Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1108 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to land in the sea wassern [im Meer]
to land in the soup [fig.] [coll.] in der Patsche landen [ugs.]
to land in trouble Ärger bekommen
to land on one's backside [coll.] die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land on one's feet auf die Butterseite fallen
to land on the moonauf dem Mond landen
to land on waterwassern
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sb. in difficulties jdn. in Schwierigkeiten bringen
to land sb. one [coll.] jdm. eine feuern [ugs.]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.] etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.]etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.] enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land (up) in jail [coll.] im Gefängnis landen [ugs.]
to land (up) in jail [coll.] mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
to land with a smack onaufklatschen auf
to land with a splash [in the water] aufklatschen [auf Wasser]
to land wrong falsch landen
to landscape landschaftlich gestalten
to landscape [garden, park] landschaftsgärtnerisch gestalten
to languish ermatten
to languish schmachten [geh.]
to languishschwach werden
to languish schwach sein
to languisherlahmen
to languish verschmachten [geh.]
to languishdahinschmachten [veraltet]
to languish [stagnate] stagnieren
to languish for sth. sich nach etw. [Dat.] verzehren
to languish in prison im Gefängnis schmachten [geh.]
to languish on a list auf einer Liste versauern
to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]etw. in Stücke zerreißen
to lap [overlap] sich überlappen
to lap against plätschern gegen
to lap against schlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap around / round umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to lap sb. jdn. überrunden
to lap sth. [cause to overlap]etw. überlappen
to lap sth. up etw. [Akk.] aufschlecken
to lap up schlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal]etw. aufschlabbern [ugs.]
to lapidate [obs.] mit Steinen bewerfen
to lapidate [obs.] [stone to death] steinigen
to lapidify versteinern
to lapseverfließen
to lapse ablaufen
to lapseerlöschen
to lapse hinfällig werden
to lapse verjähren
to lapse [claims etc.]verfallen [ablaufen, erlöschen]
to lapse [expire; claims etc.] entfallen [erlöschen; Ansprüche usw.]
to lapse back into sth. in etw. zurückverfallen
to lapse into a coma ins Koma fallen
to lapse into barbarism in Barbarei verfallen
to lapse into silencein Schweigen verfallen
to lapse into silenceverstummen
to lard lardieren [seltener für: spicken]
to lard [also fig.]spicken [auch fig.]
to lard sth. etw. mit Speck durchziehen [lardieren]
to large it (up) [Br.] [sl.]einen draufmachen [ugs.]
to largely affect sth. auf etw. [Akk.] beträchtliche Auswirkungen haben
to largen sth. etw. vergrößern
to lark [Br.]herumtollen
to lark about [Br.] [coll.] Fez machen [ugs.]
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other] sich necken
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other] einander necken
to lark about [coll.] herumblödeln [ugs.]
to lark about [coll.] herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.]herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other] sich necken
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other] einander necken
to lark around [coll.]herumblödeln [ugs.]
to lark around with sth.mit etw. herumspielen
to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson] jdm. eine Lehre sein / erteilen
to larn sb. sth. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach, esp. a lesson]jdm. etw. beibringen
to larrup sb. [coll.]jdn. verdreschen [ugs.]
to larrup sb. [coll.]jdn. verprügeln
to lase sth. etw. lasern
to laser in on sb./sth. [Am.] [sl.]sich konzentrieren auf jdn./etw.
to laser sth. [to treat with a laser] etw. lasern
to lash anbinden
to lash zuschlagen [Peitsche, Schlange]
to lash niedermachen
to lash [also fig.] peitschen [auch fig.]
to lash [with a whip] schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
to lash back festbinden
to lash down [to tie down]zurren [Seemannssprache]
to lash (down) [load on truck etc.]verzurren
to lash into sb. über jdn. herfallen
to lash outum sich schlagen
to lash out [with money] [Br.] [coll.]springen lassen [Geld] [ugs.]
to lash out at sb. auf jdn. losgehen
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]sich [Dat.] etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to lash sb. jdn. auspeitschen
to lash sth. down etw. festzurren
to lash sth. together etw. festzurren
to lash sth. up etw. festzurren
to lash up verschnüren
to lasso sb./sth.jdn./etw. mit dem Lasso einfangen
« tokntokntokntokntolatolatolatolatolatolatola »
« backPage 1108 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden