dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hide away	verbergen
to hide behind a false mask	sich hinter einer Maske verstecken
to hide behind a smokescreen	sich hinter einem Deckmantel verstecken
to hide behind a tree	sich [Akk.] hinter einem Baum verstecken
to hide (behind sb./sth.)	sich [Akk.] (hinter jdm./etw.) verbergen
to hide from a fight	einem Kampf ausweichen
to hide from a problem	sich von einem Problem wegstehlen
to hide from sb.	sich [Akk.] vor jdm. verbergen
to hide from sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. verstecken
to hide from view	sich [Akk.] den Blicken entziehen
to hide image text (inserts)	Bildtext ausblenden
to hide in plain sight [idiom]	sich [Akk.] unsichtbar machen
to hide one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
to hide one's light under a bushel [idiom]	sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
to hide one's nervousness	seine Nervosität überspielen
to hide one's real feelings	seine wahren Gefühle verbergen
to hide oneself	sich [Akk.] verbergen
to hide oneself away	sich [Akk.] einigeln [sich zurückziehen]
to hide oneself away	sich [Akk.] verkriechen
to hide out	sich [Akk.] verstecken
to hide sb./sth.	jdn./etw. verstecken
to hide sb./sth. from view	jdn./etw. den Blicken entziehen
to hide sth.	etw. [Akk.] verbergen
to hide sth.	etw. [Akk.] verhehlen [geh.]
to hide sth.	etw. [Akk.] verheimlichen
to hide sth.	etw. [Akk.] ausblenden
to hide sth.	etw. [Akk.] kaschieren [verdecken, verbergen]
to hide sth.	etw. [Akk.] hehlen [veraltet] [verhehlen]
to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] nicht anmerken lassen
to hide sth. [keep secret]	etw. [Akk.] geheim halten
to hide sth. from sb.	etw. [Akk.] vor jdm. verstecken
to hide sth. from sb.	etw. [Akk.] vor jdm. verbergen
to hide the fact that ...	darüber hinwegtäuschen, dass ...
to hide the truth	die Wahrheit verbergen
to hie [archaic] [poet.]	eilen
to hie away [archaic] [poet.]	hinweg eilen
to hie one's way [archaic] [poet.]	schnell seines Weges gehen
to hie sb./sth. on [archaic]	jdn./etw. antreiben [zu größerem Tempo]
to hierarchize sth.	etw. [Akk.] hierarchisieren
to higgle [archaic] [to haggle]	feilschen
to high tail (it) [coll.]	flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to high-five sb. [also: high five]	jdn. abklatschen
to high-hat sb. [Am.]	jdn. demütigen
to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner]	jdn. herablassend behandeln
to highlight	aufzeigen
to highlight	unterlegen [markieren]
to highlight	schlaglichtartig beleuchten/verdeutlichen
to highlight gaps	Unterschiede hervorheben
to highlight one's hair	sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to highlight sth.	etw. [Akk.] hervorheben [betonen, auch graphisch]
to highlight sth.	etw. [Akk.] markieren [unterstreichen, hervorheben]
to highlight sth.	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth.	ein Schlaglicht auf etw. [Akk.] werfen
to highlight sth.	etw. highlighten
to highlight sth.	etw. [Akk.] in den Mittelpunkt stellen [fig.] [herausstellen, hervorheben]
to highlight sth.	etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]
to highlight sth.	etw. [Akk.] herausstellen
to highlight sth. [emphasize]	etw. betonen
to highlight sth. [spotlight]	etw. [Dat.] Schlaglichter aufsetzen
to highlight sth. [to mark sth. with a highlighter]	etw. [Akk.] anmarkern [ugs.] [mit einem Textmarker kennzeichnen]
to highlight the gaps	die Unterschiede hervorheben
to highlite [Am.] [coll.] [highlight]	unterlegen
to high-pressure	unter Druck setzen
to hightail it [Am.] [coll.]	abhauen [ugs.]
to hightail (it) [Am.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to hightail (it) out of a place [idiom]	aus einem Ort verschwinden / verduften [Redewendung]
to hightle sth. [obs.]	etw. verzieren
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]	etw. [Akk.] entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
to hijack sth. [also fig.]	etw. [Akk.] kapern [auch fig.]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]	etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack the discussion	die Diskussion an sich [Akk.] reißen
to hike	wandern
to hike	hiken [ugs.]
to hike a bike	das Fahrrad tragen
to hike down [Am.]	herunterziehen
to hike one's shoulders	mit den Schultern zucken
to hike sth. up [increase a price]	etw. erhöhen [Preis]
to hike taxes on sb.	die Steuern für jdn. erhöhen
to hike the costs of sth.	die Kosten von etw. [Dat.] (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen]
to hike up	hochziehen
to hike up	hochlaufen
to hike up fares	die Beförderungsgebühren erhöhen
to hike up fares	die Fahrpreise erhöhen
to hill up [roses]	anhäufeln [Rosen]
to hindcast sth.	hindcasten
to hinder	hindern
to hinder	hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hinder	beengen
to hinder sb. from doing sth.	jdn. an etw. [Dat.] hindern
to hinder sb. in his work	jdn. bei seiner Arbeit behindern
to hinder sb./sth.	jdn./etw. behindern
to hinder sth.	etw. [Akk.] verhindern
to hinder sth. [impede]	etw. aufhalten [behindern]
to Hinduise [Br.]	hinduisieren [zum Hinduismus konvertieren]
to Hinduize sb./sth. [also: to hinduize sb./sth.]	jdn./etw. hinduisieren
to hinge on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to hinge on sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to hinge sth. aside	etw. zur Seite klappen
to hinge sth. down	etw. [Akk.] herunterklappen
to hinge sth. down	etw. [Akk.] runterklappen [ugs.]
« toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho »

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten