dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a bad trip [drugs]	auf einem schlechten Trip sein [Drogen]
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to have a ball [coll.] [idiom]	Spaß haben
to have a ball [coll.] [idiom]	eine tolle Zeit haben
to have a ball [coll.] [idiom]	sich [Akk.] bestens amüsieren
to have a Barclays [Br.] [sl.]	onanieren
to have a bath	ein Bad nehmen
to have a bath	in der Wanne baden
to have a bath	baden
to have a battle [two or more parties]	sich [Dat.] eine Schlacht liefern
to have a bearing on sb./sth.	jdn./etw. beeinflussen
to have a bearing on sb./sth.	jdn./etw. tangieren [fig.]
to have a bearing on sth.	Auswirkung auf etw. [Akk.] haben
to have a bearing on sth.	Einfluss auf etw. [Akk.] haben
to have a bee in one's bonnet [coll.] [idiom]	eine Tick haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet [coll.] [idiom]	einen Spleen haben
to have a beef with sb./sth. [coll.]	von jdm./etw. angenervt sein [ugs.]
to have a belly full of sth. [coll.] [idiom]	die Nase voll von etw. [Dat.] haben [ugs.] [Redewendung]
to have a bellyful of sb./sth. [idiom]	jdn./etw. satthaben [ugs.]
to have a bellyful of sth. [idiom]	etw. satt haben [ugs.] [alt]
to have a beneficial effect on sth.	sich vorteilhaft auf etw. auswirken
to have a bereavement in the family	einen Trauerfall in der Familie haben
to have a better head-to-head record	im direkten Vergleich vorne liegen
to have a bias against sb.	gegen jdn. eingenommen sein
to have a bias towards sb./sth.	jdn./etw. bevorzugen
to have a big favour to ask of sb. [Br.]	einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]
to have a big influence	zu Buche schlagen [Redewendung] [ins Gewicht fallen]
to have a big mouth [coll.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]	eine große Klappe haben [ugs.]
to have a big mouth [coll.]	die große Klappe schwingen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]	eine große Gosche / Goschen haben [derb] [österr.] [südd.]
to have a big payback [bring a high return]	sich [Akk.] reichlich rentieren [hohen Gewinn bringen]
to have a big say in sth. [idiom]	großen Einfluss auf etw. [Akk.] haben / nehmen [ein Mitspracherecht bei etw. haben]
to have a bill discounted	einen Wechsel diskontieren lassen
to have a binding agreement	etw. verbindlich vereinbart haben
to have a birthday	Geburtstag haben
to have a bit of a problem [coll.]	ein kleines Problem haben [ugs.]
to have a bit of a relapse	einen kleinen Rückfall haben
to have a bit of nooky [sl.]	(ein bisschen) bumsen [vulg.]
to have a bit on the side [coll.] [have an affair]	fremdgehen [ugs.]
to have a bitch about sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. meckern [ugs.]
to have a black thumb [coll.]	einen schwarzen Daumen haben [ugs.]
to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]	einen Mordsspaß haben [ugs.] [österr. auch: Mordsspass]
to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]	einen Haufen Spaß haben [ugs.]
to have a blithe disregard for rules	sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen [geh.]
to have a blonde moment [coll.] [idiom]	einen Aussetzer haben [ugs.] [unaufmerksam sein, nicht aufpassen, etw. Unbedachtes tun]
to have a blood test	sich [Dat.] das Blut untersuchen lassen
to have a blubber [coll.] [to cry]	flennen [ugs.] [weinen]
to have a blubber [coll.] [to cry]	heulen [ugs.] [weinen]
to have a blue fit [coll.] [idiom]	Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to have a bm / BM [bowel movement, coll.] [to defecate]	Stuhlgang haben
to have a bone to pick with sb. [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen rupfen müssen [Idiom]
to have a bone to pick with sb. [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen zu pflücken haben [selten] [e. H. zu rupfen] [Redewendung]
to have a bone to pick with sb. [idiom] [coll.]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] [ugs.]
to have a boo-boo [baby talk]	Aua haben [Baby-/Kindersprache]
to have a booster (shot)	eine Auffrischungsimpfung vornehmen lassen
to have a booze [coll.]	einen heben [ugs.]
to have a booze [coll.]	einen trinken [ugs.]
to have a booze [coll.]	einen zwitschern [ugs.]
to have a booze up [coll.]	einen draufhauen [ugs.]
to have a bourgeois lifestyle	ein bürgerliches Leben führen
to have a bout at sth.	etw. mal probieren
to have a bout at sth. [try one's hand]	sich an / in etw. [Dat.] versuchen
to have a bowel movement	auf die große Seite gehen [österr.] [Redewendung] [veraltend] [Stuhlgang haben]
to have a bowel movement	Kot ausscheiden [geh.] [Exkremente]
to have a bowel movement [Am.]	Stuhl abgehen lassen [Stuhlabgang haben]
to have a break	eine Pause einlegen
to have a break	eine Pause machen
to have a break	pausieren
to have a breakdown [e.g. car]	liegenbleiben [z. B. Auto]
to have a broad back [fig.]	einen breiten Rücken haben [fig.]
to have a broad back [fig.]	einen breiten Buckel haben [fig.]
to have a brush with death	dem Tod begegnen
to have a brush with sb.	mit jdm. aneinander geraten [alt]
to have a brush with sb.	mit jdm. aneinandergeraten
to have a brush with sb./sth. [idiom]	es mit jdm./etw. zu tun bekommen [fig.]
to have a brush with the enemy	dem Feind begegnen
to have a brush with the law	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to have a buckled wheel	einen Achter haben [ugs.]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]	ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]	einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
to have a bun in the oven [coll.] [idiom]	schwanger sein
to have a bun in the oven [coll.] [idiom]	einen dicken Bauch haben [ugs.] [schwanger sein]
to have a burning taste	brandig sein [Weinfehler]
to have a burn-up [Br.] [coll.] [e.g. dash with a car]	volle Pulle fahren [ugs.]
to have a burr under one's saddle [Am.] [coll.] [idiom]	eine Laus im Pelz haben [ugs.] [Redewendung]
to have a busy day	einen arbeitsreichen Tag haben
to have a busy week ahead	eine arbeitsreiche Woche vor sich haben
to have a (buying / shopping / spending) spree	im Kaufrausch sein
to have a buzz cut	raspelkurze Haare tragen [ugs.]
to have a calming effect	beruhigend wirken
to have a car accident	mit dem Auto verunglücken
to have a car accident	havarieren [österr.]
to have a card up one's sleeve [fig.] [idiom]	etwas in petto haben [Redewendung]
to have a careless streak	einen leichtsinnigen Zug haben [Charaktereigenschaft]
to have a carte blanche to do sth.	einen Freibrief für etw. haben
to have a case	einen rechtlichen Anspruch geltend machen können
to have a cast in one eye	auf einem Auge schielen
to have a catnap	ein Nickerchen machen [ugs.]
to have a celebration	feiern
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten