Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1156 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to listen to sb.'s chest [with a stethoscope] jdn. abhorchen [mit einem Stethoskop]
to listen to sb.'s chest [with a stethoscope] jdn. abhören [mit einem Stethoskop]
to listen to sth. [e.g. the radio]etw. hören [ z. B. Radio]
to listen to sth. all the way through etw. [Akk.] durchhören [komplett anhören]
to listen to the radioRadio hören
to listen to the voice of reasonauf die Stimme der Vernunft hören
to listen to the wind without / outsidedem Wind draußen lauschen
to listen with half an ear mit halbem Ohr zuhören / hinhören
[to listen to a recording of a live event]etw. [Akk.] nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts]
to literalize sth. [interpret literally] etw. wörtlich auslegen
to lithograph lithographieren
to litigate prozessieren
to litigate anfechten [einen Prozess anstrengen]
to litigatebestreiten
to litigatestreiten
to litigate klagen
to litigate einen Prozess anstrengen
to litigate a cause einen Prozess anhängig machen
to litigate a causeeine Sache im Prozesswege verfolgen
to litter wegwerfen
to litter werfen
to litter [drop or throw rubbish / trash without properly disposing of it] Abfall (einfach) wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.]
to litter [of pigs]ferkeln
to litter [sow] abferkeln
to litter a street eine Straße vermüllen
to litter down einstreuen [Streu]
to litter sth.etw. [Akk.] vermüllen [ugs.]
to litter sth. [e. g. with rubbish]etw. [Akk.] übersäen [z. B. mit Müll]
to litter sth. (up) etw. [Akk.] zumüllen [ugs.]
to litter train ans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
to litter trainan die Katzentoilette gewöhnen
to little avail ohne großen Erfolg
to little sb./sth. [also fig.] [belittle] jdn./etw. kleinmachen [auch fig.]
to live leben
to live [remain alive]weiterleben
to live [reside] wohnen
to live [reside]hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live / be in clover [idiom] (warm / weich) in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live / be in clover [idiom] warm und weich in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live a Christian life christlich leben
to live a free life ein freies Leben führen
to live a full lifeein erfülltes Leben leben
to live a happy life ein glückliches Leben führen
to live a healthy lifegesund leben
to live a lieeine Lüge leben
to live a life of ease herrlich und in Freuden leben
to live a life of luxury ein Leben im Luxus führen
to live a life of one's / its ownein Eigenleben führen
to live a life pleasing to Godein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a life pleasing to the Lordein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a quiet life in Ruhe und Frieden leben
to live a solitary lifeeinsam leben
to live amid sth. [e.g. nature, chaos] inmitten etw. [Gen.] wohnen [z. B. der Natur, des Chaos]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty] inmitten von etw. [Dat.] wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
to live among sb. unter jdm. leben
to live and breathe something nur für etwas leben
to live and let liveleben und leben lassen
to live apart getrennt leben
to live apart (from each other) auseinanderwohnen
to live around the cornerum die Ecke wohnen [ugs.]
to live as a celibate im Zölibat leben
to live as a parasiteschmarotzen
to live at ease in guten Verhältnissen leben
to live at ease ohne Sorgen leben
to live at one's parents' home [as a grown-up] im Hotel Mama wohnen [ugs.]
to live at one's parents' home [as a grown-up] im Hotel Mama bleiben [ugs.]
to live at peace with sb.mit jdm. in Frieden leben
to live at the expense of sb.auf jds. Kosten leben
to live below the poverty line unter der Armutsgrenze leben
to live beyond one's meansüber seine Verhältnisse leben
to live by one's wit / witssich (irgendwie) durchschlagen
to live by oneselfallein leben
to live by selling one's property vom Verkauf des Vermögens leben
to live by the seaam Meer leben
to live cheaply mit wenig auskommen
to live dangerously gefährlich leben [Nietzsche etc.]
to live down vergessen machen
to live down sich reinwaschen (von)
to live down sich rehabilitieren
to live down sth. Gras über etw. [Akk.] wachsen lassen
to live downstairs unten wohnen
to live every day to its fullest aus jedem Tag das Beste machen
to live every day to its fullest jeden Tag voll ausleben
to live extravagantlyeinen verschwenderischen Lebenswandel führen
to live extravagantly prassen
to live for sth. etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live for the day in den Tag hinein leben
to live for the moment in den Tag hinein leben
to live for the present im Hier und Heute leben
to live from day to day von einem Tag auf den anderen leben
to live from hand to mouth [idiom] von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
to live high on / off the hog [Am.] in Saus und Braus leben
to live inim selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in a backwateram Arsch der Welt wohnen [ugs.]
to live in a caravanim Wohnwagen wohnen
to live in a cave [coll.] in der Steinzeit leben [ugs.]
to live in a fool's paradisein trügerischer Sicherheit leben
to live in a fool's paradise im Traumland leben
to live in a fool's paradisein einer Traumwelt leben
to live in a rural area auf dem Land wohnen
« tolitolitolitolitolitolitolitolitolotolotolo »
« backPage 1156 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung