dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1146 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hop	huppen [nordd., mitteld.] [ugs.]
to hop	springen [leichtfüßig]
to hop [coll.]	flitzen [ugs.]
to hop [coll.] [dance]	schwofen [ugs.] [tanzen]
to hop a fence	über einen Zaun steigen
to hop a vehicle [coll.] [idiom] [to board or get onto a vehicle]	in ein Fahrzeug springen
to hop about	herumhüpfen
to hop in / into sth. [coll.]	in etw. [Akk.] hineinhüpfen [schnell einsteigen]
to hop in / into the shower [coll.]	unter die Dusche springen [ugs.]
to hop in sth.	in etw. [Akk.] hineinspringen
to hop in (sth.)	(in etw. [Akk.]) einsteigen
to hop into bed [coll.]	ins Bett hüpfen [ugs.]
to hop into bed with sb. [coll.]	mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.] [Redewendung]
to hop it [Br.] [coll.]	stiften gehen [ugs.]
to hop it [Br.] [coll.]	die Platte putzen [ugs.]
to hop off	die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]
to hop off sth. [coll.] [to exit a bus, streetcar, etc.]	aus etw. [Dat.] aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]	in etw. [Akk.] einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
to hop out	aussteigen
to hop out	herausspringen
to hop over sth.	über etw. [Akk.] springen
to hop sth.	etw. [Dat.] Hopfen zusetzen
to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]	etw. überqueren [in einem Flugzeug]
to hop sth. [to flavour with hops]	etw. [Akk.] hopfen
to hop sth. [to jump over sth.]	über etw. [Akk.] springen
to hop the stick [Br.] [coll.] [die]	hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]
to hop the stick [Br.] [coll.] [idiom] [die]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to hop the twig [Br.] [coll.] [die]	hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]
to hop the twig [Br.] [coll.] [idiom] [die]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to hop (up and down) with rage	vor Wut (auf und ab) hüpfen
to hope	hoffen
to hope against hope	an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to hope beyond hope	hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt
to hope for a quick recovery	auf eine baldige Besserung hoffen
to hope for better days	auf bessere Zeiten hoffen
to hope for better times	auf bessere Zeiten hoffen
to hope for sth.	auf etw. [Akk.] harren [geh.] [auf etw. hoffen]
to hope for sth.	auf etw. [Akk.] hoffen
to hope for sth. (from sb./sth.)	sich [Dat.] etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to hope for the best	auf das Beste hoffen
to hope for the best	das Beste erhoffen
to hope for the best	das Beste hoffen
to hope from the bottom of one's heart [idiom]	inständiglich hoffen [veraltet, noch regional]
to hope in vain	vergebens hoffen
to hope in vain	vergeblich hoffen
to hope (sth.)	(etw.) verhoffen [veraltet] [hoffen, erhoffen]
to hope to accomplish sth.	hoffen, etw. zu erreichen
to hope to do sth.	hoffen, etw. zu tun
to hopscotch [Am.] [travel from place to place]	herumreisen
to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another]	herumhopsen [ugs.]
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]	(kreuz und) quer durch etw. hopsen
to hopscotch (through / across sth.) [Am.]	(durch etw. [Akk.]) touren [ugs.] [z. B. Wir touren durch Asien]
to hork [sl.]	spucken [Speichel ausstoßen oder sich übergeben]
to horn in [sl.]	sich [Akk.] eindrängen
to horn in [sl.]	sich einmischen
to hornswaggle sb. [Am.] [coll.] [obs.]	jdn. beschwindeln
to hornswoggle sb. [Am.] [coll.]	jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to horoscope [rare] [cast a horoscope]	horoskopieren
to horrify	erschrecken
to horrify	entsetzen
to horrify	Entsetzen verursachen
to horrify sb.	jdn. entsetzen
to horrify sb.	jdn. schockieren
to horse about [coll.]	herumalbern [ugs.]
to horse about [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.]	herumalbern [ugs.]
to horse around [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.]	albern
to horse around [coll.]	Blödsinn machen [ugs.]
to horsewhip sb. [flog]	jdn. (mit der Pferdepeitsche) auspeitschen
to hose	verarschen [fig.]
to hose	nass machen
to hose	(mit einem Wasserschlauch) bewässern
to hose [Am.] [coll.]	lahmlegen
to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down]	jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen
to hose out	ausspritzen
to hose sb. [Am.] [sl.]	jdn. täuschen
to hose sb. [sl.]	jdn. abknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]	jdn. umnieten [ugs.]
to hose sb. [sl.]	jdn. niederknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]	jdn. abballern [ugs.]
to hose sb. [sl.] [fig.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun]	jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sth. [e.g. a car]	etw. [Akk.] abspritzen [mit einem Wasserschlauch] [z. B. Auto]
to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]	etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]
to hose sth. down	etw. abschlauchen [ugs.] [mit dem Schlauch abspritzen]
to hose sth. down [e.g. a car]	etw. [Akk.] mit dem Schlauch abspritzen
to hospitalise [Br.]	hospitalisieren
to hospitalise sb. [Br.]	jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalise sb. [Br.]	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to hospitalize sb.	jdn. hospitalisieren [bes. schweiz., sonst fachspr.]
to hospitalize sb.	jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalize sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to host	bewirten
to host	Gastgeber sein
to host	hosten [ugs.]
to host a banquet	ein Bankett geben
to host a function [Br.]	eine Einladung geben
to host a garden party	ein Gartenfest geben
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — tohy »

« back

Page 1146 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten