Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1151 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to manage sth. etw. schaffen
to manage sth.etw. gestionieren [fachspr.] [verwalten]
to manage sth. etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to manage sth. [achieve] etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to manage sth. [succeed in achieving or producing sth.] etw. bewerkstelligen
to manage sth. [succeed in dealing with sth.] etw. bewältigen
to manage sth. [task]etw. erledigen [Aufgabe]
to manage the balancing act [also fig.] den Spagat bewältigen [auch fig.]
to manage the consortium das Konsortium leiten
to manage the impossible das Unmögliche schaffen
to manage the national debt die Nationalschuld verwalten
to manage to do sth.es schaffen, etw. zu tun
to manage to do sth. etw. fertig bringen
to manage to do sth. es gebacken kriegen, etw. zu tun [ugs.]
to manage to do sth.etw. fertigbringen
to manage to do sth.etw. zustande bekommen
to manage to get sb. to do sth.es zustande bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sb. to do sth. es fertig bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sth. apartetw. auseinander bringen [alt]
to manage to get sth. apart etw. auseinanderbringen
to manage to grab ergattern [ugs.]
to manage to keep retten
to manage to preserve retten
to (manage to) fill voll bekommen [alt]
to (manage to) fill sth. etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to (manage to) get uphochkommen [von Stuhl etc.]
to (manage to) put a call through (to ... )ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]
to manage with little moneymit wenig Geld auskommen
to manage with sth.sich [Dat.] mit etw. behelfen
to manage without sth.ohne etw. auskommen
to mandatemandatieren [veraltet]
to mandate sb. jdn. beauftragen
to mandate sb. jdn. mit einer Vollmacht versehen
to mandate sb. jdn. bevollmächtigen
to mandate sth. etw. gebieten [geh.]
to mandate sth. etw. verfügen [anordnen]
to mandate sth.etw. anordnen [befehlen]
to mandate sth. [order, commission] etw. in Auftrag geben
to manducate [formal] [chew]kauen
to manducate [formal] [chew] zerkauen
to maneuver [Am.]manövrieren
to maneuver [Am.]bugsieren [ugs.] [Möbelstück, etc.]
to maneuver [Am.] [Aus.]rangieren
to maneuver oneself [Am.] sich lavieren
to mangle verstümmeln
to mangle kalandrieren [mangeln]
to mangle [a language] radebrechen
to mangle [destroy, injure severely]zerfetzen
to mangle [put through a mangle]mangeln [mit der Mangel bügeln]
to mangle linen Leinen mangeln
to mangle sb.jdn. zerfleischen [geh.] [fig.]
to mangle sb./sth. jdn./etw. (übel) zurichten
to manhandle [heavy items] hieven
to manhandle sb. jdn. grob behandeln
to manhandle sb. [beat up a person] jdn. verprügeln
to manhandle sb. [mishandle] jdn. unsanft behandeln
to manhandle sb. [mishandle]jdn. misshandeln
to manhandle sth. [move by hand] etw. von Hand bewegen [Gegenstand]
to manicure maniküren
to manicure a lawneinen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]
to manifest erscheinen
to manifestKundgebungen veranstalten
to manifest sichtbar werden
to manifest(sich) zeigen
to manifest sich manifestieren
to manifest sich offenbaren
to manifestoffenbar werden [sich manifestieren]
to manifest [itself]einleuchten
to manifest [reveal] offenbaren
to manifest itself sich manifestieren
to manifest itself sich ausdrücken
to manifest itself in sth.seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden
to manifest oneself zutage treten
to manifest oneself as sth.sich als etw. [Nom.] äußern [in Erscheinung treten]
to manifest sth.etw. aufweisen [Anzeichen]
to manifest sth.etw. manifestieren [geh.]
to manifest sth. [make known] etw. bekanntmachen
to manifest sth. [proclaim advertise] etw. kundtun
to manifest sth. [prove] etw. beweisen
to manifest sth. [realize, bring into being] etw. verwirklichen
to manifest sth. [show plainly, make appear distinctly]etw. bekannt machen [zeigen, offenbaren]
to manifest sth. [state, testify]etw. bekunden
to manifold vervielfältigen
to manipulate manipulieren
to manipulate bedienen
to manipulatebeeinflussen
to manipulate handhaben
to manipulate accountsBücher frisieren [ugs.]
to manipulate accounts Konten fälschen
to manipulate an image ein Bild verfälschen
to manipulate dataDaten manipulieren
to manipulate files Akten manipulieren
to manipulate instruments Instrumente manipulieren
to manipulate public opiniondie öffentliche Meinung beeinflussen
to manipulate shareholdersAktionäre beeinflussen
to manipulate sharesAktien manipulieren
to manipulate sth. [handle]etw. deichseln [ugs.]
to manipulate sth. [to handle] [tool or mechanism] etw. betätigen [bedienen oder handhaben] [Gerät oder Mechanismus]
to manipulate supportersUnterstützer beeinflussen
to manipulate the marketden Markt beeinflussen
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1151 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden