dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1127 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hike up fares	die Beförderungsgebühren erhöhen
to hike up fares	die Fahrpreise erhöhen
to hill up [roses]	anhäufeln [Rosen]
to hindcast sth.	hindcasten
to hinder	hindern
to hinder	hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hinder	beengen
to hinder sb. from doing sth.	jdn. an etw. [Dat.] hindern
to hinder sb. in his work	jdn. bei seiner Arbeit behindern
to hinder sb./sth.	jdn./etw. behindern
to hinder sth.	etw. [Akk.] verhindern
to hinder sth. [impede]	etw. aufhalten [behindern]
to Hinduise [Br.]	hinduisieren [zum Hinduismus konvertieren]
to Hinduize sb./sth. [also: to hinduize sb./sth.]	jdn./etw. hinduisieren
to hinge on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to hinge on sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to hinge sth. aside	etw. zur Seite klappen
to hinge sth. down	etw. [Akk.] herunterklappen
to hinge sth. down	etw. [Akk.] runterklappen [ugs.]
to hinge sth. down	etw. [Akk.] abklappen [nach unten klappen]
to hinge sth. on sth.	etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to hinge up	hochklappen
to hint	andeuten
to hint at sth.	auf etw. hinweisen
to hint at sth.	etw. andeuten
to hint at sth.	etw. durchblicken lassen
to hint at sth. [allude]	auf etw. [Akk.] anspielen
to hire	anmieten
to hire	leihen
to hire	mieten
to hire	einstellen [Personal]
to hire a crew	eine Mannschaft anheuern
to hire a killer	einen Killer beauftragen [ugs.] [engagieren]
to hire a killer	einen Killer anheuern [ugs.]
to hire back	wieder einstellen
to hire on [Am.] [aboard a ship]	anheuern [auf einem Schiff]
to hire on [Am.] [accept employment, e.g. as a masseur]	anheuern [ugs.] [in Dienst treten, z. B. als Masseur]
to hire oneself out	sich [Akk.] verdingen
to hire oneself out	sich [Akk.] vermieten [veraltet] [sich verdingen]
to hire oneself out as sb. [servant, farm hand, mercenary]	sich [Akk.] als jd. verdingen [Diener, Knecht, Söldner]
to hire (oneself) out [Am.]	anheuern [ugs.]
to hire out	vermieten
to hire sb.	jdn. anheuern [ugs.] [einstellen]
to hire sb.	jdn. dingen [veraltet]
to hire sb.	jdn. anstellen
to hire sb.	jdn. einstellen
to hire sb.	jdn. heuern [seltener] [anheuern]
to hire sb.	jdn. engagieren [für eine Arbeit]
to hire sth.	etw. chartern
to hire sth.	etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern]
to hirple [Scot.]	humpeln
to his right	rechts von ihm
to Hispanicise [Br.]	hispanisieren
to Hispanicize	hispanisieren
to hiss	zischen
to hiss	zischeln
to hiss	auszischen
to hiss [also fig.]	fauchen [auch fig.]
to hiss [cat etc.]	pfauchen [österr.] [fauchen]
to hiss sb.	jdn. auspfeifen
to hiss sth. at sb.	jdm. etw. [Akk.] zuzischen
to historicise sth. [Br.]	etw. [Akk.] historisieren
to historicize sth.	etw. [Akk.] historisieren
to hit	aufschlagen
to hit	treffen
to hit	erreichen
to hit	aufprallen
to hit	hinschlagen [auf jdn.]
to hit [affect adversely]	betreffen
to hit [bomb etc.] [also fig.]	einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]
to hit [punchline]	sitzen [Pointe]
to hit / lash out at the slightest provocation	eine lockere / lose Hand haben [ugs.]
to hit / strike the right / wrong note [fig.]	den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]
to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.]	einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.]
to hit a blow [coll.]	einen Schlag versetzen
to hit a bum note [coll.]	einen falschen Ton treffen [Instrument]
to hit a century [cricket]	hundert Läufe machen
to hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
to hit a cross [football]	eine Flanke schlagen
to hit a golf ball	einen Golfball schlagen
to hit a growth spurt [children and adolescents] [coll.] [idiom]	in einen Wachstumsschub kommen [Redewendung] [Kinder und Heranwachsende]
to hit a home run	einen Homerun erzielen [Baseball]
to hit a home run	einen Home-Run erzielen
to hit a hot topic [Am.]	ein heißes Eisen anpacken
to hit a low	einen Tiefstand erreichen
to hit a peak	den höchsten Stand erreichen
to hit a (raw) nerve [idiom]	einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]
to hit a snag [idiom]	auf Schwierigkeiten stoßen
to hit a traffic jam	in einen Stau geraten
to hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
to hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
to hit back	zurückschlagen
to hit back [verbally]	kontern
to hit back at sb. [fig.] [verbally]	jdm. Kontra geben
to hit back (at sb.) [fig.]	(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleiben
to hit bottom	einen Tiefpunkt erreichen
to hit bottom [idiom]	die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit buffers [Br.]	gegen einen Prellbock fahren
to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]	in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hit each other	aufeinander treffen [alt]
« tohe — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho »

« back

Page 1127 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten