Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1119 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lick off ablecken
to lick off abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick one's chops [coll.] [fig.] sich die Lippen lecken [fig.]
to lick one's lips [in anticipation] sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips in anticipation sich [Dat.] erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation of sth. sich [Dat.] die Lippen lecken in Erwartung etw. [Gen.]
to lick one's wounds [fig.] sich seine / die Wunden lecken [fig.]
to lick out ausschlecken
to lick outauslecken
to lick sb. [coll.] [beat, defeat] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb./sth. jdn./etw. ablecken
to lick sb./sth. jdn./etw. abschlabbern [ugs.]
to lick sb.'s facejdm. das Gesicht ablecken
to lick sb.'s facejdm. das Gesicht abschlecken
to lick sth.etw. schlecken [bes. südd.] [lecken]
to lick sth. etw. schlotzen [schwäbisch] [lecken]
to lick sth. into shape [coll.]etw. in Ordnung bringen
to lick sth. offetw. ablutschen
to lick upauflecken
to lid sth. [rare] [cover with a lid] etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lie [be buried] ruhen [im Grab]
to lie [be ill]flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be in a horizontal position, be situated]liegen
to lie [deceive]lügen
to lie [snow]liegen bleiben [Schnee]
to lie / be within sb.'s reach für jdn. erreichbar sein
to lie a goal behindmit einem Tor hinten liegen
to lie about herumliegen
to lie about [around] herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to lie about sth. [one's age etc.] bei etw. [Dat.] lügen [beim Alter etc.]
to lie aheadnoch kommen
to lie ahead of sb./sth. auf jdn./etw. zukommen [bevorstehen]
to lie around herumliegen
to lie aroundrumliegen [ugs.]
to lie around sth. um etw. herumliegen
to lie at anchorvor Anker liegen
to lie at sb.'s feet jdm. zu Füßen liegen
to lie awakewach liegen
to lie back sich zurücklehnen
to lie back (sich) zurücklegen
to lie beyond sb.'s (intellectual) horizon jenseits jds. (geistigen) Horizonts liegen
to lie close to each other nahe beisammen liegen
to lie close to sb.'s heart [idiom] jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to lie close togethereng beieinander liegen
to lie (close) beside sb./sth.(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie comfortably in the handbequem in der Hand liegen
to lie doggo [idiom]sich verstecken [versteckt halten]
to lie dormant schlummern [fig.]
to lie dormant [fail to earn interest] sich nicht verzinsen
to lie dormant [fields] [also fig.: talents] brachliegen [Felder] [auch fig.: Talente, Fähigkeiten]
to lie downsich hinlegen
to lie down sich hinstrecken [sich hinlegen]
to lie down sich niederlegen
to lie down on the job während der Arbeit schlafen
to lie down to sleepsich schlafen legen
to lie emptyleer stehen
to lie fallowbrachliegen
to lie fast asleep tief schlafen
to lie fifth an fünfter Stelle liegen
to lie flat (against / on sth.)anliegen (an etw.) [Haar]
to lie flat out der Länge nach liegen
to lie flush against each other bündig aneinander / zueinander liegen
to lie full length [also: full-length]ausgestreckt liegen
to lie hiddenversteckt liegen
to lie idle brach liegen
to lie idlebrachliegen [fig.]
to lie in ausschlafen
to lie in ambuscade [dated]im Hinterhalt liegen
to lie in ambush im Hinterhalt lauern
to lie in ambushim Hinterhalt liegen
to lie in ambush auf der Lauer liegen
to lie in bed im Bett liegen
to lie in between / in-between dazwischenliegen
to lie in reposeöffentlich aufgebahrt sein
to lie in reserve in Reserve liegen
to lie in ruinsin Trümmern liegen
to lie in statefeierlich aufgebahrt sein
to lie in stateöffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]
to lie in storehouse [warehouse] lagern
to lie in the eye of the beholder [fig.] im Auge des Betrachters liegen [fig.]
to lie in the roads auf Reede liegen [Schiffe]
to lie in waitim Hinterhalt liegen
to lie in wait auf der Lauer liegen
to lie in waitin Lauerstellung liegen
to lie in wait for sb.jdm. auflauern
to lie in wait (for)lauern (auf [+Akk.])
to lie in waitingauf der Lauer liegen
to lie level with sb.mit jdm. gleichauf liegen
to lie low sich versteckt halten
to lie low [avoid being noticed] [fig.] sich unauffällig verhalten
to lie next to her / him danebenliegen [neben jdm.]
to lie next to her / him daneben liegen [alt] [neben jdm.]
to lie next to it danebenliegen [neben etw.]
to lie next to it daneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie on lookout auf der Lauer liegen
to lie on one's 1040s [Am.] auf seinen Steuererklärungen lügen
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.] jdm./etw. obliegen [geh.]
to lie on the back auf dem Rücken liegen
to lie on the beach am Strand liegen
to lie on top of each other übereinander liegen [alt]
« toletoletoletoletoletolitolitolitolitolitoli »
« backPage 1119 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten