Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1175 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to misquote [facts] falsch wiedergeben
to misquote sth. [price] etw. falsch angeben
to misread sich verlesen
to misread [misinterpret] falsch verstehen
to misread sth.etw. [Akk.] falsch lesen
to misread sth. [behavior, conduct]etw. missverstehen [Verhalten etc.]
to misread sth. [misinterpret] etw. falsch deuten
to misread sth. [read sth. wrongly] etw. nicht richtig lesen
to misrelateeinen falschen Zusammenhang herstellen zwischen
to misremember sth.sich an etw. falsch erinnern
to misrender sth. [rare] [wrongly interpret] etw. falsch interpretieren
to misreport falsch berichten
to misreport sth. [numbers] etw. falsch angeben [Zahlen]
to misrepresent verdrehen
to misrepresent verzeichnen [fig.] [falsch wiedergeben]
to misrepresent sb. as sth. jdn. (fälschlich) hinstellen als etw.
to misrepresent sth.etw. falsch darstellen
to misrepresent sth.etw. ungenau darstellen
to misrepresent sth. [source, opinion, views] etw. falsch wiedergeben
to misrepresent the facts die Tatsachen verdrehen
to misroutefehlleiten
to misrule schlecht regieren
to miss fehlen [intransitiv; veraltet für: nicht treffen]
to miss fehlschlagen
to miss vermissen
to miss danebentreffen
to missfehlen bei
to miss nicht sehen
to miss [a penalty, football] verschießen [Elfmeter]
to miss [with one's throw] danebenwerfen
to miss a beat [fig.]zögern [vor Überraschung]
to miss a calleinen Anruf verpassen
to miss a catch [cricket etc.] einen Ball nicht abfangen
to miss a chance sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to miss a flight einen Flug verpassen
to miss a penalty einen Elfmeter verballern [ugs.]
to miss a penalty [football] einen Elfmeter verschießen
to miss a planeeinen Flug verpassen
to miss a traineinen Zug verpassen
to miss a train einen Zug versäumen
to miss a turning [Br.]eine Abzweigung verpassen
to miss an appointment einen Termin versäumen
to miss an eventein Ereignis verpassen
to miss an opportunity eine Gelegenheit versäumen
to miss an opportunityeine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunityeine Chance vergeben
to miss doing sth. es vermissen, etw. zu tun
to miss fire [to fail] versagen [scheitern]
to miss fractionally [football] ganz knapp verziehen
to miss hearing sth. etw. überhören
to miss one turneine Runde aussetzen
to miss one's aimdas Ziel nicht erreichen
to miss one's aim sein Ziel verfehlen
to miss one's cue sein Stichwort verpassen
to miss one's entryseinen Einsatz verpassen
to miss one's footing danebentreten
to miss one's vocation seine Berufung verfehlen
to miss out zurückstehen [verzichten]
to miss out [leave out] [Br.] weglassen [versehentlich]
to miss out on all the fun sich [Dat.] den ganzen Spaß entgehen lassen
to miss out on points [ski and auto racing] die Punkteränge verpassen
to miss out on sth.sich [Dat.] etw. entgehen lassen
to miss out on sth. etw. verpassen
to miss out on sth.etw. versäumen
to miss out (on sth.) zu kurz kommen (bei etw.)
to miss (out on) sth. by / through oversleeping etw. verschlafen
to miss (out) sth. etw. auslassen
to miss sb.jdn. entbehren [geh.] [vermissen]
to miss sb.nach jdm. Zeitlang haben [bayer.] [österr.]
to miss sb. [fail to meet] jdn. verpassen [sich zeitlich verpassen]
to miss sb. badly jdn. schmerzlich vermissen
to miss sb./sth. jdn./etw. missen [geh.]
to miss sb./sth. jdn./etw. versäumen
to miss sb./sth. [an aim, target, person] jdn./etw. verfehlen
to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
to miss sb./sth. by a hair's breadth jdn./etw. um ein Haar verpassen
to miss sorelyschmerzlich vermissen
to miss sth. [a birthday, an invitation etc.]etw. verschlafen [fig.] [einen Geburtstag, eine Einladung usw.]
to miss sth. [a chance, an opportunity, etc.]sich [Dat.] etw. entgehen lassen
to miss sth. [a train, a chance etc.] etw. verpassen
to miss sth. by a certain distance etw. um eine bestimmte Entfernung verfehlen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]etw. um Längen verpassen
to miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.] etw. um ein Haar verpassen
to miss sth. by a hair [fig.] etw. um ein Haar verpassen [fig.]
to miss sth. by oversleeping etw. verpennen [ugs.]
to miss sth./sb. dreadfully etw./jdn. schmerzlich vermissen
to miss the boatdas Boot verpassen
to miss the boat [Br.] den Anschluss verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] die Gelegenheit verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]
to miss the busden Bus verpassen
to miss the bus [coll.]den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the chancedie Chance verpassen
to miss the connectionden Anschluss verpassen
to miss the deadline [date of delivery]den Abgabetermin verpassen
to miss the forest for the treesden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to miss the markvorbeischießen
to miss the mark am Ziel vorbeischießen
to miss the marketden Markt verfehlen
to miss the opportunitydie Gelegenheit verpassen
« tometometomitomitomitomitomitomitomotomotomo »
« backPage 1175 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten