dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to listen	zulusen [südd.]
to listen	losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt]
to listen attentively	aufhorchen
to listen carefully	lauschen
to listen carefully to sb.	jdm. aufmerksam zuhören
to listen closely	genau zuhören
to listen for	horchen auf
to listen horror-stricken	voller Entsetzen zuhören
to listen in on sb./sth.	jdn./etw. belauschen
to listen in on sth.	etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.]
to listen in on sth.	etw. abhören [mithören] [Telefonat etc.]
to listen in to	abhören
to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port]	auf / an etw. [Dat.] lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.]
to listen (out) for sth.	auf etw. [Akk.] lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten]
to listen to	horchen auf
to listen to	mithören
to listen to [tape etc.]	abhören [Tonband etc.]
to listen to messages [answering machine]	Nachrichten abhören [Anrufbeantworter]
to listen to music	Musik hören
to listen to one's inner voice	in sich hineinhorchen
to listen to reason	auf die Vernunft hören
to listen to reason	sich belehren lassen
to listen to sb.	jdm. Gehör schenken
to listen to sb.	jdm. zuhören
to listen to sb. [obey]	auf jdn. hören
to listen to sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]	jdn. abhorchen / abhören
to listen to sth. [e.g. the radio]	etw. hören [ z. B. Radio]
to listen to the radio	Radio hören
to listen to the voice of reason	auf die Stimme der Vernunft hören
to listen to the wind without / outside	dem Wind draußen lauschen
to listen with half an ear	mit halbem Ohr zuhören / hinhören
[to listen to a recording of a live event]	etw. [Akk.] nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts]
to literalize sth. [interpret literally]	etw. wörtlich auslegen
to lithograph	lithographieren
to litigate	prozessieren
to litigate	anfechten [einen Prozess anstrengen]
to litigate	bestreiten
to litigate	streiten
to litigate	klagen
to litigate	einen Prozess anstrengen
to litigate a cause	einen Prozess anhängig machen
to litigate a cause	eine Sache im Prozesswege verfolgen
to litter	wegwerfen
to litter	ferkeln
to litter	werfen
to litter	übersäen
to litter	abferkeln
to litter [esp. Am.]	Abfall wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.]
to litter a street	eine Straße vermüllen
to litter down	einstreuen [Streu]
to litter sth.	etw. vermüllen [ugs.]
to litter train	ans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
to litter train	an die Katzentoilette gewöhnen
to litter up	zumüllen [ugs.]
to little avail	ohne großen Erfolg
to little sb./sth. [also fig.] [belittle]	jdn./etw. kleinmachen [auch fig.]
to live	leben
to live [remain alive]	weiterleben
to live [reside]	wohnen
to live [reside]	hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live / be in clover [idiom]	(warm / weich) in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live / be in clover [idiom]	warm und weich in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live a Christian life	christlich leben
to live a free life	ein freies Leben führen
to live a full life	ein erfülltes Leben leben
to live a happy life	ein glückliches Leben führen
to live a healthy life	gesund leben
to live a lie	eine Lüge leben
to live a life of ease	herrlich und in Freuden leben
to live a life of luxury	ein Leben im Luxus führen
to live a life of one's / its own	ein Eigenleben führen
to live a life pleasing to God	ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a life pleasing to the Lord	ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a quiet life	in Ruhe und Frieden leben
to live a solitary life	einsam leben
to live among sb.	unter jdm. leben
to live and breathe something	nur für etwas leben
to live and let live	leben und leben lassen
to live apart	getrennt leben
to live apart (from each other)	auseinanderwohnen
to live around the corner	um die Ecke wohnen [ugs.]
to live as a celibate	im Zölibat leben
to live as a parasite	schmarotzen
to live at ease	in guten Verhältnissen leben
to live at ease	ohne Sorgen leben
to live at one's parents' home [as a grown-up]	im Hotel Mama wohnen [ugs.]
to live at one's parents' home [as a grown-up]	im Hotel Mama bleiben [ugs.]
to live at peace with sb.	mit jdm. in Frieden leben
to live at the expense of sb.	auf jds. Kosten leben
to live below the poverty line	unter der Armutsgrenze leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben
to live by one's wit / wits	sich (irgendwie) durchschlagen
to live by oneself	allein leben
to live by selling one's property	vom Verkauf des Vermögens leben
to live by the sea	am Meer leben
to live cheaply	mit wenig auskommen
to live dangerously	gefährlich leben [Nietzsche etc.]
to live down	vergessen machen
to live down	sich reinwaschen (von)
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo »

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden