dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1104 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lead the way [fig.] [to show how to do sth.]	es vormachen
to lead through	durchschleusen
to lead to	heranführen
to lead to	hinführen
to lead to	führen zu
to lead to	zeitigen [geh.]
to lead to	münden in
to lead to	entgegenführen
to lead to a hit [search engine]	zu einem Treffer führen
to lead to a mistake	zu einem Fehler führen
to lead to a quarrel	zu einem Streit führen
to lead to a sharp increase	zu einem starken Anstieg führen
to lead to a successful cure	zum Heilerfolg führen
to lead to chaos	zu Chaos führen
to lead to confusion	zu Verwirrung führen
to lead to death	zum Tod führen
to lead to further business	zu weiteren Geschäften führen
to lead to gossip	zu Redereien Anlass geben
to lead to misunderstandings	zu Missverständnissen führen
to lead to nothing	zu nichts führen
to lead to problems	zu Problemen führen
to lead to problems	zu Problemen kommen
to lead to prosperity	zu Wohlstand führen
to lead to results	zu Ergebnissen führen
to lead to sth.	zu etw. hinführen
to lead to sth. [also fig.]	auf etw. [Akk.] zuführen [auch fig.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]	in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead to success	zum Erfolg führen
to lead to trouble	zu Schwierigkeiten führen
to lead to wear and tear	zu / zur Abnutzung führen
to lead (to) nowhere	ins Nichts führen
to lead towards	entgegenführen
to lead up	emporführen [geh.]
to lead up [a path uphill, etc.]	hinaufführen
to lead up to sth.	zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up to sth. [precede]	etw. geht etw. voraus
to lead upwards	hinaufführen
to lead with sth.	mit etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]
to lead with sth. [begin with a particular subject]	mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to leadfoot it [Am.] [sl.]	Vollgas geben
to leaf out	Blätter treiben
to leaf (out)	ausschlagen [Blätter bekommen]
to leaf through	durchblättern
to leaf through a book	in einem Buch herumblättern
to leaf through a book	in einem Buch blättern
to leaflet [to hand out leaflets]	Zettel verteilen [Flugblätter, Flyer etc.]
to league [form a league]	sich zu einem Bündnis vereinigen
to leak	lecken [undicht sein]
to leak	laufen [auslaufen, lecken]
to leak	leck sein
to leak	durchlassen [durchsickern]
to leak [fig.] [news etc.]	durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [fuel]	verlieren [Benzin]
to leak [gas]	entweichen
to leak [gas]	entströmen [Gas]
to leak [liquid, gas etc.]	austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak [pen etc.]	auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [roof etc.]	undicht sein
to leak [roof etc.]	nicht dicht sein
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]	leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leak out	auslaufen
to leak out	lecken [sickern]
to leak out	bekannt werden
to leak out	ausrinnen [österr.]
to leak out [e.g. news] [coll.]	durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]	auffliegen [ugs.]
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]	etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]	etw. [Akk.] durchsickern lassen [Informationen]
to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]	etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
to leak sth. to the press	der Presse etw. zuspielen
to leak sth. to the press	etw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]
to lean	lehnen
to lean	sich neigen
to lean [building]	schief stehen [Gebäude]
to lean [person, object]	sich anlehnen [an etw.]
to lean [trees]	sich biegen [Bäume]
to lean against each other	aneinander lehnen
to lean against sb./sth.	sich [Akk.] gegen jdn./etw. lehnen
to lean against sth.	etw./sich anlehnen
to lean against the wall	an die Wand lehnen
to lean back	zurücklehnen
to lean back	sich [Akk.] zurücklehnen
to lean backwards	sich zurücklehnen
to lean forward	sich vorneigen
to lean forward	nach vorn / vorne neigen
to lean forward	sich vorbeugen
to lean forward	sich nach vorn / vorne lehnen
to lean forward	sich [Akk.] nach vorn / vorne beugen
to lean into the bend	in der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to lean into the curve [also fig.]	sich in die Kurve legen [auch fig.]
to lean on a stick	sich auf einen Stock stützen
to lean on each other	aneinander lehnen
to lean on others	sich auf andere verlassen
to lean on sb.	sich auf jdn. stützen
to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently]	jdn. beknien [ugs.]
to lean on sb. [coll.] [exert pressure]	jdn. unter Druck setzen
to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]	sich auf jdn. verlassen
to lean on sth.	auf etw. [Dat.] ruhen
to lean one's arms on sth.	die Arme auf etw. auflehnen
to lean onto sth.	sich auf etw. stützen
« tola — tola — tola — tola — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1104 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden