Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1111 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to log off sth. etw. abholzen
to log on sich anmelden
to log on sich einloggen
to log on to sth. sich bei etw. einloggen
to log on to sth. sich bei etw. [Dat.] anmelden
to log out abmelden
to log out ausloggen
to log outausmelden [ugs. für ausloggen, abmelden]
to log sth. [make notes] etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]
to log sth. [record]etw. erfassen
to log sth. [trees] etw. fällen [Bäume]
to log sth. [trees]etw. schlägern [österr.] [fällen (Bäume)]
to log sth. by camera etw. durch Kameraaufzeichnung dokumentieren
to log trees schlägern [österr.] [Bäume fällen]
to log treesBäume fällen
to loitertrödeln
to loiter bummeln
to loiter sich herumdrücken
to loiter rumhängen [ugs.]
to loiterherumlungern [ugs.]
to loiterrumlungern [ugs.]
to loiterlungern
to loiter rumgammeln [ugs.]
to loiter herumgammeln [ugs.]
to loiter [go slowly] herumtrödeln [ugs]
to loiter [proceed slowly] herumtrödeln [ugs.]
to loiter about herumbummeln
to loiter away vertrödeln [Zeit] [ugs.]
to lol [acronym for: laughing out loud] laut lachen
to loll sich rekeln
to loll sich räkeln
to lollsich flegeln
to loll schlaff hängen [Fahne]
to loll heraushängen [Zunge]
to loll lungern [ugs.]
to loll about herumflegeln [ugs.]
to loll about herumhängen [ugs.]
to loll about / aroundsich herumlümmeln [ugs.]
to loll around herumflegeln [ugs.]
to loll around herumlümmeln [ugs.]
to loll around like a slob [coll.] sich [Akk.] schweinisch hinflegeln [ugs.]
to lolloptapsen
to lollop trotten
to lollophoppeln
to lollop [coll.] zockeln
to lollygag [Am.] Zeit verschwenden
to lollygag [Am.]Zeit verplempern
to lollygag [Am.] [coll.] [dated] [to indulge in kisses and caresses] schmusen [ugs.] [Liebkosungen austauschen]
to londonizelondonisieren
to lone it [coll.]einen Alleingang machen
to lone it [coll.]im Alleingang handeln
to long forersehnen [geh.]
to long forverlangen nach
to long forsich sehnen nach
to long forlechzen nach
to long forbang sein nach [südd.] [sich sehnen]
to long for one's home Heimweh haben
to long for sb./sth. sich nach jdm./etw. sehnen
to long for sth. etw. herbeisehnen
to long for sth. nach etw. [Dat.] Verlangen haben
to long for sth. eagerly etw. sehnlichst ersehnen
to long jump weitspringen
to long sth. [obs.] etw. verlängern [Reise etc.]
to long to die den Tod herbeisehnen
to long to do sth.etw. tun wollen
to long to go (sich) fortsehnen
to long to return [to a certain place or time] sich zurücksehnen
to longe longieren
to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish] jdn. heftig verprügeln
to look aussehen
to lookgucken [ugs.]
to look schauen
to look sehen
to look ausschauen [südd.] [österr.] [aussehen]
to look kieken [nordd.]
to look kucken [nordd.]
to look blicken
to look lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]
to look / drop in on sb. [coll.] bei jdm. hereinschauen [ugs.] [kurz besuchen]
to look / see round a housesich [Dat.] ein Haus ansehen
to look a lot like sb.jdm. ziemlich ähnlich sehen
to look a mess schrecklich aussehen
to look a million dollars [coll.] toll aussehen [ugs.]
to look a million dollars [coll.] umwerfend aussehen
to look a picture of healthblendend aussehen [gesund]
to look a proper Charlie [Br.] [coll.] wie Klein Doofi mit Plüschohren aussehen [ugs.] [veraltend]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] [Idiom]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Idiom]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Idiom]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.] [Idiom]
to look a screamzum Schreien aussehen
to look about herumschauen
to look about (for sb./sth.) sich [Akk.] (nach jdm./etw.) umschauen [suchend]
to look about for sth. nach etw. suchen
to look about oneself sich umblicken
to look across herübersehen
to look across / over at sb. [from the perspective of the person being looked at]zu jdm. herüberschauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [umgangssprachlich auch: rüberschauen]
to look afterbetreuen
to look afterschonen
to look aftersich bemühen
« tolitolitolitolotolotolotolotolotolotolotolo »
« backPage 1111 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden