Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to monitor sth. etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
to monitor sth.etw. begleiten [überwachen, betreuen]
to monitor the minimum reservesdie Mindestreserven überwachen
to monitorize [monitor] monitorisieren [beobachten]
to monkey aboutherumblödeln [ugs.]
to monkey about Possen treiben [veraltet]
to monkey about herumalbern [ugs.]
to monkey about / around with sb. [play sexually] mit jdm. herummachen [ugs.]
to monkey about with sb. sich mit jdm. aufhalten
to monkey about with sb. mit jdm. seine Zeit verschwenden
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]jdn. aufhalten
to monkey about with sb. [waste sb.'s time] jdm. die Zeit stehlen
to monkey about with sb. [waste sb.'s time] mit etw. herumspielen
to monkey about with sb. [waste sb.'s time] mit etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to monkey (about) Unfug treiben
to monkey around [coll.]herumfummeln [ugs.]
to monkey around [coll.] [fool around] herumalbern
to monkey around with sb. sich mit jdm. aufhalten
to monkey around with sb.mit jdm. seine Zeit verschwenden
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]jdn. aufhalten
to monkey around with sb. [waste sb.'s time] jdm. die Zeit stehlen
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]mit etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to monkey around with sb. [waste sb.'s time] mit etw. herumspielen
to monkey with sth. an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.]
to monkeyfuck [lighting a cigarette from an already lit bud] [vulg.]löten [Zigarette]
to monogrammonogrammieren
to monomerize monomerisieren
to monooxygenate sth.etw. monooxygenieren
to monophthongizemonophthongieren
to monopolise [Br.]ein Monopol erringen
to monopolise [Br.] monopolisieren
to monopolise sth. [Br.] etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize monopolisieren
to monopolize ein Monopol erringen
to monopolize [fig.] in Beschlag nehmen
to monopolize [fig.] mit Beschlag belegen
to monopolize sb. [esp. Am.] jdn. vereinnahmen
to monopolize sth.etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize the conversation [Am.]den Ton angeben [fig.]
to monsterize [coll.] monsterisieren [ugs.]
to monumentalise [Br.]monumentalisieren
to monumentalize monumentalisieren
to moo muhen
to moomuh machen
to mooch [Am.] [coll.] abschwatzen [ugs.]
to mooch [Am.] [sl.] [try to get sth. for free] schnorren [ugs.]
to mooch about [Br.] [coll.]herumlungern [ugs.]
to mooch around [Br.] [coll.] herumlungern [ugs.]
to mooch sth. off (of) sb. [Am.] [sl.] [try to get sth. for free] etw. [Akk.] von jdm. erbetteln
to moodle about herumtrödeln
to moon [about, around, away] seine Zeit vertun
to moon over sb.sich nach jdm. sehnen
to moon sb. [bare one's buttocks]jdm. den nackten Arsch zeigen [derb]
to moon sb. [coll.] [expose one's buttocks]jdm. den nackten Hintern zeigen
to moon sb. [coll.] [expose one's buttocks] jdm. den blanken Hintern zeigen
to moonlight [coll.]einer Nebenbeschäftigung nachgehen [besonders nachts, als Schwarzarbeit]
to moonlight [to do an after-hours job] Feierabendarbeit verrichten
to moonlight (as sth.)nebenher noch schwarz (als etw.) arbeiten
to moor verankern
to moor vertäuen [Schiff]
to moor festmachen [Schiff]
to mooranlegen
to moor muren
to moor vermooren
to moor [with two anchors] vermuren
to moor side by side(im / auf) Päckchen legen
to mooterörtern
to moot aufwerfen [Frage]
to moot erwägen
to moot sth. etw. zur Diskussion stellen [Frage]
to mopwischen
to mop one's brow sich [Dat.] die Stirn abwischen
to mop sth. [meat, fish etc., with butter, garlic or mopping sauce]etw. (mit einem Pinsel) bestreichen [z. B. Fleisch, Fisch während des Grillens]
to mop (sth.)(etw.) feudeln [nordd.]
to mop the floor den Fußboden aufwischen
to mop the floor den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to mop the floor den Boden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to mop up aufwischen
to mop up sth. [excess liquidity, votes] etw. abschöpfen [Geldmenge, Wählerstimmen]
to mopesauer sein [ugs.]
to mopeTrübsal blasen
to mopeden Kopf hängen lassen [fig.]
to mope Grillen fangen [ugs.] [veraltend]
to mope about / aroundmit einer Jammermiene herumlaufen
to mope about / around the housezu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]
to moralise [Br.] moralisieren
to moralize moralisieren
to moralize Moralpredigten halten
to mordant beizen [Textilbearbeitung, graphisches Gewerbe]
to mordant [silk]fixieren [Seide]
to more than 60 percentzu mehr als 60 Prozent
to more than compensate for sth.etw. mehr als wettmachen
to more than one beneficiaryan mehrere Begünstigte
to morphmorphen
to morph umwandeln
to morphdie Gestalt ändern
to morph verwandeln
to morph into sth. sich in etw. verwandeln
to morph sth. etw. verformen [bes. Bild]
to mortar sth.etw. mörteln
« tomitomitomitomitomotomotomotomotomotomotomu »
« backPage 1164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden