Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1105 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lean out sich hinausbeugen
to lean outsich hinauslehnen
to lean out of a window sich zum Fenster hinauslehnen
to lean oversich vorbeugen
to lean over sb./sth.sich [Akk.] über jdn./etw. beugen [lehnen]
to lean over sb./sth.sich [Akk.] über jdn./etw. lehnen
to lean sth. [against sth.] etw. anlehnen [an etw.]
to lean sth. against sth. etw. an etw. anlegen [Leiter]
to lean sth. against the wall etw. gegen die Mauer lehnen
to lean sth. forward [head, body]etw. vorneigen [Kopf, Körper]
to lean toward the formerzu Ersterem tendieren
to lean toward the former zu Ersterem neigen
to lean toward the latterzu Letzterem tendieren
to lean toward the latterzu Letzterem neigen
to lean towards neigen
to lean towards tendieren
to lean towards sth.etw. [Dat.] zuneigen
to lean (towards sth.)(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to leap hervorspringen
to leap überspringen
to leap springen
to leaphüpfen
to leap bespringen
to leap stark ansteigen
to leap / shoot out [flames]herausschlagen [Flammen]
to leap asidezur Seite springen
to leap at an opportunityeine Gelegenheit ergreifen
to leap at sth.sich auf etw. stürzen
to leap downherunterspringen
to leap for joy vor Freude hüpfen
to leap for joyvor Freude in die Höhe springen
to leap from one point to another von einem Punkt zum anderen springen
to leap from one's seat von seinem Sitz aufspringen
to leap into fameplötzlich berühmt werden
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]sich [Akk.] auf etw. [Akk.] schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to leap out hinausspringen
to leap out at sb. jdm. sofort ins Auge springen
to leap out of a car aus einem Wagen springen
to leap over a ditchüber einen Graben springen
to leap over sth. etw. überspringen [über etw. springen]
to leap over sth. über etw. [Akk.] hinüberspringen
to leap over sth. über etw. springen
to leap over sth.über etw. [Akk.] hinwegsetzen [springen, setzen]
to leap over the fenceüber den Zaun springen
to leap several stairs at a timemehrere Stufen auf einmal nehmen
to leap the hurdle über die Hürde springen [fig.]
to leap to a conclusionschnell zu einem Schluss kommen
to leap to conclusions voreilige Schlüsse ziehen
to leap to one's death in den Tod springen
to leap to one's feetaufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
to leap to sb.'s defense [Am.]jdm. zur Seite springen [fig.]
to leap to sth. [fire: spread to sth.]auf etw. [Akk.] überspringen [Feuer: auf etw. übergreifen]
to leap to the conclusion that ...voreilig / übereilt den Schluss ziehen, dass ...
to leap to the eyeins Auge springen
to leap up aufspringen
to leap up aufhüpfen
to leap up [also: leap upward / upwards] [flames] emporzüngeln [geh.] [Flammen]
to leap up [prices] sprunghaft ansteigen
to leap up into the air in die Höhe springen
to leap up into the air in die Luft springen
to leap up rapidly emporschießen [aufspringen]
to leap up to one's feet auf die Füße springen
to leapfrog [bypass official channnels]Instanzen überspringen
to leapfrog (over)überspringen
to leapfrog sb. [fig.]jdm. zuvorkommen
to learnerlernen
to learnlernen
to learn hören
to learn [archaic or coll.]lehren
to learn [be informed] erfahren
to learn a lesson from sth. eine Lehre aus etw. ziehen
to learn a tradeein Handwerk lernen
to learn a trade ein Handwerk erlernen
to learn a tradeeinen Beruf lernen
to learn about sth. etw. kennenlernen
to learn about sth. from sb. von jdm. von etw. erfahren
to learn arithmetic rechnen lernen
to learn by doing sth.etw. in der Praxis lernen
to learn by experienceaus Erfahrung lernen
to learn by heart auswendig lernen
to learn by rote auswendig lernen
to learn differently anders lernen
to learn easily mühelos lernen
to learn from ersehen aus
to learn from a letter aus einem Schreiben entnehmen
to learn from mistakes aus Fehlern lernen
to learn from one's mistakes aus seinen Fehlern lernen
to learn from sb. thatvon jdm. erfahren, dass
to learn (how) to swim schwimmen lernen
to learn (how) to write schreiben lernen
to learn in a hard schooleine harte Schule durchmachen
to learn more precise detailsGenaueres erfahren
to learn of sth.von etw. [Dat.] erfahren
to learn of sth. von etw. Kenntnis erhalten
to learn of sth. von etw. Kenntnis bekommen
to learn of sth. [find out about sth.] von etw. [Dat.] Kenntnis erlangen
to learn one's lesson [also fig.]seine Lektion lernen [auch fig.]
to learn one's lesson from sth.seine Lehren aus etw. [Dat.] ziehen
to learn one's lines seinen Text lernen [bes. Schauspieler]
to learn one's partseine Rolle lernen
« tolatolatolatoletoletoletoletoletoletoletole »
« backPage 1105 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten