Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1125 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to limit competition den Wettbewerb beschränken
to limit one's expensessich beschränken [seine Ausgaben einschränken]
to limit one's sight die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]
to limit oneselfsich einschränken
to limit operations den Betrieb einschränken
to limit sth.etw. eingrenzen
to limit sth. etw. bremsen [begrenzen, z. B. Produktion]
to limit the damageden Schaden begrenzen
to limit the damage den Schaden eingrenzen
to limit the scopeden Rahmen einengen
to limit (to) begrenzen
to limit (to) beschränken (auf)
to limn [delineate, trace the shape of sth.] zeichnen [konturieren]
to limn [elevated style] beschreiben
to limn [obs.] aquarellieren
to limn [rare]porträtieren [auch fig.]
to limn itself [elevated]sich malen [geh.]
to limn sth. [elevated style] etw. darstellen [zeichnen, umreißen]
to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts] etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to limphinken
to limplahmen
to limp humpeln
to limp knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken]
to limp along dahinhinken
to limp toward / towards sb. jdm. entgegenhinken
to line auskleiden
to line füttern [Stoff]
to line abfüttern [beim Nähen]
to line [border, cordon] säumen [Straßen etc.]
to line [border, edge]umsäumen
to line [cordon]Spalier bilden
to line [pad, bolster] auspolstern
to line [paper]linieren
to line danceLine Dance tanzen
to line one's own pockets in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pockets [coll.] Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to line one's pockets [coll.]sich [Dat.] die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]
to line one's stomach sich eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line oneself up with the person in frontsich nach seinem Vordermann ausrichten
to line out pflanzen [aufpflanzen]
to line (out) abfluchten [Vermessung]
to line sb.'s pockets [fig.]jds. Taschen füllen [fig.]
to line sth. etw. auslegen [auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)] etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. out [e.g. seedlings]etw. aufschulen [z. B. Setzlinge]
to line sth. up etw. in einer Reihe aufstellen
to line sth. upetw. organisieren
to line sth. upetw. ausrichten [einheitlich anordnen]
to line the pockets of sb. jds. Taschen füllen [ugs.]
to line the streetsdie Straßen säumen
to line the streets [people] Spalier stehen [an der Straße]
to line the walls die Wände bedecken
to line upsich einreihen
to line up sich aufstellen
to line up [Am.] Schlange stehen
to line up [to form a queue]sich anstellen
to line up precisely with sth. bündig abschließen mit etw.
to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available]sich [Dat.] jdn./etw. beschaffen
to line up sth. etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to line up sth. [put in lines or rows] etw. aufreihen
to line up with sb. sich mit jdm. zusammentun
to linearise [Br.]linearisieren
to linearize linearisieren
to line-dasheine gestrichelte Linie ziehen
to line-edit sth.etw. Zeile für Zeile redigieren
to line-jump [coll.] sich vordrängeln
to lingerverweilen
to linger bleiben [verweilen]
to linger lungern
to linger trödeln
to linger fortbestehen
to lingernachklingen
to lingerverziehen [veraltet] [verweilen]
to lingersich aufhalten [sich verzögern]
to linger [delay]zögern [hinausschieben]
to linger [literary]weilen [geh.]
to linger [to remain, persist] [e.g. sound, scent etc.] zurückbleiben [nachklingen]
to linger about / around herumtrödeln [ugs.]
to linger after sth.sich nach etw. sehnen
to linger in the memorynoch länger im Gedächtnis haften bleiben
to linger on [condition, situation] fortbestehen
to linger over dreams in Träumen verharren
to linger over sth.bei etw. verweilen
to linger over sth.sich [Dat.] bei etw. [Dat.] Zeit lassen
to linger over sth. es sich bei etw. gemütlich machen
to linger over sth. sich mit etw. aufhalten
to linger over sth. sich [Dat.] mit etw. [Dat.] Zeit lassen
to linkbinden
to linkanschließen
to linkverflechten
to linkverknüpfen
to link verlinken
to link ketteln
to link abketteln
to link vernetzen
to link arms [with other people]sich unterhaken
to link arms (with each other) sich unterfassen [ugs.] [Arm in Arm gehen / stehen / sitzen]
to link arms with sb.sich bei jdm. einhaken
to link arms with sb. sich bei jdm. einhängen
« toletoletolitolitolitolitolitolitolitolitoli »
« backPage 1125 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten