Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1124 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to loan leihen
to loanüberlassen [leihen]
to loan out [a player] ausleihen
to loan sb. sth. jdm. etw. leihen
to loan sb. sth. etw. an jdn. verleihen
to loan sb. sth. jdm. etw. [Akk.] darleihen [veraltet]
to loathe sb./sth. jdn./etw. verabscheuen
to loathe sb./sth. jdn./etw. hassen
to loathe sb./sth. jdn./etw. nicht ausstehen können
to lob [football]lupfen
to lob [tennis] lobben
to lobby [Br.] an MPeinen Abgeordneten zu beeinflussen versuchen
to lobby for a bill für ein Gesetz lobbyieren [bes. schweiz., österr.]
to lobby for a bill Lobbying für ein Gesetz treiben
to lobby sb. auf jdn. Einfluss nehmen [im Auftrage Dritter]
to lobotomise sb. [Br.] an jdm. eine Lobotomie durchführen
to lobotomize sb. an jdm. eine Lobotomie durchführen
to lobsternach Hummer fischen
to localise [Br.] dezentralisieren
to localise [Br.] lokalisieren
to localize in die Landessprache übersetzen
to localizelokalisieren
to localize dezentralisieren
to localize sth. [e.g. source of noise]etw. orten [z. B. Schallquelle]
to localize sth. [restrict] etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to locateanpeilen
to locateauffinden
to locateden Standort bestimmen
to locatefixieren
to locate lokalisieren
to locateorten
to locateausfindig machen
to locate ermitteln
to locate [assign a location]platzieren
to locate [building] errichten
to locate [business / home] sich ansiedeln
to locate [headquarters] einrichten [an einem Ort]
to locate errors Fehler finden
to locate sb./sth. jdn./etw. ausfindig machen
to locate sth. etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen]
to locate sth. [define its place in a certain framework] etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]
to locate sth. [find]etw. ausmachen [ausfindig machen]
to locate sth. [seek out and discover the position of]etw. suchen
to locate sth. [sportsground etc.]etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to lock abschließen
to lock absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
to lock schließen
to locksperren
to lock verschließen
to lock zuschließen
to lock arretieren
to lockverriegeln
to lock feststellen [z. B. Taste]
to lock sich verhaken
to lock [barges, ships]schleusen
to lock [bolt] kontern [Schraube]
to lock [snap in] einrasten
to lock [wheel] blockieren [Rad]
to lock a door eine Tür abschließen
to lock antlers [also fig.]die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down schließen
to lock down [lock in place] einrasten
to lock horns [with sb.] [over sth.] sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.]
to lock horns with sb. [to compete with sb.]seine Kräfte mit jdm. messen
to lock horns with sb./sth. [to compete with sb./sth.] sich mit jdm./etw. messen
to lock in einschließen
to lock in placeeinrasten
to lock in place arretieren
to lock into sth.sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jawssich ineinander verbeißen
to lock oneself insich einschließen
to lock oneself outsich ausschließen
to lock out aussperren
to lock sb. / oneself in sth.jdn. / sich in etw. [Dat.] einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]
to lock sb. in jdn. einsperren
to lock sb. in a room jdn. in ein Zimmer sperren
to lock sb. in one's armsjdn. umarmen
to lock sb. out jdn. aussperren
to lock sb. out jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up jdn. wegschließen
to lock sb. up jdn. wegsperren
to lock sb. upjdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison] jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb./sth. awayjdn./etw. wegschließen
to lock sth. away etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. in positionetw. arretieren
to lock the brake die Bremse feststellen
to lock the castor den Rollenfeststeller arretieren
to lock the door die Tür zusperren
to lock through durchschleusen
to lock up einsperren
to lock upversperren
to lock up abschließen
to lock up absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]
to lock upverschließen
to lock up zusperren
to lock up einschließen
to lock up einfrieren
to lock upschließen [verschließen, wegschließen]
« tolitolitolitolitolitolotolotolotolotolotolo »
« backPage 1124 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten