Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1153 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to make the ridiculous claim that ...die lächerliche / unverschämte Forderung stellen, dass ...
to make the running der Erste sein
to make the runningdie Führung übernehmen
to make the runningdas Spiel machen
to make the scene [coll.] es schaffen [ugs.] [ankommen, groß herauskommen]
to make the sign of the cross sich bekreuzigen
to make the sign of the crossdas Kreuzzeichen machen
to make the workforce redundant die Arbeitskräfte freisetzen
to make the worst of sth. etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]
to make things very unpleasant for sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to make things warm for sb. jdm. zusetzen
to make things worse um es noch schlimmer zu machen
to make time for sb.sich [Dat.] für jdn. Zeit nehmen
to make time for sb./sth.sich [Dat.] für jdn./etw. Zeit nehmen
to make time with sb. [esp. Am.] [coll.] [to have sex with sb.]es mit jdm. treiben [ugs.]
to make to order nach Maß machen
to make to ordernach Maß anfertigen
to make too great demands zu viel verlangen
to make toward sich bewegen nach
to make toward sich nähern
to make towardzugehen auf
to make towards sich bewegen nach
to make towards sich nähern
to make towardszugehen auf
to make tracks [Aus.] [Am.] [sl.]die Kurve kratzen [ugs.]
to make tracks [coll.] sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to make trouble Schwierigkeiten bereiten
to make trouble stänkern [ugs.] [Unruhe stiften]
to make trouble sein Unwesen treiben [Landstreicher usw.]
to make trouble Unruhe stiften
to make trouble for oneselfsich in Schwierigkeiten bringen
to make ugly [person] enlaidieren [veraltet]
to make uncertain verunsichern
to make undue profits unerlaubten Gewinn machen
to make uniformuniformieren [einheitlich machen]
to make unlawful for trade useaus dem Verkehr ziehen
to make unlawful for trade useden Verkehr mit ... verbieten
to make unlawful for trade useden Handel mit ... für ungesetzlich erklären
to make unpalatable compromisesKröten schlucken [fig.] [unangenehme Kompromisse schließen]
to make unsure verunsichern
to make upumbrechen
to make upvervollständigen
to make up zurechtmachen
to make up zusammenbinden
to make up zusammenbringen
to make up zusammenstellen
to make up packen [Paket]
to make up schminken
to make up konfektionieren
to make up [constitute] stellen [bilden]
to make up [drill] verschrauben [Bohrtechnik]
to make up [story]sich ausdenken
to make up [to become reconciled]sich versöhnen
to make up a balance Bilanz ziehen
to make up a basketmilde Gaben sammeln
to make up a documentein Dokument erstellen
to make up a fire ein Feuer schüren
to make up a jokesich [Dat.] einen Witz ausdenken
to make up a list eine Liste aufstellen
to make up a loss einen Verlust ausgleichen
to make up a medicine eine Medizin zusammenstellen
to make up a parcel ein Paket machen
to make up a speech eine Rede verfassen
to make up a speecheine Rede zurechtlegen
to make up a storyeine Geschichte erfinden
to make up a story sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to make up a table eine Tabelle aufstellen
to make up an answer sich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]
to make up an excusesich [Dat.] eine Ausrede ausdenken
to make up an excuse sich [Dat.] eine Entschuldigung ausdenken
to make up arrangements Vorkehrungen treffen
to make up forwiedergutmachen
to make up for ersetzen
to make up for kompensieren
to make up forwieder gutmachen [alt]
to make up for a deficiency einen Mangel gutmachen
to make up for a delay aufholen
to make up for a disappointmenteine Enttäuschung wettmachen
to make up for a losseinen Verlust wiedergutmachen
to make up for a losseinen Verlust wettmachen
to make up for a loss einen Schaden ersetzen
to make up for a losseinen Schaden vergüten
to make up for damageeinen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make up for damageeinen Schaden wiedergutmachen
to make up for injustice Unrecht wiedergutmachen
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] sich an etw. [Dat.] schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up for lossesden Verlust ausgleichen
to make up for lost timeverlorene Zeit wieder einholen
to make up for lost time verlorene Zeit wieder aufholen
to make up for (lost time) (Versäumtes) nachholen
to make up for sth. als Ersatz dienen
to make up for sth. etw. ausgleichen
to make up for sth.etw. wieder gutmachen [alt]
to make up for sth.für etw. Ersatz bieten
to make up for sth. etw. wiedergutmachen
to make up for sth.etw. wettmachen
to make up for the damagefür den Schaden aufkommen
to make up for the deficitfür den Fehlbetrag aufkommen
to make up (for)aufholen
to make up ground aufholen [Läufer, Radfahrer]
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1153 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden