Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1127 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to loosen sb.'s bondsjds. Fesseln lösen
to loosen the purse strings das Geld locker halten
to loosen the purse strings [idiom] den Geldhahn öffnen [Idiom]
to loosen the purse strings [idiom]den Geldhahn aufdrehen [Idiom]
to loosen the reins [also fig.] Zügel lockern [auch fig.]
to loosen the reins [also fig.]die Zügel locker lassen [auch fig.]
to loosen the tongue die Zunge lösen
to loot plündern
to loot ausplündern
to loot ausrauben
to loot rauben
to loot goodsWaren stehlen
to lop stutzen [beschneiden, abschneiden]
to lop abhacken
to lop beschneiden [Bäume etc.]
to lop off abhacken
to lop off sb.'s headjdm. den Kopf abschlagen
to lop off sth. [coll.] [branch, body part] etw. abhauen
to lop sth. etw. beschneiteln [veraltet] [beschneiden] [einen Baum]
to lopein gleichmäßigen Sätzen springen
to lopeschreiten
to lope leicht galoppieren
to lord it over sb. sich jdm. gegenüber als Herr aufspielen
to lord it over sb. [coll.] jdn. herumkommandieren [ugs.]
to lord it over sb. [coll.]jdn. herablassend behandeln
to loseverlieren
to lose verlustig gehen
to lose verspielen
to loseverratzen [Rotwelsch]
to lose [become slow] nachgehen
to lose [game, match]vergeigen [ugs.]
to lose a battle eine Schlacht verlieren
to lose a bit of sharpness etwas an Schärfe verlieren
to lose a case [a court case] einen Prozess verlieren
to lose a chance eine Gelegenheit verpassen
to lose a game ein Spiel verlieren
to lose (a lot of) weight vom Fleisch fallen [ugs.]
to lose a page [to lose one's place in, e.g., a book]eine Seite verschlagen
to lose a right ein Anrecht verlieren
to lose all restraintsich entgrenzen
to lose all self-controlvöllig außer Fassung geraten
to lose (all) one's inhibitions (all) seine Hemmungen verlieren
to lose balance das Gleichgewicht verlieren
to lose bladder controlunter sich lassen [geh.] [hum.] [unkontrolliert urinieren, oder bei Tieren]
to lose blood Blut verlieren
to lose caste seine Stellung in der Gesellschaft verlieren
to lose colour [Br.]Farbe verlieren [Gesichtsfarbe]
to lose confidence das Vertrauen verlieren
to lose consciousness das Bewusstsein verlieren
to lose consciousness bewusstlos werden
to lose contact with sb.den Kontakt zu / mit jdm. verlieren
to lose control die Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions]die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to lose control of die Kontrolle verlieren über
to lose control of sth. die Gewalt über etw. [Akk.] verlieren
to lose countsich verzählen
to lose count beim Zählen durcheinander kommen
to lose countnicht mehr zählen können
to lose courageden Mut verlieren
to lose credibility (an) Glaubwürdigkeit verlieren
to lose custody of sb.das Sorgerecht für jdn. verlieren
to lose customersKunden verlieren
to lose everything but the kitchen sink [Br.] Haus und Hof verlieren
to lose face [idiom] sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren]
to lose faithden Glauben verlieren
to lose faith in sb. an jdm. irrewerden
to lose faith in sb.den Glauben an jdn. verlieren
to lose faith in sb. doing sth. die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
to lose favour with sb. [Br.]jds. Gunst verlieren
to lose flavour [Br.] ausrauchen [österr.]
to lose flesh verfallen [abmagern]
to lose grip aus der Hand geben
to lose groundan Boden verlieren
to lose ground den Boden unter den Füßen verlieren
to lose ground an Einfluss verlieren
to lose ground [currency] nachgeben [Währung]
to lose heart den Mut verlieren
to lose heartverzagen
to lose heavily hoch verlieren
to lose house and home Haus und Hof verlieren
to lose in value an Wert verlieren
to lose interest in (doing) sth. die Lust an etw. [Dat.] verlieren
to lose interest (in sb./sth.)sich [Akk.] (an jdm./etw.) desinteressieren [geh.] [selten]
to lose interest (in sth.) das Interesse (an etw. [Dat.]) verlieren
to lose it [coll.]durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to lose it [coll.] ausrasten [ugs.]
to lose it [coll.] austicken [ugs.]
to lose it [coll.]die Krise kriegen [ugs.]
to lose it [coll.] ausflippen [ugs.]
to lose its coathaaren
to lose its hairhaaren
to lose its square [window door]sich verziehen [Form verlieren]
to lose momentum an Schwung verlieren
to lose money Geld verlieren
to lose narrowly knapp verlieren
to lose no opportunity to keine Gelegenheit versäumen zu
to lose no timekeine Zeit verlieren
to lose on purpose absichtlich verlieren
to lose on the transactionan dem Geschäft verlieren
to lose one turn [child games]eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
« tolotolotolotolotolotolotolotolotolotolutoma »
« backPage 1127 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden