Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1103 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lead a girl to the altar ein Mädchen zum Altar führen
to lead a happy life ein glückliches Leben führen
to lead a lifeein Leben führen
to lead a life of hardship ein sehr beschwerliches Leben führen
to lead a life of one's / its ownein Eigenleben führen
to lead a listeine Liste anführen
to lead a lonely life einsam leben
to lead a loose lifeein liederliches Leben führen
to lead a merry life ein lustiges Leben führen
to lead a miserable existence ein Schattendasein führen / fristen [nur kümmerlich existieren]
to lead a miserable life ein elendes Leben führen
to lead a nomadic existence nomadisieren
to lead a nomadic lifevon Ort zu Ort wandern
to lead a partyeine Partei anführen
to lead a party den Parteisitz führen
to lead a profligate lifeein liederliches Leben führen
to lead a retired life ein zurückgezogenes Leben führen
to lead a spartan life spartanisch leben
to lead a Spartan lifeein spartanisches Leben führen
to lead a trumpTrumpf ausspielen [Spielkarte]
to lead a vagrant life wie ein Landstreicher leben
to lead an armyeine Armee anführen
to lead an idle existenceein faules Leben führen
to lead an orthodox life orthodox leben
to lead astray in die Irre führen
to lead astrayvom rechten Wege wegführen
to lead astray irreleiten
to lead astray irreführen
to lead astray verleiten
to lead astray beirren
to lead astray fehlleiten
to lead away abführen
to lead backzurückführen [nach Hause etc.]
to lead by example mit gutem Beispiel vorangehen
to lead from sth. [somewhere]von etw. ausgehen [örtlich]
to lead from the front [fig.]vorneweg marschieren [fig.] [ugs.]
to lead in phase in (der) Phase voreilen
to lead into disasterins Verderben führen
to lead into temptation in Versuchung führen
to lead nowherezu nichts führen
to lead nowhere keinen Zweck haben
to lead offden Reigen eröffnen / anführen [fig.]
to lead offabzweigen
to lead off the fightden Kampf aufnehmen
to lead onweiterführen
to lead on to verlocken zu
to lead on to führen zu
to lead onto / to sth.zu etw. [Dat.] führen
to lead or to be led führen oder geführt werden
to lead out [of] hinausführen [aus]
to lead over überleiten
to lead sb. a merry dance [coll.] jdn. vorführen [ugs.]
to lead sb. a (merry) dance [coll.] [fig.] jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [fig.]
to lead sb. (around) by the nosejdn. unter der Fuchtel haben
to lead sb. astrayjdn. in die Irre führen
to lead sb. astray jdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray [fig.] jdn. vom rechten Weg abbringen
to lead sb. away jdn. wegführen
to lead sb. by the handjdn. an der Hand führen
to lead sb. by the nose jdn. am Gängelband führen [fig.]
to lead sb. by the nose [idiom] jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [Redewendung]
to lead sb. in sth. jdm. etw. vorbeten [fig.]
to lead sb. into ...jdn. hereingeleiten
to lead sb. into error jdn. irreleiten [geh.]
to lead sb. into error jdn. fehlleiten [geh.]
to lead sb. into temptation jdn. anfechten [geh.] [in Versuchung führen]
to lead sb. (like a lamb) to the slaughter jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen
to lead sb. offjdn. abführen
to lead sb. on [coll.] jdm. etwas vormachen
to lead sb. (on) a merry chase [Am.] [idiom] jdn. an der Nase herumführen [Idiom]
to lead sb. to believe in sth. jdm. etw. vorgaukeln
to lead sb. to believe thatjdn. zu der Annahme führen, dass
to lead sb. to believe that ... jdm. den Eindruck vermitteln, dass ...
to lead sb. to believe that ...jdm. vorgaukeln, dass ...
to lead sb to believe that ...jdn. im Glauben lassen, dass ...
to lead sb. to do sth. jdn. zu etw. bewegen
to lead sb. to do sth. jdn. zu etw. veranlassen
to lead sb. to the altarjdn. zum Traualtar führen
to lead sb. up / down the garden path [idiom] jdm. ein X für ein U vormachen [Idiom]
to lead sb. up / down the garden path [idiom] jdn. hinters Licht führen [Idiom]
to lead sb. up the garden path jdn. aufs Glatteis führen
to lead sb. up the garden path jdn. auf den Holzweg führen
to lead sb./sth. out of sth. jdn./etw. aus etw. herausführen
to lead sth. [phase shift] etw. vorauseilen [Phasenverschiebung]
to lead sth. in [a cable into sth.] etw. einführen [Kabel o. ä.]
to lead sth. to independence [e.g. a country] etw. in die Unabhängigkeit führen [z. B. ein Land]
to lead sth. to the (water) trough [cattle, horses, etc.] etw. zur Tränke führen [Vieh, Pferde etc.]
to lead the charge in sth.die Verantwortung übernehmen für etw.
to lead the dance den Tanz eröffnen
to lead the danceVortänzer sein
to lead the fashiondie Mode bestimmen
to lead the field das Feld anführen
to lead the life of Riley [coll.] leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
to lead the prayer vorbeten
to lead the prayersvorbeten
to lead the way vorangehen
to lead the way vorausgehen
to lead the wayvorgehen [vorangehen]
to lead the wayführend sein
to lead the way die Richtung weisen
« tolatolatolatolatolatoletoletoletoletoletole »
« backPage 1103 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten