Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1100 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to kern a lettereinen Buchstaben unterschneiden
to kern a type eine Drucktype einkerben
to kettle sb. in [Br.] [tactic]jdn. einkesseln [Taktik]
to keyeingeben
to key Taste drücken
to key keilen [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle]
to key a filling eine Brücke verankern
to key back zurücktasten
to key in eintasten
to key in erfassen [eintippen, z. B. am PC]
to key in sth. etw. [Akk.] eingeben
to key in sth. etw. [Akk.] per Tastatur eingeben
to key in sth. etw. [Akk.] eintippen [Daten, Buchstaben, Ziffern etc.]
to key sb.'s car jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to key sth. etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]
to key through durchtasten
to key through sth.etw. durchwählen [durchtasten]
to keyboard sth.etw. eintippen
to kibblemahlen
to kibble [Br.]schroten
to kibitz [at card game] kiebitzen [beim Kartenspiel]
to kibosh sth. [coll.]etw. beenden
to kick ausschlagen [Pferd]
to kickkicken
to kick schießen [mit dem Fuß]
to kick [of a baby or infant] strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]
to kick a dent in a car eine Delle in ein Auto treten
to kick a drug addiction [coll.] clean werden [ugs.]
to kick a drug habit [coll.] clean werden [ugs.]
to kick a habit [coll.] eine Gewohnheit ablegen
to kick a habit [coll.] eine (schädliche) Angewohnheit aufgeben
to kick a man when he's down [fig.]auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick about herumkicken
to kick against sth. [coll.] sich gegen etw. spreizen [sich sträuben]
to kick against the pricks [oppose authority] wider den Stachel löcken [geh.]
to kick an addictive drug von einem Rauschgift runterkommen
to kick around umherwandern
to kick aroundbolzen [ugs.] [Fußball spielen]
to kick aroundherumlaufen
to kick at an open door [fig.] offene Türen einrennen [fig.]
to kick at sth.gegen etw. [Akk.] treten
to kick back [coll.] ausspannen [ugs.]
to kick back the blanketsich [Akk.] aufdecken
to kick back the blanketdie Bettdecke wegschieben
to kick butt [Am.] [coll.] [win or succeed overwhelmingly] vernichtend schlagen
to kick down [fig.] nach unten treten [fig.]
to kick heroin [sl.]vom Heroin runterkommen [ugs.]
to kick in [coll.] [e.g. drugs]anfangen zu wirken [z. B. Drogen]
to kick in [starter]vorspuren [Anlasser]
to kick in a door eine Tür eintreten
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to kick into gear in Tritt kommen
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] abhängen [ugs.] [chillen]
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] chillen [ugs.]
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket] den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket] ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to kick it into high gear [Am.]in die Vollen gehen
to kick it with sb. [sl.]mit jdm. seine Freizeit verbringen
to kick it with sb. [sl.]mit jdm. herumhängen [ugs.]
to kick off anstoßen
to kick off [coll.] wegtreten
to kick off [coll.] beginnen
to kick off [coll.] [begin] losgehen [ugs.] [beginnen]
to kick off [shoes] [coll.]von sich schleudern
to kick off a discussion eine Diskussion lostreten
to kick off a run of victories eine Siegesserie starten
to kick one's heels [Br.] [be kept waiting] sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to kick one's heels [Br.] [coll.]Däumchen drehen [ugs.]
to kick oneself [coll.]sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb]
to kick oneself for sth. [fig.] sich Vorwürfe machen wegen etw.
to kick out [horse] auskeilen [Pferd]
to kick (out) against sb./sth.gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.]
to kick over the traces ständig aus der Rolle fallen
to kick over the traces [Br.]über die Stränge schlagen
to kick sb. jdm. einen Stoß geben
to kick sb. auf jdn. eintreten
to kick sb. aboutjdn. herumstoßen
to kick sb. around jdn. herumstoßen [fig.]
to kick sb. back [after having been kicked]jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to kick sb. in the crotchjdn. zwischen die Beine treten
to kick sb. in the headjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to kick sb. in the shinjdm. gegen das Schienbein treten
to kick sb. in the stomach jdm. vor den Leib treten [geh.]
to kick sb. off [coll.] [committee, parliament]jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. off the teamjdn. aus dem Team werfen
to kick sb. out jdn. ausstoßen
to kick sb. outjdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to kick sb. out [coll.] jdn. hinauswerfen [ugs.]
to kick sb. out [coll.]jdn. rausschmeißen [ugs.]
to kick sb. out [coll.]jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to kick sb. out [coll.]jdn. rauswerfen [ugs.] [aus der Wohnung etc.]
to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out of their office jdn. aus dem / seinem Amt jagen
to kick sb. to deathjdn. tottreten [mit Tritten töten]
to kick sb. to the curb [Am.]jdn. in die Wüste schicken
to kick sb. up the arse [Br.] [vulg.] jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
to kick sb. upstairs jdn. die Stiege hinaufstoßen
to kick sb. when he's down jdn. treten, der schon am Boden liegt
to kick (sb./sth.)(jdn./etw.) treten
to kick (some) ideas around [coll.] [idiom] mit Ideen spielen [Redewendung]
« toketoketoketoketoketoketokitokitokntokntokn »
« backPage 1100 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten