Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1100 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lever out herausstemmen
to lever outherausbrechen
to lever up aufstemmen
to lever upmit einem Hebel / einer Brechstange hochheben
to lever uphochhebeln
to leverageaushebeln
to leverage hebeln
to leveragezum Durchbruch verhelfen
to leverage Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen
to leverage sb. [to put pressure on sb.] Druck auf jdn. ausüben
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage] sich [Dat.] etw. (voll) zu Nutze machen
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage] sich [Dat.] etw. (voll) zunutze machen
to leverage sth. [use to advantage] etw. wirksam einsetzen
to leverage synergiesSynergien heben
to levigateverreiben
to levitatefrei schweben
to levitate sb./sth. jdn./etw. schweben lassen
to levy einziehen [ausheben]
to levy [tax, fine] erheben
to levy a chargeeine Gebühr erheben
to levy a customs duty on sth. [Am.]eine Zollabgabe auf etw. erheben
to levy a tax eine Steuer erheben
to levy an army ein Heer ausheben
to levy an army eine Armee ausheben
to levy on sth. [seize sth.]etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
to levy sb. [e.g. an age group] jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]
to levy taxes Steuern erheben
to lexicalise [Br.]lexikalisieren
to lexicalize lexikalisieren
to lez out [coll.] lesbeln [ugs.]
to liaise Verbindung aufnehmen
to liaise liieren
to liaise als Verbindungsperson fungieren
to liaise [arbitrate] vermitteln
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to liaise closely eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise with sb. mit jdm. in Kontakt sein
to lib [coll.]befreien
to libelverleumden
to libelverunglimpfen
to libelbeleidigen
to liberalise [Br.]liberalisieren
to liberalise [Br.] freigeben
to liberalize liberalisieren
to liberalize freigeben
to liberate befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate freisetzen
to liberate herauslösen
to liberate frei machen
to librate ins Gleichgewicht kommen
to librate pendeln
to librateausschwingen
to licence [Br.] [spv.] lizenzieren
to licenseerlauben
to license lizenzieren
to license zulassen
to license ermächtigen
to licensegestatten
to licensebewilligen
to license a pilotdie Pilotenprüfung abnehmen
to license a vehicle ein Fahrzeug zulassen
to lick lecken
to lick belecken
to lick befeuchten [lecken, z. B. Briefmarke]
to lick anlecken
to lick [coll.]flitzen [ugs.]
to lick [flames]züngeln
to lick [waves] plätschern
to lick clean abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick off ablecken
to lick off abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick one's chops [coll.] [fig.] sich die Lippen lecken [fig.]
to lick one's lips [in anticipation]sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips in anticipationsich die Lippen in Erwartung lecken
to lick one's wounds [fig.]sich seine / die Wunden lecken [fig.]
to lick outausschlecken
to lick out auslecken
to lick sb. [coll.] [beat, defeat] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb./sth. jdn./etw. ablecken
to lick sb./sth.jdn./etw. abschlabbern [ugs.]
to lick sb.'s face jdm. das Gesicht ablecken
to lick sb.'s face jdm. das Gesicht abschlecken
to lick sth. etw. schlecken [bes. südd.] [lecken]
to lick sth.etw. schlotzen [schwäbisch] [lecken]
to lick sth. into shape [coll.] etw. in Ordnung bringen
to lick sth. off etw. ablutschen
to lick upauflecken
to lid sth. [rare] [cover with a lid] etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lie [be buried]ruhen [im Grab]
to lie [be ill] flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be in a horizontal position, be situated] liegen
to lie [deceive]lügen
to lie [snow] liegen bleiben [Schnee]
to lie / be within sb.'s reachfür jdn. erreichbar sein
to lie a goal behindmit einem Tor hinten liegen
to lie aboutherumliegen
to lie about [around]herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to lie about sth. [one's age etc.]bei etw. [Dat.] lügen [beim Alter etc.]
to lie ahead noch kommen
to lie ahead of ...auf ... zukommen
« toletoletoletoletoletoletolitolitolitolitoli »
« backPage 1100 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden