dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1127 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have skin in the game [coll.] [idiom]	einiges zu verlieren haben [an einem riskanten Unterfangen beteiligt sein]
to have so much in common	so viel gemeinsam haben
to have some acquaintance with German	brauchbare Deutschkenntnisse haben
to have some bearing on sth.	in gewisser Beziehung zu etw. stehen
to have some bearing on sth.	einen gewissen Bezug zu etw. haben
to have some bearing on sth.	einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben
to have some doubts as to whether ...	so seine Zweifel haben, ob ...
to have some influence in / on sth. [ideas, findings etc.]	in etw. einfließen [fig.] [Ideen, Erkenntnisse etc.]
to have some issues [coll.]	Probleme haben
to have some merit	etwas für sich haben [Redewendung]
to have some room for improvement [fig.]	Luft nach oben haben [ugs.] [Redewendung]
to have some say in it [idiom]	ein Wörtchen dabei mitzureden haben
to have some say in sth. [idiom]	ein Wörtchen bei etw. [Dat.] mitzureden haben
to have someone / somebody drive you	sich [Akk.] chauffieren lassen
to have something in the bag [coll.] [idiom]	etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to have something on the ball [coll.] [idiom]	etwas auf dem Kasten haben [ugs.] [Redewendung]
to have something to do with it [idiom] [to be of relevance]	irgendetwas zur Sache tun [Redewendung]
to have something to do with sth.	etwas mit etw. [Dat.] zu tun haben
to have something to go on	einen Anhaltspunkt haben
to have something to hide	etwas zu verbergen haben
to have something to lose [idiom]	etwas zu verlieren haben [Redewendung]
to have somewhere to be	irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
to have sore feet [especially from walking]	fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to have sore muscles	Muskelkater haben
to have sound knowledge of sth.	in etw. [Dat.] firm sein
to have space (for sb./sth.)	Platz (für jdn./etw.) haben
to have space to run about	sich auslaufen können [Kinder]
to have spare time	abkömmlich sein
to have spending power	über Kaufkraft verfügen
to have spring fever	Frühlingsgefühle haben [hum.]
to have sprung a leak	leckgeschlagen sein
to have stage fright	den Flattermann haben [Redewendung] [veraltet] [Lampenfieber haben]
to have stains on one's clothes	Flecken auf der Kleidung haben
to have stalled [talks, negotiations]	ins Stocken geraten sein
to have standing to be sued	passivlegitimiert sein
to have standing to sue	aktiv legitimiert sein
to have sth. [a disease, an illness]	an etw. [Dat.] erkrankt sein
to have sth. [possess sth.]	über etw. [Akk.] verfügen [etw. haben, besitzen]
to have sth. [possess]	etw. [Akk.] besitzen
to have sth. / nothing to show	etw. [Akk.] / nichts aufzuweisen haben [Redewendung]
to have sth. all to oneself	etw. ganz allein für sich haben
to have sth. all to oneself	etw. ganz für sich allein haben
to have sth. at hand	etw. zur Hand haben
to have sth. at one's command	über etw. [Akk.] gebieten [geh.]
to have sth. at one's disposal	über etw. [Akk.] verfügen
to have sth. at one's disposal	etw. [Akk.] zur Verfügung haben
to have sth. at one's disposal	über etw. [Akk.] gebieten [geh.] [über etw. verfügen]
to have sth. at one's fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]	etw. [Akk.] sofort greifbar haben [fig.]
to have sth. at one's fingertips [idiom] [to be completely familiar with sth.]	etw. [Akk.] aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]
to have sth. at the back of one's memory	eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. at the back of one's mind	etw. im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. available	etw. zur Verfügung haben
to have sth. available	etw. [Akk.] dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben]
to have sth. available [for an emergency]	etw. [Akk.] vorhalten [für den Notfall]
to have sth. collected	etw. abholen lassen
to have sth. coming (to one) [idiom]	etw. [Akk.] verdient haben [bes. Strafe]
to have sth. completely overhauled	etw. generalüberholen lassen
to have sth. confirmed	sich [Dat.] etw. bestätigen lassen
to have sth. deployed	etw. [Akk.] eingesetzt haben
to have sth. done	etw. [Akk.] machen lassen
to have sth. done [e.g. have a house built]	etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
to have sth. down cold [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] perfekt beherrschen
to have sth. down pat	etw. (gut) draufhaben [ugs.]
to have sth. down pat [Am.]	etw. aus dem Effeff können [ugs.]
to have sth. down pat [idiom]	etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]
to have sth. down pat [idiom]	etw. [Akk.] perfekt beherrschen
to have sth. down pat [idiom]	etw. [Akk.] in- und auswendig können
to have sth. down to a fine art [idiom]	etw. [Akk.] perfekt beherrschen
to have sth. down to a science [idiom]	etw. [Akk.] perfekt beherrschen
to have sth. firmly under control	etw. [Akk.] fest in der Hand haben [Redewendung]
to have sth. for a last name [e.g. Smith]	etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt]
to have sth. for a theme	etw. zum Thema haben
to have sth. from / on / by hearsay	etw. vom Hörensagen wissen [selten: vom Hörensagen haben] [Gerüchte]
to have sth. going on with sb.	etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft]
to have sth. going spare [coll.]	etw. übrig haben
to have sth. handy	etw. [Akk.] zur Hand haben
to have sth. handy	etw. [Akk.] griffbereit haben
to have sth. in black and white [idiom]	etw. [Akk.] schwarz auf weiß haben [Redewendung]
to have sth. in common	etw. Gemeinsames haben
to have sth. in common with sb./sth.	etw. [Akk.] mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]
to have sth. in contemplation	etw. erwägen
to have sth. in contemplation	etw. in Betracht ziehen
to have sth. in its train	etw. [Akk.] mit sich bringen [zur Folge haben]
to have sth. in mind	etw. [Akk.] vorhaben
to have sth. in mind [idiom]	etw. im Sinn haben
to have sth. in mind [intend to do sth.]	etw. [Akk.] im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]
to have sth. in one's armoury [Br.] [fig.]	etw. im Rüstzeug haben
to have sth. in one's coat of arms	etw. im Wappen führen
to have sth. in petto	etw. insgeheim vorbereitet haben
to have sth. in place	etw. bereit (gestellt) haben
to have sth. in prospect	etw. in Aussicht haben
to have sth. in reserve	etw. auf Vorrat haben
to have sth. in reserve	etw. in Reserve haben
to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]	viel von etw. [Dat.] besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent]
to have sth. in stock	etw. vorrätig haben
to have sth. in stock	etw. [Akk.] auf Lager haben
to have sth. in stock	etw. [Akk.] am Lager haben
to have sth. in stock	etw. auf Vorrat haben
to have sth. in store	etw. [Akk.] vorrätig haben
to have sth. in store [also fig.]	etw. [Akk.] auf Lager haben [ugs. auch fig. Redewendung: z. B. einen Witz]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1127 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten