Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to meddle in sb.'s affairsjdm. hineinreden [fig.]
to meddle in sb.'s affairs jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to meddle in sth. sich in etw. hineinhängen [ugs.] [einmischen]
to meddle in sth. in etw. reinpfuschen [ugs.]
to meddle in things that ought not be meddled insich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to meddle with sth. sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [unerlaubterweise]
to meddle with sth. an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to meddle with sth.an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.] [unerlaubterweise]
to meddle with sth. [tamper] an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to medevac [Am.] medizinisch evakuieren
to mediate schlichten
to mediate vermitteln
to mediate aufheben
to mediatise [Br.] mediatisieren
to mediatize mediatisieren
to medic out [coll.] sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
to medic sb. out [coll.] jdn. aus gesundheitlichen Gründen ausmustern
to medicalise [Br.] medikalisieren
to medicalize medikalisieren
to medicate medizinisch behandeln
to medicatemedizieren
to medicine sb.jdn. medikamentieren
to meditate meditieren
to meditatesinnen [geh.]
to meditate on sth. über etw. [Akk.] nachdenken
to meditate sth. etw. erwägen
to meetbegleichen
to meetberühren [übereinstimmen]
to meetzusammenkommen
to meetzusammentreffen
to meet aufeinander treffen [alt]
to meet [come together, congregate] sich versammeln
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss]küssen
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss] Zungenküsse austauschen
to meet [obligations etc.]honorieren
to meet [parliament]zusammentreten [Parlament]
to meet a billeinen Wechsel einlösen
to meet a challenge sich einer Herausforderung stellen
to meet a challengeeine Herausforderung bewältigen
to meet a condition eine Bedingung einhalten
to meet a condition eine Bedingung erfüllen
to meet a condition einer Anforderung entsprechen
to meet a criterionein Kriterium erfüllen
to meet a deadline eine Frist einhalten
to meet a deadline einen Termin einhalten
to meet a deadlinesich an eine Frist halten
to meet a delivery date einen Liefertermin einhalten
to meet a desire einem Wunsch entsprechen
to meet a desire einem Wunsch nachkommen
to meet a desireeinen Wunsch erfüllen
to meet a drafteinen Wechsel einlösen
to meet a girl ein Mädchen treffen
to meet a need Bedürfnisse erfüllen
to meet a problem auf ein Problem stoßen
to meet a schedule einen Zeitplan einhalten
to meet a standard einem Maßstab gerecht werden
to meet a stipulation eine Bedingung erfüllen
to meet a wisheinem Wunsch nachkommen
to meet a wish einen Wunsch erfüllen
to meet again [people]sich wieder treffen
to meet again [people]sich wiedersehen
to meet again [people]sich wiedertreffen [Rsv.]
to meet all requirementsallen Anforderungen entsprechen
to meet all requirements allen Anforderungen genügen
to meet all requirements allen Erfordernissen genügen
to meet an invoiceeine Rechnung begleichen
to meet an objective ein Ziel erreichen
to meet an obligation einer Verpflichtung nachkommen
to meet an ordereinen Auftrag ausführen
to meet at odd timessich unregelmäßig treffen
to meet challengesAnforderungen bestehen
to meet challengesHerausforderungen meistern
to meet conditions Bedingungen erfüllen
to meet costs Kosten begleichen
to meet costs Kosten bestreiten
to meet criteria Kriterien erfüllen
to meet demandNachfrage bedienen
to meet demands Ansprüche befriedigen
to meet demands Ausgaben bestreiten
to meet each othereinander begegnen
to meet expenses Ansprüche befriedigen
to meet expenses Ausgaben bestreiten
to meet expenses Auslagen decken
to meet for an amicable drink sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen
to meet irregularly sich unregelmäßig treffen
to meet needsden Bedarf decken
to meet needs den Bedarf erfüllen
to meet new challengessich neuen Herausforderungen stellen
to meet no resistanceauf keinen Widerstand stoßen
to meet obligations Verpflichtungen nachkommen
to meet (one another) aufeinandertreffen
to meet one's death umkommen
to meet one's death den Tod finden
to meet one's engagements seinen Verpflichtungen nachkommen
to meet one's expectations seinen Erwartungen entsprechen
to meet one's expectations den Erwartungen entsprechen
to meet one's maker / Maker [euphem., often hum.] [idiom] [to die]vor seinen Schöpfer treten [euphem.] [geh.] [Redewendung] [sterben]
to meet one's matchseinen Meister finden
to meet one's matchseinesgleichen finden
to meet one's nemesisdem Erzfeind begegnen
« tomatomatomatomatomatometometometometometome »
« backPage 1166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten