Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1102 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]
to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse] jdm. beiliegen [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]
to lie with sb. [obs.] [to have sexual intercourse with] jdn. erkennen [altertümlich] [beischlafen]
to liftfördern
to liftheben
to liftroden [ernten]
to lift anheben
to lifthochheben
to lift lüften [Bremse, Hut, Schleier etc.]
to liftstemmen
to lift [bulbs etc.] ausgraben
to lift [cosmetic surgery]liften
to lift [curtain, fog, etc.] sich heben [Vorhang, Nebel etc.]
to lift [darkness, fog] [also fig.] sich lichten [geh.] [Dunkel, Nebel] [auch fig.]
to lift [potatoes etc.] ernten
to lift a ban ein Verbot aufheben
to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]
to lift a curfew eine Ausgangssperre aufheben
to lift a curse einen Fluch brechen
to lift a curse einen Fluch aufheben
to lift a decisioneinen Beschluss aufheben
to lift a finger einen Finger heben
to lift a handeine Hand heben
to lift a secretein Geheimnis lüften
to lift an embargoein Embargo aufheben
to lift an embargo eine Sperre aufheben
to lift controlsBeschränkungen aufheben
to lift emergency rule den Ausnahmezustand aufheben
to lift fingerprints from sth.etw. auf Fingerabdrücke untersuchen
to lift in the snatchreißen [Gewichtheben]
to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to lift offabheben
to lift off aufheben [Deckel]
to lift one's eyes (up) den Blick emporrichten [geh.]
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon] sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]
to lift out herausheben
to lift prices Preise erhöhen
to lift restrictions Beschränkungen aufheben
to lift sanctions [against sb./sth.] Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufheben
to lift sb./sth. [give a boost]jdm./etw. Auftrieb geben
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees] jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to lift sb.'s immunity jds. Immunität aufheben
to lift sb.'s spirits jdn. aufheitern
to lift sth. etw. [Akk.] abheben [anheben]
to lift sth.etw. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lift sth. [coll.] [steal] etw. klauen [ugs.]
to lift sth. [coll.] [steal] etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to lift sth. [e.g. a ban] etw. aufheben [Verbot etc.]
to lift sth. [one's voice]etw. erheben [die Stimme]
to lift sth. above sth. etw. über etw. hinausheben
to lift sth. into position etw. einheben
to lift sth. onto sth.etw. auf etw. heben
to lift sth. up etw. aufnehmen [hochheben]
to lift sth. (up)etw. in die Höhe heben [hochheben]
to lift the ban die Verbannung aufheben
to lift the curtain den Schleier lüften
to lift the lid on sth. [coll.]etw. aufdecken
to lift the lid on sth. [coll.] etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
to lift the lid on sth. [coll.] etw. offenlegen
to lift the lid on sth. [coll.] etw. enthüllen
to lift the mood die Stimmung aufhellen
to lift the receiver [of a telephone]den Hörer abnehmen [Telefon]
to lift the silverware [English football jargon]den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen]
to lift the spiritsdie Stimmung heben
to lift the state of emergency den Ausnahmezustand aufheben
to lift the veils of secrecyden Schleier der Heimlichtuerei lüften
to lift upemporheben [geh.]
to lift up aufklappen [Klappe]
to lift uphochheben [Kind, Last]
to lift (up) one's voice [speak or sing louder]die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]
to lift weights Gewichte heben
to lift with difficulty wuchten
to ligate binden
to light [a street, the stage etc.]beleuchten [Straße, Bühne etc.]
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
to light [to dismount] absteigen
to light a beacon of hope ein Zeichen der Hoffnung setzen
to light a beacon of love ein Zeichen der Liebe setzen
to light a candle eine Kerze anzünden
to light a cigaretteeine Zigarette anzünden
to light a fire ein Feuer anzünden
to light a fire Feuer machen
to light a fire under sb. [esp. Am.] jdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
to light a match ein Streichholz anzünden
to light a shuck [sl.] [Am.] sich aus dem Staub machen [ugs.]
to light candles Kerzen anzünden
to light on / upon sth.auf etw. stoßen
to light on / upon sth.etw. zufällig entdecken
to light on / upon sth.zufällig auf etw. stoßen
to light on / upon the solution auf die Lösung kommen
to light on sb./sth. [eyes] auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.] landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.] etw. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette] etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to light sth. [e.g. a gas oven] etw. anfeuern [z. B. Gasofen]
to light sth. [illuminate] etw. erhellen [Raum etc.]
to light sth. [illuminate] etw. erleuchten [Raum etc.]
to light sth. on fire [Am.] etw. anzünden [in Flammen setzen]
to light the blue touchpaper [fig.] [of a conflict etc.] auslösen [Konflikt usw.]
« toletoletoletoletolitolitolitolitolitolitoli »
« backPage 1102 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden