Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1149 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to match passen [zusammenpassen]
to match zuordnen
to match matchen [ugs.]
to match [adapt, harmonize] angleichen
to match [adjust, fit]anpassen [etw. an etw.]
to match [correspond] gleichkommen
to match [correspond] sich decken [übereinstimmen]
to match [go together] zusammenpassen
to match A with B [adjust] A [Akk.] B [Dat.] anpassen
to match A with B [adjust]A [Akk.] an B [Akk.] anpassen
to match badly schlecht zueinander passen [Dinge]
to match donationsSpenden verdoppeln
to match drinks sich mit jdm. beim Saufen messen
to match fingerprints to sb. jdm. Fingerabdrücke zuordnen
to match maturities Laufzeiten aufeinander abstimmen
to match pairs [e.g. cards] Paare bilden
to match sb. jdm. ebenbürtig sein
to match sb. glare for glare [Am.]jdn. bedeutungsvoll anblicken
to match sb./sth. [compete]sich mit jdm./etw. messen
to match sb./sth. [with / against] jdn./etw. vergleichen [mit]
to match sth. etw. zusammenfügen [aufeinander abstimmen]
to match sth.zu etw. [Dat.] passen
to match sth. etw. paaren [z. B. Transistoren, Dioden]
to match sth. [coordinate, compare] etw. abgleichen
to match sth. to sth. etw. an etw. anpassen
to match up [correspond] zusammenpassen
to match up to sb./sth.jdm./etw. gewachsen sein
to match up to sth. mit etw. mithalten können
to match with sth. an etw. anpassen
to match with sth. mit etw. in Übereinstimmung sein
to mate begatten
to mate anpassen
to mate rammeln [Jägerjargon]
to mate fügen
to matezusammenfügen
to mate verpaaren
to mate sich gatten [geh.] [sich paaren]
to mate sich paaren
to matedecken lassen
to mate [fit together] zusammenpassen
to mate [form a pair, set]zusammengehören
to mate [match, couple]kuppeln [verkuppeln]
to mate sb. [chess] jdn. matt setzen
to mate sth. with sth. [join, associate]etw. mit etw. verbinden
to mate withdecken
to materialise [Br.] auftauchen
to materialise [Br.]materialisieren
to materialise [Br.] [plan] zustande kommen
to materialize verkörperlichen
to materializekonkrete Formen annehmen
to materializematerialisieren
to materialize verwirklichen
to materialize [Am.] sich verwirklichen [Plan, Projekt etc.]
to materialize [phenomenon] sich materialisieren [erscheinen, z. B. Geister]
to materialize [plan] zustande kommen
to materialize [spv.] verstofflichen
to materialize sth. [realize] etw. realisieren [verwirklichen]
to mathematizemathematisieren
to matriculate immatrikulieren
to matriculate sich [Akk.] immatrikulieren
to matter bedeuten
to mattervon Bedeutung sein
to matterzählen [wichtig sein]
to matter wichtig sein
to matter eine Rolle spielen
to matteretwas ausmachen
to matter [be crucial]darauf ankommen [entscheidend sein]
to matter to sb.für jdn. von Interesse sein
to matter to sb. jdn. beschäftigen
to maturateheranreifen
to mature fällig werden
to maturereifen
to mature verfallen
to mature zur Reife bringen
to matureausreifen
to mature heranreifen
to mature maturieren
to mature [e.g. wine] altern
to mature [insurance policy, security, etc.]auslaufen [Versicherungspolice, Bürgschaft etc.]
to mature [wine, cheese] reif werden
to mature at the end of the yearzum Jahresende fällig werden
to mature daily täglich fällig sein
to mature on presentationbei Vorlage fällig werden
to maulbeschädigen
to maul zerreißen
to maul demolieren
to maul sb./sth. jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to maul sb./sth. jdn./etw. übel zurichten
to maul sb./sth. [treat roughly]jdn./etw. malträtieren
to maul sb./sth. (to death)jdn./etw. zerfleischen [töten]
to maul sth. etw. ungeschickt behandeln
to maul wood Holz spalten
to maunderfaseln [ugs.]
to maunder [move around in a dreamy manner]verträumt herumgehen
to maunder [wander / walk aimlessly]schlendern
to maunder on about sth.über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges]
to max out [Am.] [coll.]ausschöpfen [ausreizen]
to max out [prison sl.]die volle Haftstrafe absitzen [ugs.]
to maximise [Br.] maximieren
to maximise [Br.]aufs höchste Maß bringen
« to(mtomatomatomatomatomatomatometometometome »
« backPage 1149 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden