dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lose one's head [fig.]	austicken [ugs.] [die Nerven verlieren]
to lose one's head [fig.]	durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to lose one's head [idiom]	den Kopf verlieren [Idiom]
to lose one's hearing	ertauben
to lose one's hearing	das / sein Gehör verlieren
to lose one's hearing capacity	sein / das Hörvermögen verlieren
to lose one's heart	sein Herz verlieren
to lose one's hold of sth.	etw. loslassen
to lose one's identity	vermassen [in der Masse aufgehen]
to lose one's inhibitions	alle (seine) Hemmungen verlieren
to lose one's job	seine Stelle verlieren
to lose one's job	seinen Arbeitsplatz verlieren
to lose one's licence [Br.]	den Führerschein verlieren
to lose one's life	ums Leben kommen
to lose one's life	umkommen
to lose one's life	sein Leben lassen
to lose one's life	sein Leben verlieren
to lose one's marbles [coll.]	den Verstand verlieren
to lose one's mind	den Verstand verlieren
to lose one's nerve	die Nerven verlieren
to lose one's nerve [courage]	den Mut verlieren
to lose one's nerves	die Nerven verlieren
to lose one's objectivity	unsachlich werden
to lose one's patience	aus der Haut fahren [Idiom]
to lose one's poise	die Fassung verlieren
to lose one's position	seine Stelle verlieren
to lose one's rag	die Beherrschung verlieren
to lose one's rag	die Nerven verlieren
to lose one's rag	ausrasten
to lose one's reason	den Verstand verlieren
to lose one's sanity	den Verstand verlieren
to lose one's self-control	nicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung]
to lose one's self-control	die Fassung verlieren [Beherrschung verlieren]
to lose one's self-control	die Selbstbeherrschung verlieren
to lose one's senses	den Verstand verlieren
to lose one's shirt [coll.]	sein letztes Hemd verlieren
to lose one's shirt [fig.]	alles verlieren
to lose one's sight	das Augenlicht verlieren
to lose one's temper	die Geduld verlieren
to lose one's temper	wütend werden
to lose one's temper	die Beherrschung verlieren
to lose one's temper	die Fassung verlieren (vor Wut)
to lose one's temper	außer sich geraten
to lose one's temper [idiom]	in Zorn geraten
to lose one's tongue	die Stimme verlieren
to lose one's touch	nachlassen [Arbeit, Fähigkeiten]
to lose one's train of thought	aus dem Konzept geraten
to lose one's train of thought	den Faden verlieren
to lose one's virginity	seine Unschuld verlieren
to lose one's virginity	seine Jungfräulichkeit verlieren
to lose one's vision	erblinden
to lose one's voice	seine Stimme verlieren
to lose one's way	sich verirren
to lose one's way	sich verfliegen [Pilot]
to lose one's way	sich verfranzen [ugs.] [sich verirren]
to lose one's way	vom Weg abkommen
to lose one's way	sich verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
to lose one's way on horseback	sich verreiten [veraltet]
to lose (one's) face	sein Gesicht verlieren
to lose (one's) face	sich [Dat.] einen Zacken aus der Krone brechen [ugs.]
to lose oneself	sich verlieren
to lose oneself in one's work	in seiner Arbeit aufgehen
to lose oneself in sth. [fig.] [in book, game, work, etc.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] versenken [fig.] [in Buch, Spiel, Arbeit etc.]
to lose oneself in the contemplation of sth.	sich in den Anblick von etw. [Dat.] versenken
to lose oneself in thought	sich in Gedanken verlieren
to lose out on sth. [coll.]	bei etw. [Dat.] schlecht wegkommen [ugs.]
to lose out on sth. [opportunity, chance, etc.]	etw. versäumen [Möglichkeit, Chance, etc.]
to lose out to sb.	gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen
to lose out to sb.	gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.]
to lose out to sb. [coll.]	gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt]
to lose patience	die Geduld verlieren
to lose perspective	das Gesamtbild aus dem Auge verlieren
to lose points	Punkte verlieren
to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer]	jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln]
to lose sb. [get rid of]	jdn. abhängen [Verfolger]
to lose sb. sth. [job, friendship]	jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft]
to lose sb. the job	jdn. den Job kosten [ugs.]
to lose sb. to cancer	jdn. an (den) Krebs verlieren
to lose sb. to suicide	jdn. durch Selbstmord verlieren
to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]	jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]
to lose sb.'s trust	das Vertrauen von jdm. verlieren
to lose scent	die Spur verlieren
to lose shape	sich verziehen
to lose sight of sb./sth.	jdn./etw. aus dem Gesicht verlieren
to lose sight of sb./sth.	jdn./etw. aus den Augen verlieren
to lose sight of the big picture	den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to lose sight of the fact	eine Tatsache übersehen
to lose sleep over sth. [coll.]	sich [Dat.] wegen etw. graue Haare wachsen lassen [ugs.]
to lose steam [fig.]	an Schwung verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.]	an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.]	an Kraft verlieren [fig.] [ugs.]
to lose sth.	etw. verschlampen [ugs.]
to lose sth.	etw. verschusseln [ugs.]
to lose sth.	etw. [Gen.] verlustig gehen
to lose sth.	etw. anbauen [österr.] [ugs.] [verlieren]
to lose sth.	etw. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen]
to lose sth. [by misplacing]	etw. versieben [ugs.] [verlegen]
to lose sth. [forfeit]	etw. einbüßen
to lose sth. [through negligence]	etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
to lose the beat	aus dem Takt kommen
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolu — toma — toma »

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden