren [auch als Team/Partei]
to let the tea brew / steep den Tee ziehen lassen
to let the water run / drain out of the bathtub das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to let things slide die Dinge laufen lassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]
to let things slideDinge laufen lassen
to let things slide die Dinge schleifen lassen [ugs.]
to let things slidedie Dinge laufenlassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]
to let things slidedie Dinge schleifenlassen [ugs.]
to let things slide den Herrgott einen guten Mann sein lassen [fig.]
to let things take their course den Dingen ihren Lauf lassen
to let throughdurchlassen
to let time lapse away Zeit verstreichen lassen
to let upnachlassen
to let up on sb. von jdm. ablassen
to let water standWasser abstehen lassen
to let well enough alone [Am.]etw. so lassen, wie es ist
to let you knowum es dir mitzuteilen
to letterbeschriften
to letter a bookein Buch beschriften
to levant [archaic] durchgehen [Pferde]
to levant [Br.]sich absetzen [Schuldner]
to level (Unterschiede) beseitigen
to levelangleichen
to level ebnen
to leveleinebnen
to level gleichmachen
to level nivellieren
to levelplanieren
to level einpegeln
to levelglätten
to level ausgleichen
to level abschleppen [Ackerbearbeitung]
to level plätten
to level eben machen
to level horizontrieren
to levelausnivellieren
to level [building, trees] dem Erdboden gleichmachen
to level [construction] niederreißen [Gebäude]
to level a gun at sb. mit einer Pistole auf jdn. zielen
to level at / againstrichten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level at sb.auf jdn. zielen
to level criticism against sb. an jdm. Kritik üben
to level criticism at sb.an jdm. Kritik üben
to level downdrücken [Preise / Löhne]
to level down herabsetzen [Preise / Löhne]
to level off auslaufen [Gelände]
to level off flach werden
to level off ebnen
to level off gleich bleiben
to level offsich abschwächen
to level off [curve, signal]abflachen
to level off [to move toward stability or consistency] sich beruhigen [Preise, Markt]
to level off at sth.sich auf etw. stabilisieren
to level off (at) sich einpendeln (bei)
to level outspachteln [glätten]
to level out verflachen
to level out flacher werden
to level out sich einpegeln
to level out at sich einpendeln auf
to level out sth. etw. einebnen
to level sth.etw. ausrichten
to level sth. off etw. planieren
to level the match den Ausgleich erzielen
to level the playing-fieldfaire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
to level the playing-field faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
to level the tie den Ausgleich erzielen
to level (the weapon) at sb. (die Waffe) auf jdn. richten
to level to the ground dem Erdboden gleichmachen
to level up heraufschrauben [Preise, Löhne]
to level up ausgleichen
to level upangleichen
to level up [fig.]auf ein höheres Niveau bringen
to level with sb. [coll.] mit jdm. offen und ehrlich reden
to lever hebeln
to levermittels Hebel betätigen
to lever out aushebeln
« toletoletoletoletoletoletoletolitolitolitoli »
« backPage 1099 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden