Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1145 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lose one's vision erblinden
to lose one's voiceseine Stimme verlieren
to lose one's way sich verirren
to lose one's waysich verfliegen [Pilot]
to lose one's waysich verfranzen [ugs.] [sich verirren]
to lose one's way vom Weg abkommen
to lose one's way sich verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
to lose one's way irregehen [geh.] [sich verirren]
to lose one's way on horseback sich verreiten [veraltet]
to lose (one's) facesein Gesicht verlieren
to lose (one's) face sich [Dat.] einen Zacken aus der Krone brechen [ugs.]
to lose oneselfsich verlieren
to lose oneself in one's work in seiner Arbeit aufgehen
to lose oneself in sth. [fig.] [in book, game, work, etc.] sich [Akk.] in etw. [Akk.] versenken [fig.] [in Buch, Spiel, Arbeit etc.]
to lose oneself in the contemplation of sth. sich in den Anblick von etw. [Dat.] versenken
to lose oneself in thoughtsich in Gedanken verlieren
to lose out on sth. [coll.] bei etw. [Dat.] schlecht wegkommen [ugs.]
to lose out on sth. [opportunity, chance, etc.] etw. versäumen [Möglichkeit, Chance, etc.]
to lose out to sb.gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen
to lose out to sb.gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.]
to lose out to sb. [coll.]gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt]
to lose patience die Geduld verlieren
to lose perspective das Gesamtbild aus dem Auge verlieren
to lose pointsPunkte verlieren
to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer] jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln]
to lose sb. [get rid of] jdn. abhängen [Verfolger]
to lose sb. sth. [job, friendship]jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft]
to lose sb. the job jdn. den Job kosten [ugs.]
to lose sb. to cancer jdn. an (den) Krebs verlieren
to lose sb. to suicide jdn. durch Selbstmord verlieren
to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.] jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]
to lose sb.'s trust das Vertrauen von jdm. verlieren
to lose scentdie Spur verlieren
to lose shape sich verziehen
to lose sight of sb./sth.jdn./etw. aus dem Gesicht verlieren
to lose sight of sb./sth. jdn./etw. aus den Augen verlieren
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to lose sight of the facteine Tatsache übersehen
to lose sleep over sth. [coll.] sich [Dat.] wegen etw. graue Haare wachsen lassen [ugs.]
to lose steam [fig.]an Schwung verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.] an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.]an Kraft verlieren [fig.] [ugs.]
to lose sth.etw. verschlampen [ugs.]
to lose sth. etw. verschusseln [ugs.]
to lose sth. etw. [Gen.] verlustig gehen
to lose sth. etw. anbauen [österr.] [ugs.] [verlieren]
to lose sth. etw. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen]
to lose sth. [by misplacing]etw. versieben [ugs.] [verlegen]
to lose sth. [forfeit]etw. einbüßen
to lose sth. [through negligence]etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
to lose the ability to do sth.die Fähigkeit verlieren etw. [Akk.] zu tun
to lose the beat aus dem Takt kommen
to lose the day den Kampf verlieren
to lose the day verlieren
to lose the earlier advantageden Vorsprung verlieren
to lose the last vestiges of self-control den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren
to lose the plotdie Orientierung verlieren [fig.]
to lose the plot [Br.] [coll.] [to become crazy] austicken [ugs.] [verrückt werden]
to lose the roof over one's head [fig.] Haus und Hof verlieren [fig]
to lose the scent die Spur verlieren
to lose the threadden Faden verlieren
to lose the thread vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to lose (the use of) one's facultiessenil werden
to lose timeZeit vergeuden
to lose timeZeit verlieren
to lose to sb. gegen jdn. verlieren
to lose touch with nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
to lose touch with realityden Kontakt zur Realität verlieren
to lose touch with realityden Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to lose touch with reality über den Wassern schweben
to lose track ofden Überblick verlieren über
to lose track of die Übersicht verlieren über
to lose track of sb.jdn. aus dem Auge verlieren
to lose track of timedas Zeitgefühl verlieren
to lose validityGültigkeit verlieren
to lose waylangsamer werden
to lose weight abmagern
to lose weight abnehmen [Gewicht]
to lose weight an Gewicht verlieren
to lose weight schlank werden
to lose weightabspecken [ugs.]
[to lose everything in a fire] abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren]
to lotion sb./sth.jdn./etw. eincremen
to lounder [Scot.] hart schlagen
to loungefaulenzen
to lounge about [Br.] herumlungern [ugs.]
to lounge aroundherumliegen
to lounge around [Am.]herumlungern [ugs.]
to lounge in the armchairsich im Sessel fläzen [ugs.]
to lounge in the sun sich sonnen
to lounge into / on sth. [armchair, couch, etc.] sich in / auf etw. flätschen [ugs.] [regional] [Sessel, Sofa usw.]
to lour finster blicken
to loursich türmen [Wolken]
to louse [archaic] [delouse] lausen
to louse up [coll.]vermasseln [ugs.]
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life] etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to love minnen [veraltet; noch hum. für: lieben]
to love [a close person or a pet non-romantically] lieb haben
to love and cherish sb. jdn. lieben und ehren
to love back wieder lieben
« tolotolotolotolotolotolotolotolutolytomatoma »
« backPage 1145 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten