Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1159 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[to make sth. worse with so-called improvements] etw. verschlimmbessern [ugs.]
to (make) muddy verschmutzen
to (make) quakeproof [coll.] erdbebensicher machen
to maladjustschlecht regeln
to maladminister schlecht verwalten
to maladminister schlecht wirtschaften
to malappropriate (sth.) [words for humourous effect] (etw. [Akk.]) verballhornen [Wörter zum humorvollen Effekt]
to maledict sb./sth. [archaic] jdn./etw. verfluchen [mit einem Fluch belegen]
to malfunction nicht (richtig) funktionieren
to malfunctionausfallen
to malfunction nicht richtig arbeiten [z. B. Organe]
to malfunctionversagen
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly] spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
to malign schlechtmachen
to malign schlecht machen [alt]
to malign verleumden
to malign lästern
to malign sb.'s character jdm. Übles nachsagen
to malingersimulieren [sich krank stellen]
to malingersich krank stellen
to malinger Krankheit vortäuschen
to malinvest fehlinvestieren
to malonylate malonylieren
to malt mälzen
to malt malzen
to maltreatmisshandeln
to maltreat schlecht behandeln
to maltreat sb. jdn. malträtieren
to maltreat sb.jdn. traktieren [misshandeln]
to malversate [rare] unterschlagen
to malversate [rare]veruntreuen
to mammer [obs.] [stammer]stammeln
to mammer [rare] [obs.] zaudern
to manbemannen
to man besetzen [bemannen]
to man [power station, pump, gun, telephone etc]bedienen
to man up [coll.] seinen Mann stehen
to manacle Handfesseln anlegen
to manacle [fig.]hemmen
to manacle sb.jdm. Handschellen anlegen
to manage administrieren
to manage auskommen
to manage besorgen
to managehandhaben
to manage leiten
to manage verwalten
to managebedienen
to manage zuwege bringen
to manage fertig bringen
to manage fertigbringen
to managemanagen
to manage manipulieren
to manage zurechtkommen
to managezustande bringen
to manage zwingen [regional] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen]
to managebewirtschaften
to manage [a team]trainieren [eine Mannschaft]
to manage [to get by] über die Runden kommen [ugs.] [fig.]
to manage a businessein Geschäft führen
to manage a business [company]einen Betrieb leiten
to manage a pile of workeine Menge Arbeit schaffen
to manage a problemmit einem Problem umgehen
to manage a situation mit einer Situation fertig werden
to manage an enterprise ein Unternehmen leiten
to manage an estateein Vermögen verwalten
to manage difficultiesSchwierigkeiten bewältigen
to manage funds Gelder verwalten
to manage it es schaffen
to manage matters eine Sache deichseln [ugs.]
to manage one's dutiesseinen Pflichten nachkommen
to manage one's moneysein Geld einteilen
to manage stairs safely gefahrlos Treppen steigen
to manage sth. etw. hinkriegen [ugs.]
to manage sth.mit etw. fertig werden
to manage sth. etw. schaffen
to manage sth. etw. gestionieren [fachspr.] [verwalten]
to manage sth. etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to manage sth. [achieve]etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to manage sth. [succeed in achieving or producing sth.] etw. bewerkstelligen
to manage sth. [succeed in dealing with sth.] etw. bewältigen
to manage sth. [task] etw. erledigen [Aufgabe]
to manage the balancing act [also fig.] den Spagat bewältigen [auch fig.]
to manage the consortium das Konsortium leiten
to manage the impossibledas Unmögliche schaffen
to manage the national debt die Nationalschuld verwalten
to manage to do sth. es schaffen, etw. zu tun
to manage to do sth. etw. fertig bringen
to manage to do sth. es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to manage to do sth.etw. fertigbringen
to manage to do sth. etw. zustande bekommen
to manage to get sb. to do sth. es zustande bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sb. to do sth.es fertig bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sth. apart etw. auseinander bringen [alt]
to manage to get sth. apartetw. auseinanderbringen
to manage to grabergattern [ugs.]
to manage to keepretten
to manage to preserveretten
to (manage to) fill voll bekommen [alt]
to (manage to) fill sth.etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to (manage to) get up hochkommen [von Stuhl etc.]
« tomatomatomatomatomatomato(mtomatomatomatoma »
« backPage 1159 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten