Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1155 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mess about / around [coll.]kälbern [ugs.]
to mess about / around with sb. [engage in an affair] sich mit jdm. einlassen [eine Affäre beginnen]
to mess about / around (with sb.) [coll.] (mit jdm.) rummachen [ugs.]
to mess about with sb.mit jdm. herummachen [ugs.]
to mess about with sth. sich mit etw. beschäftigen
to mess about with sth. an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to mess about with sth.an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.]
to mess about with sth. [Br.] [coll.]mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.]
to mess about (with sth.) [coll.](an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]
to mess aroundpfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.]herummurksen [ugs.]
to mess around with sth.an etw. herumwurschteln [ugs.]
to mess around with sth.an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]
to mess (around) with sth. an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.]
to mess sb. around / about [coll.] [harass / provoke]jdn. schikanieren
to mess sb. up [sl.] jdn. fertigmachen
to mess sth. up [coll.] etw. vergeigen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. versauen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. in den Sand setzen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. vermurksen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]etw. über den Haufen werfen [ugs.] [Vereinbarungen, Pläne]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans] etw. durcheinanderbringen
to mess sth. up [coll.] [make a bad job]etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up (for sb.) [coll.] (jdm.) dazwischenfunken [ugs.]
to mess sth. up with panache [coll.] etw. grandios vermasseln [ugs.]
to mess things up Dinge durcheinanderbringen
to mess things up [coll.] alles vermasseln [ugs.]
to mess things up [coll.] Mist bauen [ugs.]
to mess up in Unordnung bringen
to mess up voll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up verderben
to mess up vollschmieren [ugs.]
to mess upschmutzig machen
to mess up beschmutzen
to mess upes verpatzen
to mess up [coll.]versemmeln [ugs.] [Sportjargon]
to mess up [coll.] verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
to mess up [coll.]verschusseln [ugs.]
to mess up completely [coll.] total abkacken [vulg.]
to mess up sth. etw. verpatzen
to mess up the works [coll.]dazwischenfunken [ugs.]
to mess with sb. jdm. blöd kommen [ugs.]
to mess with sb. [coll.]sich mit jdm. anlegen
to mess with sth. sich einmischen in etw.
to message eine Nachricht senden
to message melden
to messenger sth. [messages, greetings, etc.]etw. per / durch Boten übermitteln (lassen)
to messenger sth. [objects] etw. per / durch Boten überbringen (lassen)
to Messrs ... [Br.] an die Herren ...
to metabolise [Br.] metabolisieren
to metabolise [Br.] verstoffwechseln
to metabolizeumwandeln
to metabolize metabolisieren
to metabolize verstoffwechseln
to metagrobolize [hum.]verwirren
to metal sth. [Br.] [road]etw. schottern [Straße]
to metalize [Am.] metallbeschichten
to metalize sth. [Am.] etw. [Akk.] metallisieren
to metallise [Br.] metallisieren
to metallise [Br.] metallbeschichten
to metallizemetallbeschichten
to metallize metallisieren
to metamorphose umgestalten
to metamorphose umwandeln
to metamorphose wandeln
to metamorphoseverwandeln
to metamorphose sich verwandeln
to metastasise [Br.] metastasieren
to metastasize metastasieren
to metastasize Absiedlungen / eine Absiedlung bilden [metastasieren]
to metastasize absiedeln [metastasieren]
to mete [archaic] messen
to mete out [esp. punishment] austeilen
to mete out punishment Strafe zumessen
to mete out punishment to sb.jdn. bestrafen
to mete out punishment to sb. [physical]jdn. züchtigen [geh.]
to mete sth. out to sb. jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to mete sth. out to sb. jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.]
to meterdosieren
to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage]etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung]
to methodically collect [data] [Daten] methodisch erheben
to methylatemethylieren
to mew miauen
to mewmaunzen
to mew mauzen
to mew mauen [südwestd.] [schweiz.] [miauen]
to mew [seagull]kreischen
to mewlquäken
to mewlquengeln [ugs.]
to mewl [archaic.: to cry] wimmern [bes. Baby]
to mewl [cat] maunzen
to miaou miauen
to miaow [Br.] miauen
to microchip [provide identification for dog or cat] mikrochippen [Hund oder Katze kennzeichnen]
to micro-cookin der Mikrowelle erhitzen / kochen
to microfilm verfilmen [auf Mikrofilm aufnehmen]
« tomatometometometometometomitomitomitomitomi »
« backPage 1155 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden