dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to know sth. (off) by heart	etw. auswendig können
to know (sth.)	(etw.) wissen
to know (sth.)	(über etw.) Bescheid wissen
to know that	wissen, dass
to know the answer	die Antwort wissen
to know the area (well)	mit den Örtlichkeiten (gut) vertraut sein
to know the facts of life	aufgeklärt sein [sexualkundlich]
to know the ins and outs [coll.] [idiom]	Bescheid wissen [sich genau auskennen]
to know the place	Ortskenntnis besitzen
to know the place	ortskundig sein
to know the place	sich (hier / dort) auskennen
to know the right way of going about sth.	etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to know the ropes [coll.] [idiom]	Bescheid wissen [sich auskennen]
to know the ropes [idiom]	die Schliche kennen [ugs.] [Redewendung]
to know the ropes [idiom]	die Spielregeln kennen [fig.]
to know the ropes [idiom]	sich auskennen
to know the ropes [idiom]	den Bogen raushaben [ugs.] [Redewendung]
to know the ropes [idiom]	die Klaviatur beherrschen [fig.] [Redewendung]
to know the scene [coll.]	sich in der Szene auskennen [ugs.]
to know the score [idiom]	Bescheid wissen
to know the time of day	wissen, was es geschlagen hat
to know the way	den Weg kennen
to know the way around the place	Ortskenntnis besitzen
to know the way around the place	ortskundig sein
to know the world	die Welt kennen
to know them inside out	seine Pappenheimer kennen [ugs.]
to know what it's all about [fig.]	wissen, wo es langgeht [fig.]
to know what life is all about	(mitten) im Leben stehen
to know what makes sb. tick	wissen, wie jd. tickt
to know what one is doing	sich weiterzuhelfen wissen
to know what one is getting into	wissen, womit man es zu tun bekommt
to know what one is in for [coll.]	wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.]
to know what one is letting oneself in for [coll.]	wissen, worauf man sich einlässt
to know what you're doing	sich auskennen
to know what's in store for one [coll.]	wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.]
to know where sb. is coming from [coll.]	jds. Standpunkt nachvollziehen können
to know where things stand	wissen, wie die Dinge stehen
to know which side one's bread is buttered	sich auf seinen Vorteil verstehen
to know which side one's bread is buttered on	wissen, wo es langgeht [ugs.]
to know which side one's bread is buttered on	wissen, was Sache ist
to know, without knowing how, that ...	wissen, ohne zu wissen, woher, dass ...
to knuckle down [apply oneself seriously to a task]	sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [ernsthaft anfangen zu lernen]
to knuckle down [coll.]	sich reinknien [ugs.]
to knuckle down (to it)	zupacken
to knuckle under to sb.	vor jdm. kuschen
to knurl	rändeln
to knurl	kordeln
to knurl	kordieren
to knurl sth.	etw. [Akk.] randrieren [rändeln]
to KO sb.	jdn. k. o. schlagen
to kowtow	katzbuckeln [fig.]
to kowtow to sb.	vor jdm. einen Kotau machen
to kowtow to sb.	einen Fußfall vor jdm. machen [fig.]
to kvell [Am.] [coll.]	glücklich und stolz sein
to kvetch [Am.] [coll.]	sich beschweren [sich beklagen]
to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish]	(dauernd) nörgeln [herumjammern]
to laager [make camp, esp. in a defensive position]	lagern [kampieren, bes. in einer Verteidigungsstellung]
to label	kennzeichnen
to label	benennen
to label	bezeichnen
to label	etikettieren
to label	markieren
to label	beschriften
to label	bezetteln [selten] [etikettieren]
to label an article	einen Artikel auszeichnen
to label sb. as	jdn. abstempeln als
to label sb. as	jdn. als ... bezeichnen
to label sth. [characterize, classify]	etw. qualifizieren [geh.] [klassifizieren]
to label sth. [items of an exhibition, etc.]	etw. beschildern
to label sth. [price]	etw. auszeichnen [auspreisen]
to labialise [Br.]	labialisieren
to labialize	labialisieren
to labor [Am.]	hart arbeiten
to labor [Am.]	sich abmühen
to labor [Am.]	sich abquälen
to labor [Am.]	sich abrackern [ugs.]
to labour [Br.]	arbeiten
to labour [Br.]	hart arbeiten
to labour [Br.]	sich abmühen
to labour [Br.]	sich abquälen
to labour [Br.]	sich anstrengen
to labour [Br.]	sich bemühen
to labour [Br.]	sich plagen
to labour [Br.]	sich abrackern [ugs.]
to labour a point [fig.]	auf einem Thema herumreiten [fig.]
to labour away at sth. [Br.]	an etw. [Dat.] laborieren
to labour for one's feudal lord [Br.]	fronen
to labour on [Br.]	hart weiterarbeiten
to labour sth. [Br.] [dated]	etw. ausarbeiten [im Detail] [breitwalzen]
to labour under sth. [Br.]	schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.]
to labour under sth. [Br.] [suffer]	unter etw. [Dat.] leiden
to labour under sth. [misapprehension, illusion, delusion etc.]	etw. [Dat.] unterliegen [Irrtum, Illusion, Einbildung etc.]
to labour under the misapprehension that ... [Br.]	dem Irrtum unterliegen, dass ...
to lace	schnüren
to lace	verlitzen
to lace	abbinden [Kabel]
to lace	zusammenbinden
to lace [add a dash of liquor to]	einen Schuss Alkohol zugeben
to lace in [a corset]	einschnüren
to lace in [a corset]	lacieren [einschnüren, mit Band durchflechten]
« toki — toki — toki — tokn — tokn — tokn — tola — tola — tola — tola — tola »

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten