Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1148 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to make a statement about sth.sich zu etw. einlassen
to make a stay [at a hotel etc.]Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.]
to make a stink [coll.]Stunk machen [ugs.]
to make a stone cry [idiom]einen Stein erweichen [fig.] [Redewendung]
to make a stop at an inn Einkehr halten [im Gasthaus]
to make a stop in / at ... Halt machen in / an ...
to make a stopover zwischenlanden
to make a strategic withdrawal einen strategischen Rückzug durchführen
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary] jdn. krankenhausreif schlagen
to make a strike [when drilling] fündig werden [bei Bohrungen]
to make a submissioneine Vorlage unterbreiten
to make a sudden turn sich plötzlich wenden
to make a suggestioneinen Vorschlag machen
to make a sumeinen Betrag ergeben
to make a summation [Am.]ein Plädoyer halten
to make a superb save [goalkeeper]eine Glanzparade hinlegen
to make a supplementary paymenteine zusätzliche Zahlung leisten
to make a suppositioneine Vermutung anstellen
to make a tariffeinen Tarif festlegen
to make a tax declarationeine Steuererklärung machen
to make a telephone call ein Telefonat führen
to make a telephone callein Telefongespräch führen
to make a telephone calltelefonieren
to make a telephone call to Francenach Frankreich telefonieren
to make a tenderein Angebot einreichen
to make a tenderein Gebot abgeben
to make a time appointment einen Termin machen
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.] sich zum Deppen machen [ugs.]
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]sich zum Vollhorst machen [ugs.]
to make a to-do / fuss [coll.]ein Getue machen [ugs.]
to make a train einen Zug gerade noch erreichen
to make a transaction ein Geschäft tätigen
to make a transitioneinen Übergang vollziehen
to make a trick einen Stich machen [Kartenspiel]
to make a typing errorsich vertippen [ugs.]
to make a U-turn umkehren (um 180°)
to make a U-turn eine Kehrtwendung machen
to make a U-turn [fig.] die Richtung völlig ändern [fig.]
to make a video ein Video machen
to make a vigorous pusheine kraftvolle Anstrengung machen
to make a virtue of the obviousaus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
to make a virtue (out) of necessityaus der Not eine Tugend machen
to make a visit einen Besuch machen
to make a visit einen Besuch absolvieren
to make a volte-face vom Saulus zum Paulus werden
to make a vowgeloben
to make a vow to leave sth. aside geloben, etw. zu unterlassen
to make a wager eine Wette abschließen
to make a willsein Testament machen
to make a willtestieren
to make a wisecrack [coll.]eine witzige Bemerkung machen
to make a wish sich [Dat.] etwas wünschen
to make a withdrawal Geld abheben
to make a world of difference einen himmelweiten Unterschied machen
to make a wreatheinen Kranz binden
to make a wrong turn falsch abbiegen
to (make a) detour round / around sth. etw. umfahren
to make accommodation forsich einrichten für
to make adjustments (to sth.)(an etw.) Änderungen vornehmen [Anpassungen, Korrekturen]
to make advances Fortschritte machen
to make advances Geld vorschießen
to make advances vorrücken
to make advances toGeld ausleihen
to make advances to sb. sich jdm. anbiedern
to make advances to sb. sich jdm. nähern
to make after sb. hinter jdm. her sein
to make after sb.jdn. verfolgen
to make alive zum Leben erwecken
to make all reasonable effortssich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen
to make all the differenceviel ausmachen
to make all the difference den entscheidenden Unterschied machen
to make allegations against sb. Beschuldigungen gegen jdn. erheben
to make allowance forberücksichtigen
to make allowances for sb./sth. auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to make allowances for sb.'s ...jdm. sein ... zugutehalten [geh.]
to make allowances for sth. etw. berücksichtigen
to make alterations Änderungen vornehmen
to make amends wieder gutmachen [alt]
to make amends entschädigen
to make amends eine Scharte auswetzen [fig.]
to make amendswiedergutmachen
to make amends for sth. für etw. Genugtuung leisten
to make amends for sth.für etw. Wiedergutmachung leisten
to make ample use of sth.von etw. reichlich Gebrauch machen
to make an acquaintance eine Bekanntschaft machen
to make an additional payment eine weitere Zahlung leisten
to make an advancevordringen
to make an advance payment Vorleistungen erbringen
to make an affidavit eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to make an affirmation beteuern [eine eidesgleiche Bekräftigung abgeben]
to make an agreementein Abkommen treffen
to make an agreement eine Vereinbarung treffen
to make an agreementeinen Vertrag schließen
to make an allowance einen Betrag beisteuern
to make an announcementeine Ankündigung machen
to make an appeal to sb.einen Appell an jdn. richten
to make an appearance erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearancein Erscheinung treten
to make an appearanceauf den Plan treten [fig.]
to make an application einen Antrag stellen
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1148 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten