Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1106 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lay sth. to rest [fig.] sich [Akk.] von etw. [Dat.] verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service] etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay stress on sth.auf etw. Gewicht legen
to lay stress on sth. etw. betonen
to lay stress on sth.Gewicht auf etw. legen
to lay the ball off [coll.] [to pass] den Ball abgeben
to lay the blame at sb.'s door jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on sb. jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on the doorstep of sb.jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table] den Tisch decken
to lay the focus on sth. den Schwerpunkt auf etw. legen
to lay the foundation [esp. fig.] die Grundlage schaffen [bes. fig.]
to lay the foundation of sth. den Grundstein zu etw. [Dat.] legen
to lay the foundation of sth. den Grundstein für etw. [Akk.] legen
to lay the foundations for sth. das Fundament für etw. schaffen [fig.]
to lay the foundations (for sth.)die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
to lay the ground for sth. [fig.]den Boden für etw. bereiten [fig.]
to lay the groundwork for sth. die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen]
to lay the groundwork for sth. die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
to lay the landdas Land ansteuern
to lay the table den Tisch decken
to lay the table aufdecken [Tisch]
to lay tiles Fliesen legen
to lay tiles Fliesen verlegen
to lay tobeidrehen
to lay to one's chargevorwerfen
to lay to one's chargezur Last legen
to lay to restbeisetzen [geh.]
to lay waste verheeren
to lay waste verwüsten
to lay wasteveröden
to lay waste (to) sth. etw. in Schutt und Asche legen
to lay weight on gewichten
to layawayanzahlen und zurücklegen lassen
to layer absenken
to layerAbsenker machen
to layerdurch Ableger vermehren
to layer in Schichten aufteilen
to layerschichten
to layerschichtweise legen
to layerüberlagern
to laze faulenzen
to laze about sich flezen [ugs.]
to laze about sich herumflezen [ugs.]
to laze about faulenzen
to laze about [coll.] gammeln [ugs.]
to laze about [coll.] sich [Dat.] einen schönen Lenz machen [ugs.] [pej.]
to laze about [coll.] [Br.] auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
to laze around auf der faulen Haut liegen [Idiom]
to laze around rumgammeln [ugs.] [herumgammeln]
to laze around faulenzen
to laze around [coll.] gammeln [ugs.] [herumhängen]
to laze around [coll.]abgammeln [ugs.]
to laze around / about [coll.]baronisieren [ugs.] [pej.] [untätig sein]
to laze around all day longden ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.]
to laze away vertrödeln
to laze away verbummeln
to leach laugen
to leach auslaugen
to leach out auslaugen
to leach (out) sth. [soil] etw. auswaschen [auslaugen (Boden)]
to leach sth. [let it percolate] etw. durchsickern lassen
to leach sth. from sth.etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [auswaschen, auslaugen]
to leadanführen
to lead führen
to lead leiten
to lead lenken
to leadvorsteigen
to lead vorangehen
to leadvorausgehen
to lead durchschießen
to lead [cards]anspielen [Kartenspiel]
to lead [petrol]verbleien [Benzin]
to lead a bohemian way of lifeein Künstlerleben führen
to lead (a card) (eine Karte) ausspielen
to lead a cloistered life in klösterlicher Abgeschiedenheit leben
to lead a discussioneine Diskussion führen
to lead a dissipated life ein ausschweifendes Leben führen
to lead a double life ein Doppelleben führen
to lead a fast life [idiom] ein liederliches Leben führen [Redewendung]
to lead a fine life ein schönes Leben führen
to lead a fulfilling lifeein erfülltes Leben führen
to lead a girl to the altar ein Mädchen zum Altar führen
to lead a happy lifeein glückliches Leben führen
to lead a life ein Leben führen
to lead a life of hardship ein sehr beschwerliches Leben führen
to lead a life of one's / its own ein Eigenleben führen
to lead a list eine Liste anführen
to lead a lonely lifeeinsam leben
to lead a loose life ein liederliches Leben führen
to lead a merry life ein lustiges Leben führen
to lead a miserable existence ein Schattendasein führen / fristen [nur kümmerlich existieren]
to lead a miserable lifeein elendes Leben führen
to lead a nomadic existence nomadisieren
to lead a nomadic lifevon Ort zu Ort wandern
to lead a party eine Partei anführen
to lead a party den Parteisitz führen
to lead a profligate lifeein liederliches Leben führen
to lead a retired life ein zurückgezogenes Leben führen
to lead a spartan lifespartanisch leben
« tolatolatolatolatolatolatoletoletoletoletole »
« backPage 1106 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten