Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1147 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mark down sth.etw. im Preis herabsetzen
to mark down the priceden Preis herabsetzen
to mark down the rate of discountden Diskontsatz herabsetzen
to mark down to half price auf den halben Preis herabsetzen
to mark exam papers [Br.]Klausuren korrigieren [zensieren]
to mark off abstecken
to mark on markieren auf
to mark (on)einzeichnen (auf, in)
to mark one's territory sein Revier markieren
to mark one's territory [also fig.] sein Gebiet abstecken [auch fig.]
to mark oneself off from sb. sich von jdm. abheben / unterscheiden
to mark outabgrenzen
to mark out abstecken
to mark outaufschreiben
to mark out [Measurement] vermarken [Vermessungswesen]
to mark out a route on the map eine Strecke auf der Karte abstecken
to mark out a wayeinen Weg planen
to mark out for sth.für etw. bestimmen
to mark out sb./sth. as sth.jdn./etw. als etw. auszeichnen
to mark (out) the line oftrassieren [Streckenverlauf]
to mark papers Schriftstücke markieren und verbessern
to mark sb. down as sth. jdn. abstempeln als etw.
to mark sb. out for sth. jdn. für etw. ausersehen
to mark sb. out for sth. jdn. für etw. bestimmen
to mark sth. etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte]
to mark sth. [grade] etw. bewerten [benoten]
to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.]etw. begehen [Jahrestag etc.]
to mark sth. clearlyetw. [Akk.] eindeutig kennzeichnen
to mark sth. out [with stakes] etw. mit Pfählen versehen [abstecken]
to mark sth. up [to mar with marks] auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen
to mark sth. up [to mark with notations]etw. mit Anmerkungen versehen
to mark sth. up [to mark with symbols] etw. mit Zeichen versehen
to mark sth. with a cross etw. ankreuzen
to mark sth. (with buoys) etw. [Akk.] abbaken [Fahrtweg, bes. im Watt]
to mark sth. wrongetw. als Fehler anstreichen
to mark the birth die Geburtsstunde sein
to mark the merchandise for resaleWare zum Wiederverkauf auszeichnen
to mark the occasion zur Feier des Tages
to mark the spot die Stelle bezeichnen
to mark the transition den Übergang markieren
to mark time pausieren
to mark time auf der Stelle treten
to mark up den Preis erhöhen
to mark uperhöhen
to mark up im Preis heraufsetzen
to mark updecken [Fußball]
to mark up pricesBörsenkurse höher notieren
to mark up the priceden Preis hinaufsetzen
to mark up the rate of discountden Diskontsatz erhöhen
to mark with a center-punch [Am.] mit Körnerpunkt markieren
to market vermarkten
to marketabsetzen
to market verkaufen
to marketvertreiben
to market sth. etw. in (den) Verkehr bringen
to mark-offabgrenzen
to mark-up the price den Preis anheben
to marlmergeln
to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]jdn. abservieren [ugs.]
to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]jdn. abservieren [ugs.]
to maroon sb. jdn. von der Außenwelt abschneiden
to maroon sb. [fig.]jdn. im Stich lassen
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate] jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to marry heiraten
to marrysich trauen lassen
to marry sich verehelichen
to marry freien [literarisch; veraltet]
to marryhochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to marry sich verheiraten
to marry sich vermählen [geh.]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable] vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to marry [whiskies] vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]
to marry a woman eine Frau heiraten
to marry by proxyüber einen Bevollmächtigten heiraten
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own] eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry into a family in eine Familie einheiraten
to marry into sth. in etw. [Akk.] einheiraten
to marry into sth. [family, farm]in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]
to marry (into) moneysich reich verheiraten
to marry (into) moneysich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat]
to marry off one's daughter seine Tochter verkuppeln
to marry privatelyin aller Stille heiraten
to marry rich eine gute Partie machen [reich heiraten]
to marry sb.jdn. heiraten
to marry sb. jdn. ehelichen [veraltend]
to marry sb. jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
to marry sb. sich mit jdm. vermählen [geh.]
to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony] jdn. trauen
to marry sb. by proxyjdn. ferntrauen
to marry sb. offjdn. unter die Haube bringen
to marry sb. off against his / her willjdn. zwangsverheiraten
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off] jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to marry sb. off (to sb.) jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.) jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry some fellow who just happened along so einen dahergelaufenen Kerl heiraten
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own] sich hochheiraten
to marry up [to marry well]eine gute Partie machen
to marry up (with) [fig.] [to be compatible] zusammenpassen (mit)
to marry well eine gute Partie machen
« tomatomato(mtomatomatomatomatomatomatometome »
« backPage 1147 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden