Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1114 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to level ausnivellieren
to level [building, trees] dem Erdboden gleichmachen
to level [construction] niederreißen [Gebäude]
to level a gun at sb. mit einer Pistole auf jdn. zielen
to level at / againstrichten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level at sb.auf jdn. zielen
to level criticism against sb.an jdm. Kritik üben
to level criticism at sb. an jdm. Kritik üben
to level downdrücken [Preise / Löhne]
to level down herabsetzen [Preise / Löhne]
to level off auslaufen [Gelände]
to level offflach werden
to level offebnen
to level off gleich bleiben
to level off sich abschwächen
to level off [curve, signal]abflachen
to level off [to move toward stability or consistency] sich beruhigen [Preise, Markt]
to level off at sth.sich auf etw. stabilisieren
to level off (at) sich einpendeln (bei)
to level out spachteln [glätten]
to level outverflachen
to level out flacher werden
to level out sich einpegeln
to level out at sich einpendeln auf
to level out sth. etw. einebnen
to level sth.etw. ausrichten
to level sth. off etw. planieren
to level the matchden Ausgleich erzielen
to level the playing-fieldfaire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
to level the playing-field faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
to level the tieden Ausgleich erzielen
to level (the weapon) at sb.(die Waffe) auf jdn. richten
to level to the ground dem Erdboden gleichmachen
to level up heraufschrauben [Preise, Löhne]
to level upausgleichen
to level up angleichen
to level up [coll.] aufleveln [ugs.]
to level up [fig.]auf ein höheres Niveau bringen
to level with sb. [coll.] mit jdm. offen und ehrlich reden
to leverhebeln
to lever mittels Hebel betätigen
to lever outaushebeln
to lever outherausstemmen
to lever outherausbrechen
to lever up aufstemmen
to lever upmit einem Hebel / einer Brechstange hochheben
to lever uphochhebeln
to leverage hebeln
to leverage zum Durchbruch verhelfen
to leverage Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen
to leverage sb. [to put pressure on sb.] Druck auf jdn. ausüben
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage] sich [Dat.] etw. (voll) zu Nutze machen
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage] sich [Dat.] etw. (voll) zunutze machen
to leverage sth. [use to advantage]etw. wirksam einsetzen
to leverage synergiesSynergien heben
to levigateverreiben
to levitate frei schweben
to levitate levitieren
to levitate sb./sth.jdn./etw. schweben lassen
to levy einziehen [ausheben]
to levy [tax, fine] erheben
to levy a charge eine Gebühr erheben
to levy a customs duty on sth. [Am.]eine Zollabgabe auf etw. erheben
to levy a tax eine Steuer erheben
to levy an army ein Heer ausheben
to levy an army eine Armee ausheben
to levy on sth. [seize sth.] etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
to levy sb. [e.g. an age group] jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]
to levy taxes Steuern erheben
to lexicalise [Br.] lexikalisieren
to lexicalize lexikalisieren
to lez out [coll.] lesbeln [ugs.]
to liaise Verbindung aufnehmen
to liaiseliieren
to liaise als Verbindungsperson fungieren
to liaise [arbitrate] vermitteln
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to liaise closelyeng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise with sb.mit jdm. in Kontakt sein
to lib [coll.]befreien
to libelverleumden
to libel verunglimpfen
to libel beleidigen
to liberalise [Br.] liberalisieren
to liberalise [Br.] freigeben
to liberalizeliberalisieren
to liberalizefreigeben
to liberatebefreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate freisetzen
to liberate herauslösen
to liberatefrei machen
to librate ins Gleichgewicht kommen
to libratependeln
to librate ausschwingen
to licence [Br.] [spv.] lizenzieren
to license erlauben
to license lizenzieren
to license zulassen
to licenseermächtigen
to license gestatten
« toletoletoletoletoletoletolitolitolitolitoli »
« backPage 1114 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten