dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1121 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lurk around	herumschleichen
to lurk beneath the surface	unter der Oberfläche lauern
to lust after / for sth./sb.	etw./jdn. begehren
to lust after sth./sb.	nach etw./jdm. gieren [mit Personen-Objekt relativ selten]
to lust for	gieren nach
to luxate	verrenken
to luxate	luxieren
to luxuriate	prächtig gedeihen
to luxuriate in sth.	sich in etw. [Dat.] aalen [ugs.]
to luxuriate (in)	schwelgen (in)
to lynch	lynchen
to lyophilise [Br.]	lyophilisieren
to lyophilise [Br.]	gefriertrocknen
to lyophilize	gefriertrocknen
to lyophilize	lyophilisieren
to lyse	lysieren
to lyze [Am.]	lysieren
to mac on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to macadam	beschottern
to macadamise [Br.]	chaussieren
to macadamize	chaussieren
to macadamize [Am.]	makadamisieren [Straßenbau]
to macadamize [Am.]	schottern [Straßenbau]
to macamadize	chaussieren [veraltet] [schottern, befestigen]
to macarize sb. [rare]	jdn. glücklich schätzen
to mace sb. [Am.]	jdn. mit Pfefferspray besprühen
to macerate	abmagern
to macerate	aufquellen
to macerate	aufweichen
to macerate	ausmergeln
to macerate	kasteien
to macerate	mazerieren
to macerate sth. [solubilize]	etw. aufschließen [auflösen]
to MacGyver sth. [Am.] [coll.]	etw. zurechtbasteln
to MacGyver sth. [coll.]	etw. zurechtfummeln [ugs.]
to MacGyver sth. [coll.]	etw. zurechtzimmern
to machinate	intrigieren
to machinate	Böses anzetteln
to machine	maschinell herstellen
to machine	mit Maschinen fertigen
to machine a surface flat [manufacturing process]	abflachen [Fertigungsvorgang]
to machine down	(maschinell) abarbeiten
to machine down	(maschinell) abdrehen
to machine sth.	etw. [Akk.] (maschinell) bearbeiten
to machine sth.	etw. mit Maschinen bearbeiten
to machine sth.	etw. abspanen [spanend bearbeiten]
to machine sth. off	etw. [Akk.] abarbeiten [maschinell erledigen]
to machine work	bearbeiten
to machine-sew	mit der Maschine nähen
to mack on sb. [sl.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to mackle	sich verwischen
to mackle [blur by double printing, etc.]	schmitzen
to maculate	beflecken
to madden	verrückt machen
to madden [make angry]	ärgern
to madden [make angry]	fuchsen [ugs.]
to madden sb.	jdn. rasend machen [ugs.]
to madden sb. [anger]	jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to madden sb. [drive crazy]	jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to madden sb. [drive crazy]	jdn. um den Verstand bringen
to madefy sth. [obs.]	etw. anfeuchten
to maffick	vor Freude johlen
to magic away	wegzaubern
to magic up	heraufbeschwören
to magnetise [Br.]	magnetisieren
to magnetize	magnetisieren
to magnify	vergrößern
to magnify	verherrlichen
to magnify	verstärken
to magnify [praise, glorify] [archaic]	preisen
to magnify a difficulty	eine Schwierigkeit übertreiben
to magnify a problem	ein Problem übertreiben
to magnify an incident	einen Vorfall aufbauschen
to Magyarize	magyarisieren
to mail	Post versenden
to mail	mit der Post senden
to mail	senden
to mail	versenden
to mail [e-mail]	mailen [ugs.]
to mail a letter	einen Brief absenden
to mail a letter	einen Brief aufgeben
to mail off	losschicken
to mail sth.	etw. per Post zustellen
to mail sth. [a letter, a package, etc.]	etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
to mail sth. [bring to the post office]	etw. zur Post bringen
to mail sth. [e-mail]	etw. per E-Mail senden
to mail-order sth.	etw. per Post bestellen
to mail-order sth.	etw. mit der Post bestellen
to mail-order sth.	etw. postalisch bestellen
to maim	verstümmeln
to maim [cripple]	zum Krüppel machen
to maim sb. for life	jdn. zeitlebens zum Krüppel machen
to main [Am.] [sl.]	sich spritzen [Drogen]
to mainline [coll.]	sich [Dat.] Drogen spritzen
to mainline [coll.] [inject drugs]	fixen [ugs.] [Drogen spritzen]
to mainstream sb./sth. [into sth.]	jdn./etw. einbinden [in etw.]
to mainswear [obs.]	einen Meineid begehen
to maintain	aufrechterhalten
to maintain	beibehalten
to maintain	erhalten [bewahren, Unterhalt leisten]
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolu — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1121 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden