Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to marry a woman eine Frau heiraten
to marry beneath oneself unter (seinem) Stand heiraten
to marry by proxy über einen Bevollmächtigten heiraten
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry into a family in eine Familie einheiraten
to marry into sth.in etw. [Akk.] einheiraten
to marry into sth. [family, farm]in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]
to marry (into) moneysich reich verheiraten
to marry (into) money sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat]
to marry off one's daughter [slightly pej.] seine Tochter verkuppeln [verheiraten]
to marry privatelyin aller Stille heiraten
to marry rich eine gute Partie machen [reich heiraten]
to marry sb. jdn. heiraten
to marry sb. jdn. ehelichen [veraltend]
to marry sb. jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
to marry sb.sich mit jdm. vermählen [geh.]
to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]jdn. trauen
to marry sb. by proxyjdn. ferntrauen
to marry sb. off jdn. unter die Haube bringen
to marry sb. off against his / her willjdn. zwangsverheiraten
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off] jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.) jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry some fellow who just happened alongso einen dahergelaufenen Kerl heiraten
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own] sich hochheiraten
to marry up [to marry well] eine gute Partie machen
to marry up (with) [fig.] [to be compatible] zusammenpassen (mit)
to marry well eine gute Partie machen
to marry well sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]
to marry within one's social classstandesgemäß heiraten
[to marry sb. knowing he / she does not have long to live] auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.]
to marshal arrangieren
to marshalaufstellen
to marshalordnen
to marshaleinweisen [Fahrzeuge etc.]
to marshal one's thoughts seine Gedanken ordnen
to marshal sth. [facts, arguments etc.] etw. anordnen [ordnen]
to martyrmartern [geh.]
to martyr peinigen
to martyr sb. jdn. zu Tode foltern
to marvelstaunen
to marvel sich wundern
to marvel at sb./sth.über jdn./etw. staunen
to marvel at sth. etw. bewundern
to marvel at sth.etw. bestaunen
to marzipan a cake einen Kuchen mit Marzipan überziehen
to marzipan a cake einen Kuchen mit Marzipan bedecken
to mascaratuschen
to masculinizevermännlichen
to mashmischen
to mash zerquetschen
to mash [Am.] [sl.] [dated for: to mosh]pogen [Jugendsprache]
to mash [mix malt with hot water] maischen
to mash [sl.] [archaic.: to flirt] flirten
to mash potatoes Kartoffeln stampfen [zu Kartoffelbrei zerdrücken]
to mash sth. [e.g. potatoes] etw. [Akk.] manschen [ugs.] [z. B. Kartoffeln]
to mash sth. [potatoes etc.]etw. zerdrücken [Kartoffeln etc.]
to mash sth. [potatoes etc.] etw. pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken]
to mash sth. up [coll.]etw. vermanschen [ugs.]
to mash upvermischen
to mash up pürieren [zu Brei zerdrücken]
to mask maskieren
to mask verdecken
to mask blenden [abdecken]
to mask verbergen
to mask kaschieren
to mask vertäuben [Audiometrie]
to mask [conceal] abdecken [verdecken]
to mask a bad smell Gestank überdecken
to mask sth. [conceal, disguise] etw. überlagern [überdecken]
to mask sth. (off) [for protection] etw. abkleben [zum Schutz]
to mask sth. out etw. ausblenden
to mask sth. outetw. retuschieren
to masquerade sich maskieren
to masquerade assich verkleiden als
to masquerade assich ausgeben als
to mass anhäufen
to masssich sammeln
to mass zusammenziehen
to masskonzentrieren
to mass [troops]massieren
to mass together zusammenballen
to massacre massakrieren
to massacre niedermachen
to massacreniedermetzeln
to massacre hinmorden
to massacre abschlachten [Gegner etc. in großer Zahl]
to mass-advertise mit großem Aufwand werben
to massagemassieren
to massage figuresZahlen beschönigen
to massage in einmassieren
to massage oil into woodÖl ins Holz vertreiben
to massage sb.'s egojds. Ego streicheln
to massage sb.'s ego jds. Ego schmeicheln
to massage the factsdie Daten schönen
to massage the figures die Zahlen schönen
to massively exaggerate total übertreiben [ugs.]
to mass-market in großen Mengen auf den Markt bringen
to mass-produce sth. etw. serienmäßig herstellen
« tomatomatomatomatomatomatomatomatometometome »
« backPage 1167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden