Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1172 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to meet the safety requirements den Sicherheitsbestimmungen entsprechen
to meet the specificationsden Spezifikationen entsprechen
to meet the standard dem Standard entsprechen
to meet the terms of one's parolesich an die Bewährungsauflagen halten
to meet to conclude transactions sich zu Geschäften treffen
to meet tough issues head-onschwierige Fragen direkt angehen
to meet trouble sich [Dat.] Ärger zuziehen
to meet up after the day's work is done nach getanem Tagewerk zusammenkommen
to meet up with sb. sich mit jdm. treffen
to meet with entgegenbringen
to meet with a denial eine abschlägige Antwort erhalten
to meet with a divided responseauf ein geteiltes Echo stoßen
to meet with a loss einen Verlust erleiden
to meet with a loss Schaden erleiden
to meet with a positive / lively response from sb. bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.]
to meet with a positive response auf positive Resonanz stoßen
to meet with a (positive) response from sb. bei jdm. Widerhall finden [fig.]
to meet with a ready saleraschen Absatz finden
to meet with a ready salesich leicht verkaufen
to meet with a rebuff abblitzen [ugs.]
to meet with a rebuff kurz abgewiesen werden
to meet with a rebuffsich [Dat.] eine Abfuhr holen
to meet with a refusaleine Absage erhalten
to meet with a square refusal [chiefly archaic]eine glatte Ablehnung erfahren
to meet with a warm reception from sb.bei jdm. freundliche Aufnahme finden [fig.]
to meet with a wide response ein breites Echo finden [fig.]
to meet with (a) refusal sich [Dat.] eine Absage holen [ugs.]
to meet with an accidentverunglücken
to meet with an accidenteinen Unfall erleiden
to meet with an accident einen Unfall haben
to meet with an approvalBilligung finden
to meet with an obstacle einem Hindernis begegnen
to meet with an opponent auf einen Gegner treffen
to meet with applause Beifall finden
to meet with approval auf Zustimmung stoßen
to meet with approval Billigung finden
to meet with approval Zustimmung finden
to meet with criticismauf Kritik stoßen
to meet with disappointmententtäuscht werden
to meet with disapprovalauf Ablehnung stoßen
to meet with envy beneidet werden
to meet with hostilityangefeindet werden
to meet with little response wenig Anklang finden
to meet with oppositionauf Widerspruch stoßen
to meet with opposition auf Widerstand stoßen [auf Ablehnung stoßen]
to meet with resistanceauf Gegenwehr stoßen
to meet with resistance auf Widerstand treffen
to meet with resistanceGegenwind bekommen [fig.]
to meet with sb. mit jdm. zusammentreffen
to meet with sb.'s approval jdm. gefallen
to meet with sb.'s wishesjds. Wünschen entsprechen
to meet with scepticism [Br.] auf Skepsis stoßen
to meet with sth. etw. finden [Zustimmung usw.]
to meet with success Erfolg haben
to meet with success erfolgreich sein
to meet with universal approvalallgemeine Anerkennung finden
to meet with wide support auf breite Unterstützung stoßen
to meet (with) resistance auf Widerstand stoßen
to meld erklären
to meld (miteinander) verschmelzen
to meld ansagen [Kartenspiel]
to meld sth.etw. mischen
to meld sth. etw. kombinieren
to meliorate sth. [formal] etw. verbessern
to mellmischen
to mellowmildern
to mellow reifen
to mellow out [coll.]sich entspannen
to mellow sb.jdn. locker werden lassen [entspannter]
to mellow sth. [loosen up] etw. auflockern
to melodize sth.etw. vertonen [Lieder]
to melt erweichen
to meltschmelzen
to melt verschmelzen
to melt zerfließen
to melt durchbrennen
to meltlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to melt auseinander laufen [alt] [zerlaufen]
to meltauseinanderlaufen
to melt flüssig werden [Wachs, Fett]
to meltverlaufen [regional] [zerlaufen]
to melt [e.g. butter, icecream]zerlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to melt [resolve itself] sich auflösen
to melt away zerrinnen
to melt awaydahinschwinden
to melt away abschmelzen
to melt awaydahinschmelzen
to melt away from sb. [fig.] [e.g. arrogance, uncertainty] von jdm. abfallen [Arroganz, Unsicherheit etc.]
to melt (away) zerschmelzen
to melt (butter) (Butter) auslassen
to melt downeinschmelzen
to melt down zusammenschmelzen
to melt down wegschmelzen
to melt in one's mouthauf der Zunge zergehen
to melt into tearssich in Tränen auflösen
to melt into thin airsich in Luft auflösen
to melt offabbrennen [durch Elektrode]
to melt one's heartsich erweichen lassen
to melt outausschmelzen
to melt sb.'s heartjds. Herz erweichen
« tomatomatomatometometometometometometomitomi »
« backPage 1172 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden