dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1104 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to limn itself [elevated]	sich malen [geh.]
to limn sth. [elevated style]	etw. darstellen [zeichnen, umreißen]
to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]	etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to limp	hinken
to limp	lahmen
to limp	humpeln
to limp	knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken]
to limp along	dahinhinken
to limp toward / towards sb.	jdm. entgegenhinken
to line	auskleiden
to line	füttern [Stoff]
to line	abfüttern [beim Nähen]
to line [border, cordon]	säumen [Straßen etc.]
to line [border, edge]	umsäumen
to line [cordon]	Spalier bilden
to line [pad, bolster]	auspolstern
to line [paper]	linieren
to line dance	Line Dance tanzen
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pockets [coll.]	Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to line one's pockets [coll.]	sich [Dat.] die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]
to line one's stomach	sich eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line oneself up with the person in front	sich nach seinem Vordermann ausrichten
to line out	pflanzen [aufpflanzen]
to line (out)	abfluchten [Vermessung]
to line sb.'s pockets [fig.]	jds. Taschen füllen [fig.]
to line sth.	etw. auslegen [auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]	etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. out [e.g. seedlings]	etw. aufschulen [z. B. Setzlinge]
to line sth. up	etw. in einer Reihe aufstellen
to line sth. up	etw. organisieren
to line sth. up	etw. ausrichten [einheitlich anordnen]
to line the pockets of sb.	jds. Taschen füllen [ugs.]
to line the streets	die Straßen säumen
to line the streets [people]	Spalier stehen [an der Straße]
to line the walls	die Wände bedecken
to line up	sich einreihen
to line up	sich aufstellen
to line up [Am.]	Schlange stehen
to line up [to form a queue]	sich anstellen
to line up precisely with sth.	bündig abschließen mit etw.
to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available]	sich [Dat.] jdn./etw. beschaffen
to line up sth.	etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to line up sth. [put in lines or rows]	etw. aufreihen
to line up with sb.	sich mit jdm. zusammentun
to linearise [Br.]	linearisieren
to linearize	linearisieren
to line-dash	eine gestrichelte Linie ziehen
to line-edit sth.	etw. Zeile für Zeile redigieren
to line-jump [coll.]	sich vordrängeln
to linger	verweilen
to linger	bleiben [verweilen]
to linger	lungern
to linger	trödeln
to linger	fortbestehen
to linger	nachklingen
to linger	verziehen [veraltet] [verweilen]
to linger	sich aufhalten [sich verzögern]
to linger [delay]	zögern [hinausschieben]
to linger [literary]	weilen [geh.]
to linger [to remain, persist] [e.g. sound, scent etc.]	zurückbleiben [nachklingen]
to linger about / around	herumtrödeln [ugs.]
to linger after sth.	sich nach etw. sehnen
to linger in the memory	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
to linger on [condition, situation]	fortbestehen
to linger over dreams	in Träumen verharren
to linger over sth.	bei etw. verweilen
to linger over sth.	sich bei etw. Zeit lassen
to linger over sth.	es sich bei etw. gemütlich machen
to linger over sth.	sich mit etw. aufhalten
to link	binden
to link	anschließen
to link	verflechten
to link	verknüpfen
to link	verlinken
to link	ketteln
to link	abketteln
to link	vernetzen
to link arms [with other people]	sich unterhaken
to link arms (with each other)	sich unterfassen [ugs.] [Arm in Arm gehen / stehen / sitzen]
to link arms with sb.	sich bei jdm. einhaken
to link arms with sb.	sich bei jdm. einhängen
to link arms with sb.	jdn. unterhaken
to link sb. to sb.	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
to link sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to link sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sth.	etw. verbinden
to link sth. to sth.	etw. an etw. [Dat.] festmachen [Idiom] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.	etw. mit etw. verbinden
to link sth. to sth.	etw. mit etw. verknüpfen
to link sth. with sth.	etw. mit etw. [Dat.] koppeln [verbinden, zusammenfügen]
to link to	binden an
to link to an index	indexieren
to link to one another	untereinander verbinden
to link to sth.	an etw. anknüpfen
to link together	sich anschließen
to link together	sich verbinden
to link together	zusammenketten
to link together	aneinanderhängen
« tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo »

« back

Page 1104 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden