Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1174 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to merge (into)zusammenlegen (in)
to merge sth. etw. verbinden [vereinen, fusionieren]
to merge sth. (in) etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to merge with verschmelzen mit
to merit verdienen
to merit wert sein [verdienen]
to merit sth. etw. [Gen.] würdig sein
to mesh eingreifen
to mesheinrücken
to meshim Netz fangen
to mesh in Eingriff bringen
to mesh ineinander greifen
to mesh ineinandergreifen
to meshvermaschen
to mesh verwickeln
to mesh verzahnen
to mesh again [e.g. toothed wheels] wieder ineinander eingreifen
to mesmerise [Br.] faszinieren
to mesmerise [Br.] hypnotisieren
to mesmerise [Br.] mesmerisieren
to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize] jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to mesmerizemesmerisieren
to mesmerize faszinieren
to mesmerize verzaubern
to mesmerize sb. jdn. hypnotisieren
to mesmerize sb. jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to mess essen [gemeinsam, insbes. mil.]
to messschmutzig machen
to messbeschmutzen
to mess about [coll.]Fisimatenten machen [ugs.]
to mess about [coll.] herumbummeln [ugs.]
to mess about [coll.] herumfummeln [ugs.]
to mess about [coll.] rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]
to mess about [coll.] dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]
to mess about [coll.] dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.]herumalbern
to mess about [coll.]herumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.] rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult] Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess about / around [coll.]kälbern [ugs.]
to mess about / around with sb. [engage in an affair] sich mit jdm. einlassen [eine Affäre beginnen]
to mess about / around (with sb.) [coll.] (mit jdm.) rummachen [ugs.]
to mess about with sb. mit jdm. herummachen [ugs.]
to mess about with sth. sich mit etw. beschäftigen
to mess about with sth.an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to mess about with sth. an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.]
to mess about with sth. [Br.] [coll.] mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.]
to mess about (with sth.) [coll.](an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]
to mess around pfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.] herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.] herummurksen [ugs.]
to mess around with sth.an etw. herumwurschteln [ugs.]
to mess around with sth. an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]
to mess (around) with sth. an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.]
to mess sb. around / about [coll.] [harass / provoke]jdn. schikanieren
to mess sb. up [sl.] jdn. fertigmachen
to mess sth. up [coll.]etw. vergeigen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. versauen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. in den Sand setzen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. vermurksen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans] etw. über den Haufen werfen [ugs.] [Vereinbarungen, Pläne]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans] etw. durcheinanderbringen
to mess sth. up [coll.] [make a bad job] etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up (for sb.) [coll.] (jdm.) dazwischenfunken [ugs.]
to mess sth. up with panache [coll.]etw. grandios vermasseln [ugs.]
to mess things up Dinge durcheinanderbringen
to mess things up [coll.] alles vermasseln [ugs.]
to mess things up [coll.] Mist bauen [ugs.]
to mess up in Unordnung bringen
to mess upvoll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up verderben
to mess upvollschmieren [ugs.]
to mess up schmutzig machen
to mess upbeschmutzen
to mess upes verpatzen
to mess up [coll.] versemmeln [ugs.] [Sportjargon]
to mess up [coll.] verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
to mess up [coll.] verschusseln [ugs.]
to mess up completely [coll.] total abkacken [vulg.]
to mess up sth.etw. verpatzen
to mess up the works [coll.]dazwischenfunken [ugs.]
to mess with sb.jdm. blöd kommen [ugs.]
to mess with sb. [coll.] sich mit jdm. anlegen
to mess with sth. sich einmischen in etw.
to messageeine Nachricht senden
to messagemelden
to messenger sth. [messages, greetings, etc.] etw. per / durch Boten übermitteln (lassen)
to messenger sth. [objects]etw. per / durch Boten überbringen (lassen)
to Messrs ... [Br.]an die Herren ...
to metabolise [Br.] metabolisieren
to metabolise [Br.] verstoffwechseln
to metabolize umwandeln
to metabolize metabolisieren
to metabolize verstoffwechseln
to metagrobolize [hum.]verwirren
to metal sth. [Br.] [road] etw. schottern [Straße]
to metalize [Am.]metallbeschichten
« tomatometometometometometometomitomitomitomi »
« backPage 1174 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden