dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1115 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hire sb.	jdn. einstellen
to hire sb.	jdn. heuern [seltener] [anheuern]
to hire sb.	jdn. engagieren [für eine Arbeit]
to hire sth.	etw. chartern
to hire sth.	etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern]
to hirple [Scot.]	humpeln
to his right	rechts von ihm
to Hispanicise [Br.]	hispanisieren
to Hispanicize	hispanisieren
to hiss	zischen
to hiss	zischeln
to hiss	auszischen
to hiss [also fig.]	fauchen [auch fig.]
to hiss [cat etc.]	pfauchen [österr.] [fauchen]
to hiss sb.	jdn. auspfeifen
to hiss sth. at sb.	jdm. etw. [Akk.] zuzischen
to historicise sth. [Br.]	etw. [Akk.] historisieren
to historicize sth.	etw. [Akk.] historisieren
to hit	aufschlagen
to hit	treffen
to hit	erreichen
to hit	aufprallen
to hit	hinschlagen [auf jdn.]
to hit [affect adversely]	betreffen
to hit [bomb etc.] [also fig.]	einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]
to hit [punchline]	sitzen [Pointe]
to hit / lash out at the slightest provocation	eine lockere / lose Hand haben [ugs.]
to hit / strike the right / wrong note [fig.]	den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]
to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.]	einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.]
to hit a blow [coll.]	einen Schlag versetzen
to hit a bum note [coll.]	einen falschen Ton treffen [Instrument]
to hit a century [cricket]	hundert Läufe machen
to hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
to hit a cross [football]	eine Flanke schlagen
to hit a golf ball	einen Golfball schlagen
to hit a growth spurt [children and adolescents] [coll.] [idiom]	in einen Wachstumsschub kommen [Redewendung] [Kinder und Heranwachsende]
to hit a home run	einen Homerun erzielen [Baseball]
to hit a home run	einen Home-Run erzielen
to hit a hot topic [Am.]	ein heißes Eisen anpacken
to hit a low	einen Tiefstand erreichen
to hit a peak	den höchsten Stand erreichen
to hit a (raw) nerve [idiom]	einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]
to hit a snag [idiom]	auf Schwierigkeiten stoßen
to hit a traffic jam	in einen Stau geraten
to hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
to hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
to hit back	zurückschlagen
to hit back [verbally]	kontern
to hit back at sb. [fig.] [verbally]	jdm. Kontra geben
to hit back (at sb.) [fig.]	(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleiben
to hit bottom	einen Tiefpunkt erreichen
to hit bottom [idiom]	die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit buffers [Br.]	gegen einen Prellbock fahren
to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]	in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hit each other	aufeinander treffen [alt]
to hit each other	aufeinandertreffen
to hit form	in Form kommen
to hit four [coll.] [years of age]	vier werden [Lebensalter]
to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.]	sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.]
to hit home [fig.] [message]	ankommen [Botschaft]
to hit home [idiom] [remark etc.]	ins Schwarze treffen [Redewendung] [Bemerkung etc.]
to hit home [remark etc.] [idiom]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
to hit it lucky with sb.	mit jdm. Glück haben
to hit it off with sb.	sich [Akk.] mit jdm. gut verstehen
to hit new highs	neue Höchststände erreichen
to hit on an expedient	einen Ausweg finden [fig.]
to hit on an idea	eine Idee haben
to hit on an idea	auf eine Idee kommen
to hit on an idea	auf eine Idee verfallen
to hit on an idea [idiom]	auf einen Dreh kommen [ugs.] [Redewendung] [eine Idee haben]
to hit on girls [Am.] [coll.]	Schnecken checken [ugs.]
to hit on problems	auf Probleme stoßen
to hit on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to hit on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to hit on sb. [Am.] [coll.]	jdn. angraben [ugs.]
to hit one's stride [esp. Am.] [idiom]	in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]	in Fahrt kommen [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]	so richtig losgehen [ugs.] [Fahrt aufnehmen]
to hit out	ausschlagen
to hit out	draufhauen [ugs.]
to hit out against sb.	jdn. attackieren
to hit out at sb./sth. [fig.]	jdn./etw. scharf attackieren
to hit pay dirt [coll.] [idiom]	fündig werden
to hit pay dirt [idiom]	in einem Unternehmen erfolgreich sein
to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]	einen Volltreffer landen [ugs.]
to hit paydirt [Am.] [coll.] [idiom]	fündig werden [das Gesuchte finden]
to hit puberty [coll.]	in die Pubertät kommen
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	ganz unten landen [ugs.] [an einem Tiefpunkt ankommen, z. B. finanziell]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	ins Bodenlose fallen [Redewendung]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	am absoluten Tiefpunkt ankommen
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	am Boden (zerstört) sein [Redewendung]
to hit sb.	jdn. hauen [ugs.]
to hit sb. [the bowler] for six [cricket]	gegen jdn. sechs Läufe erzielen
to hit sb. below the belt	jdn. unter die Gürtellinie schlagen
to hit sb. below the belt	jdm. unfair begegnen
to hit sb. hard	jdn. schwer treffen
to hit sb. hard	jdn. hart treffen [auch fig.]
to hit sb. in the eye [fig.]	jdm. ins Auge fallen [Redewendung]
to hit sb. in the eye [fig.]	jdm. in die Augen fallen [Redewendung]
to hit sb. in the eye [fig.]	jdm. ins Auge springen [Redewendung]
« tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho »

« back

Page 1115 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten