dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1104 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a lie-down [Br.] [coll.]	ein Schläfchen machen
to have a lie-down [Br.] [coll.]	ein Nickerchen machen [ugs.]
to have a lie-down [Br.] [coll.]	sich langmachen [ugs.] [hinlegen (ausruhen, kurz schlafen)]
to have a lie-down [coll.] [Br.]	sich [Akk.] kurz hinlegen [um auszuruhen]
to have a lie-in [Br.]	ausschlafen
to have a lie-in at the weekend	am Wochenende ausschlafen
to have a light touch with sb./sth.	mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können
to have a lisp	lispeln
to have a litter	werfen
to have a litter [sow]	abferkeln
to have a little nosh [Am.] [coll.]	einen Happen zu sich [Dat.] nehmen
to have a little patience	ein wenig Geduld haben
to have a lively interest in sth.	sich lebhaft für etw. interessieren
to have a local anesthetic [Am.]	örtlich betäubt werden
to have a lock on sth. [Am.] [idiom]	etw. [Akk.] fest im Griff haben [Redewendung]
to have a lock on sth. [Am.] [idiom]	etw. [Akk.] voll unter Kontrolle haben
to have a long close look at sth.	etw. ausgiebig betrachten
to have a long history	weit zurückreichen
to have a long wait	eine lange Wartezeit haben
to have a long wait	lange warten müssen
to have a long-distance relationship	eine Fernbeziehung führen
to have a look	hinsehen
to have a look around	sich [Akk.] umgucken [ugs.]
to have a look around [idiom]	um sich [Akk.] schauen [auf Einzelheiten achtend]
to have a look at sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. angucken [ugs.]
to have a look at sth.	sich [Dat.] etw. anschauen
to have a look at sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] besehen
to have a look at sth.	sich [Dat.] etw. (einmal) ansehen
to have a look at sth.	auf etw. [Akk.] einen Blick werfen
to have a look at sth.	sich [Dat.] etw. mal ansehen [ugs.]
to have a look at sth.	etw. [Akk.] begucken [ugs.]
to have a look-see [chiefly Am.] [coll.]	nachgucken [ugs.]
to have a look-see [coll.]	nachschauen
to have a look-see [coll.]	nachsehen
to have a loose tongue	eine lose Zunge haben
to have a losing streak	die Seuche haben [ugs.] [fig.]
to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
to have a lot of explaining to do	im Erklärungsnotstand sein
to have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben
to have a lot of friends	viele Freunde haben
to have a lot of luck	ein Riesenglück haben [ugs.]
to have a lot of patience	einen langen Geduldsfaden haben
to have a lot of staying power	einen langen Atem haben [Idiom]
to have a lot of trouble with sb./sth.	seine heilige Not mit jdm./etw. haben [ugs.]
to have (a lot of) free time on one's hands	(viel) freie Zeit zur Verfügung haben
to have a lot on one's plate [coll.] [idiom]	viel am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to have a lot on one's plate [coll.] [idiom]	eine Menge um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to have a lot on one's plate [fig.]	viel zu tun haben
to have a lot to catch up on	Nachholbedarf haben
to have a lot to consider	viel zu berücksichtigen haben
to have a lot to do	viel zu tun haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.]	eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.]
to have a low opinion of sb./sth.	jdn./etw. gering schätzen
to have a low opinion of sb./sth.	jdn./etw. geringschätzen
to have a low opinion of sth.	von etw. [Dat.] nichts halten
to have a low tolerance for alcohol	(nur) wenig vertragen [ugs.] [wenig Alkohol vertragen]
to have a lower viscosity	dünnflüssiger sein
to have a lucid moment	einen lichten Moment haben
to have a lucky escape	glücklich davonkommen
to have a lump in one's throat [fig.]	einen Kloß im Hals haben [ugs.] [fig.]
to have a lump in one's throat [idiom]	einen Knödel im Hals haben [österr.] [Redewendung]
to have a lump in one's throat [idiom]	einen Klumpen im Hals haben [bes. österr., schweiz.] [ugs.] [Redewendung]
to have a lung disease	lungenkrank sein
to have a lung disease	es auf der Lunge haben [ugs.] [lungenkrank sein]
to have a lust for sex	sexgierig sein
to have a magnetic personality	eine große Ausstrahlung haben
to have a manicure	sich [Akk.] maniküren lassen
to have a mare covered	eine Stute decken lassen
to have a (medical) prescription filled	ein (ärztliches) Rezept einlösen
to have a memory / mind like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a goldfish	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like an elephant	ein Gedächtnis wie ein Elefant haben
to have a mental blackout	einen Filmriss haben [ugs.] [fig.]
to have a mess on one's hands [fig.]	vor einem Scherbenhaufen stehen [fig.]
to have a message for sb.	eine Botschaft für jdn. haben
to have a mind of one's own [idiom]	seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]
to have a mind of one's own [idiom]	seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
to have a mind to do sth.	gesinnt sein, etw. zu tun
to have a minimal impact on sth.	kaum Auswirkungen auf etw. haben
to have a minute to spare	einen Moment frei haben
to have a mist in front of one's eyes	wie durch einen Schleier sehen
to have a mist in front of one's eyes	einen Schleier vor den Augen haben
to have a moment to call one's own	einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]
to have a moment to spare	einen Moment erübrigen können
to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]	eine Manie haben
to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]	ein Problem haben
to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]	an der Nadel hängen [ugs.]
to have a monopoly on the truth	die Wahrheit (für sich) gepachtet haben
to have a month off [e.g. from work]	einen Monat frei haben
to have a month's holiday	einen Monat lang Urlaub haben
to have a nap	sich [Dat.] ein Schläfchen leisten
to have a nap	ein Nickerchen machen [ugs.]
to have a nap	ein Schläfchen machen
to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen
to have a narrow escape	mit knapper Not entkommen
to have a narrow mind	engstirnig sein
to have a narrow squeak [Br.] [coll.]	mit knapper Not davonkommen
to have a nasty mind	eine schmutzige Fantasie haben
to have a natter [coll.]	einen Plausch haben
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1104 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten