Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1104 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to let sb. be von jdm. ablassen
to let sb. by / past / through jdm. den Weg freigeben
to let sb. call the shots nach jds. Pfeife tanzen
to let sb. cool his heels [coll.] [idiom] jdn. warten lassen
to let sb. dangle [coll.] jdn. zappeln lassen [jdn. im Ungewissen lassen] [ugs.]
to let sb. do as he / she likes jdn. gewähren lassen
to let sb. do sth. jdn. etw. tun lassen [erlauben]
to let sb. do sth. in your place jdn. etw. an deiner Stelle machen lassen
to let sb. downjdn. enttäuschen
to let sb. down jdn. im Stich lassen
to let sb. experience sth.jdn. etw. erleben lassen
to let sb. feel sth.jdn. etw. spüren lassen
to let sb. finishjdn. ausreden lassen
to let sb. get away jdn. entweichen lassen
to let sb. get away with sth.jdm. etw. durchgehen lassen
to let sb. get away with sth. jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]
to let sb. gojdn. gehen lassen
to let sb. go jdn. entlassen
to let sb. gojdn. fortlassen
to let sb. gojdn. laufen lassen [auch: laufenlassen]
to let sb. go firstjdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
to let sb. have a go at sth.jdn. an etw. ranlassen [ugs.]
to let sb. have free reinjdn. schalten und walten lassen
to let sb. have his own wayjdm. seinen Willen lassen
to let sb. have his way with one jdm. zu Willen sein [sexuell]
to let sb. have it [coll.] [idiom] es jdm. geben [ugs.] [Idiom] [jdn. verprügeln; jdn. verbal angreifen]
to let sb. have sth. jdm. etw. zukommen lassen
to let sb. have sth. jdm. etw. zugutekommen lassen
to let sb. have the benefit of sth. jdm. etw. zugutekommen lassen
to let sb. in jdn. einlassen
to let sb. in jdn. hereinlassen
to let sb. injdn. vorlassen [ugs.] [empfangen]
to let sb. in a secretjdn. in ein Geheimnis einweihen
to let sb. in on a secretjdn. in ein Geheimnis einweihen
to let sb. in on sth. jdn. in etw. einweihen
to let sb. in on sth. jdm. etw. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
to let sb. into a secretjdn. in ein Geheimnis einweihen
to let sb. into a secret jdn. in ein Geheimnis ziehen
to let sb. into one's housejdn. ins Haus einlassen
to let sb. into the house [away from observer] jdn. in das Haus hineinlassen
to let sb. into the house [towards observer]jdn. in das Haus hereinlassen
to let sb. knowjdm. Bescheid geben
to let sb. know (es) jdn. wissen lassen
to let sb. know jdm. Bescheid sagen
to let sb. knowjdn. informieren
to let sb. know sth.jdn. etw. wissen lassen
to let sb. know sth.jdm. etw. mitteilen
to let sb. know that ... jdm. zu wissen geben, dass ...
to let sb. leavejdn. gehen lassen
to let sb. off a penalty jdm. eine Strafe erlassen
to let sb. off of sth. [an obligation]jdn. von etw. [Dat.] lossprechen [einer Verpflichtung] [veraltet]
to let sb. off sth. [Br.] [e.g. school, work]jdn. von etw. befreien [Schule, Arbeit]
to let sb. off the hook jdn. aus der Verantwortung nehmen
to let sb. off the hook [fig.] jdn. vom Haken lassen [fig.] [jdn. ungeschoren/ungetadelt davonkommen lassen]
to let sb. off with a finejdn. mit einer Geldstrafe davonkommen lassen
to let sb. out jdn. hinauslassen
to let sb. out on probationjdn. auf Bewährung freilassen
to let sb. rot (in hell) jdn. (in der Hölle) schmoren lassen
to let sb. slidejdn. durchschlüpfen lassen
to let sb. starve to death jdn. hungers sterben lassen [geh.] [verhungern lassen]
to let sb. stay up longerjdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]
to let sb. sweatjdn. schwitzen lassen
to let sb. talk jdn. reden lassen
to let sb. throughjdn. durchlassen
to let sb. treat you like a doormat sich von jdm. herumschikanieren lassen
to let sb. treat you like a doormatsich von jdm. wie ein Fußabtreter behandeln lassen
to let sb. upset one sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen
to let sb./sth. appear in a dubios light jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]
to let sb./sth. be jdn./etw. sein lassen
to let sb./sth. down [lower]jdn/etw. hinunterlassen
to let simmer köcheln lassen
to let sleeping dogs lie keine schlafenden Hunde wecken
to let some air in lüften [Luft hereinlassen]
to let somebody / someone else do the work jemand anderen die Arbeit machen lassen
to let somebody / someone else do the work einen anderen die Arbeit machen lassen
to let sth. [esp. Br.]etw. vermieten
to let sth. aloneetw. bleibenlassen [ugs.]
to let sth. alone etw. bleiben lassen [ugs.]
to let sth. be known etw. andeuten
to let sth. be known etw. [Akk.] einfließen lassen [Redewendung]
to let sth. become a habit etw. zur Gewohnheit werden lassen
to let sth. drainetw. abtropfen lassen [Geschirr etc.]
to let sth. drip etw. abtropfen lassen [Wäsche etc.]
to let sth. expand etw. ausquellen lassen
to let sth. go etw. sausen lassen [ugs.]
to let sth. go etw. auf sich beruhen lassen
to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.] etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]
to let sth. go unchallengedetw. unwidersprochen lassen
to let sth. go unchallenged [comments, claim] etw. kritiklos hinnehmen
to let sth. happen etw. geschehen lassen
to let sth. loose [e.g. bombs] etw. ausklinken [z. B. Bomben]
to let sth. off etw. loslassen [Feuerwerk, Bombe]
to let sth. on a leaseetw. vermieten
to let sth. on a lease etw. verpachten
to let sth. out [dress] etw. auslassen [Kleid]
to let sth. passetw. durchgehen lassen
to let sth. pass without comment etw. unkommentiert lassen
to let sth. roll off one's shouldersetw. von sich abperlen lassen
to let sth. scorch etw. anbrennen lassen
to let sth. showsich [Dat.] etw. anmerken lassen
« toletoletoletoletoletoletoletoletolitolitoli »
« backPage 1104 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden