dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1152 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ideologise sth. [Br.]	etw. [Akk.] ideologisieren
to ideologize sth.	etw. [Akk.] ideologisieren
to idle	faulenzen
to idle	leerlaufen
to idle away	verbummeln
to idle away	vertrödeln
to idle away one's time	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Redewendung]
to idle the afternoon away	den Nachmittag vergammeln [ugs.] [in Muße verbringen, vertrödeln]
to idolatrize	Idole verehren [Götzen dienen]
to idolise [Br.]	vergöttern
to idolise sb. [Br.]	jdn. anhimmeln [ugs.]
to idolise sb. [Br.]	jdn. abgöttisch lieben
to idolise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. anbeten
to idolize	vergöttern
to idolize	anschwärmen [schwärmerisch verehren]
to idolize	idolisieren
to idolize [pej.]	vergötzen [pej.]
to idolize sb.	jdn. anhimmeln [ugs.]
to idolize sb.	jdn. umschwärmen [fig.]
to idolize sb.	jdn. abgöttisch lieben
to idolize sb./sth.	jdn./etw. anbeten
to ignite	zünden
to ignite	Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to ignite	anzünden
to ignite a debate	eine Debatte anstoßen
to ignite itself	sich entzünden
to ignite sth. [also fig.]	etw. entzünden [geh. auch fig.]
to ignore	nicht beachten
to ignore	überhaupt nicht berücksichtigen
to ignore [pay no attention to]	unbeachtet lassen
to ignore a command	einen Befehl nicht beachten
to ignore a remark	eine Bemerkung überhören
to ignore a reminder	einen Mahnbrief unbeachtet lassen
to ignore an opportunity	eine Gelegenheit missachten
to ignore (completely)	(überhaupt) nicht eingehen auf
to ignore evidence	Beweismaterial nicht beachten
to ignore facts	Fakten übersehen [nicht zur Kenntnis nehmen]
to ignore proper channels	den Instanzenweg nicht einhalten
to ignore proper channels	den Dienstweg nicht einhalten
to ignore protests	sich über Proteste hinwegsetzen
to ignore sb.	jdn. nicht beachten
to ignore sb.	jdn. schneiden
to ignore sb./sth.	sich über jdn./etw. hinwegsetzen
to ignore sb./sth.	jdn./etw. ignorieren
to ignore sb./sth.	jdn./etw. übersehen [absichtlich]
to ignore sb./sth.	jdn./etw. vernachlässigen
to ignore sb./sth.	jdn./etw. übergehen [nicht beachten]
to ignore sb./sth.	jdn./etw. links liegen lassen [ugs.] [Redewendung]
to ignore sb./sth.	jdn./etw. außer Acht lassen [Redewendung]
to ignore sb./sth. [disregard intentionally]	jdn./etw. missachten [ignorieren]
to ignore sb./sth. [disregard intentionally]	jdn./etw. mißachten [alt] [ignorieren]
to ignore sb.'s right of way	jdm. die Vorfahrt nehmen
to ignore sth.	etw. [Akk.] auslassen [ignorieren]
to ignore sth.	über etw. [Akk.] hinwegsehen [nicht beachten]
to ignore sth.	von etw. [Dat.] absehen [außer Acht lassen]
to ignore sth.	etw. geringschätzen [unbeachtet lassen]
to ignore sth.	sich um etw. futieren [schweiz.] [seltener für: foutieren] [sich über etw. hinwegsetzen]
to ignore sth.	etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren]
to ignore sth.	etw. [Akk.] übergehen
to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]	etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to ignore sth. [intentionally]	sich um etw. foutieren [schweiz.] [sich um etw. nicht kümmern, sich über etw. hinwegsetzen]
to ignore sth. [sth. that is heard]	etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren]
to ignore sth. as irrelevant	etw. als nebensächlich übergehen
to ignore sth. at one's own peril	etw. auf eigene Gefahr ignorieren
to ignore the fact that ...	außer Acht lassen, dass ...
to ignore the smoking ban	gegen das Rauchverbot verstoßen
to illegalize	verbieten
to illegalize	illegalisieren
to (illegally) occupy and renovate a house	ein Haus instandbesetzen
to ill-treat	misshandeln
to ill-treat	schinden
to ill-treat	malträtieren
to ill-treat sb.	jdn. schlecht behandeln
to illume [literary] [illuminate]	erleuchten
to illuminate	ausleuchten
to illuminate	erleuchten
to illuminate [brighten with light] [also fig.: enlighten]	beleuchten [auch fig.]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]	erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to illuminate [(help to) explain, elucidate]	erläutern
to illuminate [light up, spotlight]	anstrahlen [beleuchten]
to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours]	etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen]
to illuminate sth. [(help to) explain, make understandable]	etw. erklären [erhellen, veranschaulichen]
to illuminate sth. [light up; decorate with lights]	etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen]
to illuminate sth. [shine light on sth.]	etw. [Akk.] anleuchten
to illumine sth.	etw. [Akk.] beleuchten
to illumine sth. [fig.]	etw. [Akk.] erhellen [fig.]
to ill-use	misshandeln
to ill-use	missbrauchen
to illustrate	illustrieren
to illustrate	veranschaulichen
to illustrate	verdeutlichen [durch Beispiele]
to illustrate	abbilden
to illustrate by a diagram	mit einem Diagramm veranschaulichen
to illustrate sth.	etw. [Akk.] bildlich darstellen
to illustrate sth.	etw. darstellen [veranschaulichen, bildlich darstellen]
to illustrate sth.	etw. erläutern [veranschaulichen]
to illustrate sth.	etw. verbildlichen
to illustrate sth.	etw. [Akk.] anschaulich machen
to illustrate sth. [demonstrate]	etw. [Akk.] (deutlich) zeigen
to illustrate sth. [fig.]	etw. erklären [veranschaulichen]
« toho — tohu — tohu — tohu — tohy — toid — toil — toim — toim — toim — toim »

« back

Page 1152 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten