dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep sth. at bay	etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
to keep sth. at bay [epidemic, fire, etc.]	etw. eindämmen [Seuche, Feuer etc.]
to keep sth. below radar level [coll.]	etw. für sich behalten
to keep sth. cold	etw. kaltstellen [Speisen, Getränke]
to keep sth. confidential	über etw. Schweigen bewahren
to keep sth. constant	etw. konstant halten
to keep sth. dark [Br.] [idiom]	etw. geheim halten
to keep sth. down	etw. kleinhalten [Anzahl, Kosten] [alt]
to keep sth. down	etw. klein halten [Anzahl, Kosten]
to keep sth. dry	etw. trocken aufbewahren
to keep sth. for sale	etw. zum Verkauf bieten
to keep sth. from sb.	jdm. etw. verheimlichen
to keep sth. from sb.	jdm. etw. vorenthalten
to keep sth. handy	etw. griffbereit halten
to keep sth. handy	etw. immer griffbereit haben
to keep sth. in a safe place	etw. sicher aufbewahren
to keep sth. in check	etw. im Zaum halten
to keep sth. in confidence	etw. vertraulich behandeln
to keep sth. in good condition	etw. gut instand halten
to keep sth. in good condition	etw. instandhalten [alt]
to keep sth. in mind	an etw. [Akk.] denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to keep sth. in mind	etw. im Sinn behalten
to keep sth. in mind	sich [Dat.] etw. merken
to keep sth. in mind	etw. beachten
to keep sth. in mind	etw. im Hinterkopf behalten
to keep sth. in mind	sich nach etw. [Dat.] richten
to keep sth. in mind	etw. mitdenken [mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben]
to keep sth. in mind	etw. [Akk.] vor Augen haben
to keep sth. in mind	etw. im Auge behalten [fig.]
to keep sth. in mind	sich [Dat.] etw. gegenwärtig halten
to keep sth. in order [house, books, etc.]	etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to keep sth. in perspective	etw. nüchtern betrachten
to keep sth. in rein	etw. im Zaum halten
to keep sth. in safe custody	etw. sicher aufbewahren
to keep sth. in sight	etw. [Akk.] vor Augen haben
to keep sth. in stock	etw. vorrätig halten
to keep sth. in stock	etw. führen [Waren]
to keep sth. in store	etw. aufbewahren
to keep sth. in suspense	etw. in der Schwebe lassen
to keep sth. in-house	etw. im Haus behalten
to keep sth. low-key	vermeiden, dass etw. Aufsehen erregt
to keep sth. off [e.g. one's hat]	etw. abbehalten [ugs.]
to keep sth. on	etw. anlassen [Kleidungsstück]
to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat]	etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
to keep sth. on file	etw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]
to keep sth. on the down low [coll.]	etw. geheim halten
to keep sth. on the low [coll.]	etw. geheim halten
to keep sth. out of the reach of sb.	etw. von jdm. fernhalten [zum Schutz des Betroffenen]
to keep sth. private	etw. geheim halten
to keep sth. quiet	mit etw. hinter dem Busch halten
to keep sth. running	etw. in Gang halten
to keep sth. running [keep operating]	etw. am Laufen halten
to keep sth. safe	etw. sicher verwahren
to keep sth. safe	etw. verwahren [sicher aufbewahren]
to keep sth. secret from sb.	etw. vor jdm. geheim halten
to keep sth. separate	etw. getrennt halten
to keep sth. small	etw. kleinhalten [Party, Feier] [alt]
to keep sth. small	etw. klein halten [Party, Feier]
to keep sth. to a minimum	etw. auf einem Minimum halten
to keep sth. to oneself	etw. für sich behalten
to keep sth. to oneself	etw. bei sich behalten
to keep sth. under control	etw. im Zaum halten
to keep sth. under control	etw. im Griff behalten
to keep sth. under lock and key	etw. [Akk.] unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
to keep sth. under review	etw. beobachten
to keep sth. under (tight) wraps	etw. (fest) unter Verschluss halten
to keep sth. up	etw. hoch halten
to keep sth. up	etw. fortführen
to keep sth. up	etw. weiterhin tun
to keep sth. up [habit etc.]	etw. beibehalten
to keep sth. up and running	etw. in Betrieb halten
to keep sth. upright [when transported]	etw. aufrecht lagern [während des Transports]
to keep sth. up-to-date	in Evidenz halten [österr.]
to keep sth. warm	etw. warm stellen
to keep sth. warm	etw. warmstellen
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]	etw. [Akk.] bei etw. [Dat.] belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
to keep still	schweigen
to keep still	stillhalten
to keep still	sich nicht bewegen
to keep still	still sitzen
to keep straight on	geradeaus gehen
to keep strict discipline	Zucht und Ordnung halten
to keep stroke	Takt halten
to keep struggling with sb./sth.	sich mit jdm./etw. herumärgern
to keep sufficient distance	ausreichenden Abstand halten
to keep tab / tabs on sb.	jdn. kontrollieren
to keep tab on	Buch führen über
to keep tabs on a player	einen Spieler beobachten [Verein]
to keep tabs on sb.	jdn. (ständig) im Auge behalten
to keep tabs on sb./sth.	jdn./etw. (genau) beobachten
to keep tabs on sth. [coll.]	etw. überwachen
to keep talking	unentwegt weiterreden
to keep terms [Br.]	Jura / Jus studieren [in den Inns of Court]
to keep the accounts	Buch führen
to keep the ball rolling	das Gespräch in Gang halten
to keep the ball rolling	eine Sache in Gang halten
to keep the cash	die Kasse führen
to keep the company going	die Firma in Schwung halten
to keep the conditions	die Bedingungen einhalten
to keep the conditions stipulated	die vereinbarten Bedingungen halten
« toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — toki »

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten