dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lather sb.	jdn. einseifen [nicht fig.]
to lathi-charge (on) sb. [Ind.]	mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei]
to lathi-charge sb. [Ind.]	gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]
to Latinise [Br.]	latinisieren
to latinise [Br.]	latinisieren
to latinize	latinisieren
to lattice	vergittern
to laud	loben
to laud sb. [formal]	jdn. laudieren [veraltet] [loben]
to laud sb./sth. [formal]	jdn./etw. rühmen
to laud sb./sth. [formal]	jdn./etw. preisen [geh.]
to laugh	lachen [auch fig.]
to laugh [only in a positive way]	sich beömmeln [nordd.] [ugs.]
to laugh about sb./sth.	über jdn./etw. lachen
to laugh aloud	laut herauslachen
to laugh at	verhöhnen
to laugh at sb.	jdn. auslachen
to laugh at sb.	über jdn. lachen
to laugh at sb./sth.	sich über jdn./etw. belustigen [geh.]
to laugh at sb./sth.	sich über jdn./etw. lustig machen
to laugh at sb./sth.	jdn./etw. nicht ernst nehmen
to laugh at sb./sth.	jdn./etw. belachen
to laugh at sth.	über etw. lachen
to laugh away	mit Humor tragen
to laugh away one's troubles	durch Lachen seine Sorgen verscheuchen
to laugh down	auslachen
to laugh down	mit Gelächter übertönen
to laugh in one's sleeve [Am.] [idiom]	sich [Dat.] ins Fäustchen lachen [Redewendung]
to laugh in sb.'s face	jdm. ins Gesicht lachen
to laugh like a billy goat	meckernd lachen
to laugh like a drain [Br.] [coll.]	wie Bolle lachen [berlin.]
to laugh like a hyena	wie ein Huhn gackern
to laugh lustily	herzhaft lachen
to laugh one's head off	sich [Dat.] den Arsch ablachen [derb]
to laugh one's head off	sich kaputtlachen [ugs.]
to laugh oneself sick	sich kranklachen [ugs.]
to laugh oneself silly [coll.]	sich kaputtlachen [ugs.]
to laugh oneself silly [coll.]	sich totlachen [ugs.]
to laugh oneself silly [coll.] [idiom]	sich scheckiglachen [ugs.]
to laugh oneself to death [coll.]	sich totlachen [ugs.]
to laugh oneself to tears	Tränen lachen
to laugh out loud	laut auflachen
to laugh out loud	laut loslachen
to laugh outright	laut auflachen
to laugh sb. out of court	jdn. auslachen
to laugh sb. to scorn	jdn. verspotten
to laugh sth. away	sich lachend über etw. hinwegsetzen
to laugh sth. away	etw. mit einem Lachen abtun
to laugh sth. off	etw. mit einem Lachen abtun
to laugh sth. off	sich lachend über etw. hinwegsetzen
to laugh sth. out of court	etw. verlachen [verhöhnen]
to laugh until one cries	Tränen lachen
to laugh until tears run down one's cheeks	Tränen lachen
to laugh up one's sleeve [Br.]	sich [Dat.] ins Fäustchen lachen
to laugh with all one's heart	schallend lachen
to launch	abschießen
to launch	in Gang setzen
to launch	in Bewegung setzen
to launch	vom Stapel laufen lassen
to launch	anstoßen
to launch	gründen
to launch	starten [Rakete]
to launch	lancieren [Produkt, Künstler]
to launch	ins Werk setzen
to launch [a new ship]	vom Stapel lassen
to launch [small boat, lifeboat]	zu Wasser lassen
to launch [throw with force]	schleudern
to launch a bid	ein Angebot abgeben
to launch a blow at sb.	jdm. einen Schlag versetzen
to launch a business	ein Geschäft eröffnen
to launch a campaign against sb./sth.	eine Kampagne gegen jdn./etw. starten
to launch a career	eine Karriere starten
to launch a company	eine Firma gründen
to launch a discussion	eine Diskussion auslösen
to launch a discussion	eine Diskussion anstoßen
to launch a fund	einen Fonds gründen
to launch a fund	einen Fonds auflegen
to launch a law	ein Gesetz erlassen
to launch a missile	eine Rakete abschießen
to launch a new product	einen neuen Artikel einführen
to launch a product	ein Produkt auf den Markt bringen
to launch a program	ein Programm starten
to launch a project	ein Projekt anlaufen lassen
to launch a rocket	eine Rakete starten
to launch a ship	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
to launch a torpedo	einen Torpedo abschießen
to launch an advertising campaign	eine Werbekampagne starten
to launch an all-out attack [on]	einen Generalangriff starten [auf]
to launch an application	eine Applikation / Anwendung starten
to launch an attack	angreifen
to launch an enterprise	ein Unternehmen starten
to launch an examination	eine Untersuchung einleiten
to launch an initiative	eine Initiative starten
to launch an inquiry	eine Untersuchung einleiten
to launch an offensive	eine Offensive beginnen
to launch into sth.	ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.]	etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch oneself on	sich werfen auf
to launch out [coll.]	viel Geld ausgeben
to launch out [coll.] [spend a lot]	sich in Unkosten stürzen
« tokn — tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole — tole »

« back

Page 1099 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden