Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1177 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mutedämpfen [Lautstärke]
to mutestummschalten
to mute [trumpet etc.]stopfen [Blasinstrument]
to mute sth. [an instrument] etw. sordinieren [ein Instrument]
to mutilate stören
to mutilateverschandeln [ugs.]
to mutilateschänden
to mutilate sb./sth.jdn./etw. verstümmeln
to mutilate sb./sth. jdn./etw. mutilieren
to mutiny meutern
to muttermurmeln
to mutter nuscheln [ugs.]
to mutter brummeln [ugs.]
to mutterbrummen [murren]
to mutter [with discontent] murren
to mutter sth. under one's breath etw. vor sich hinmurmeln
to mutualize sth.etw. vergemeinschaften
to mux [short] [multiplex] multiplexen
to muzz [Br.] [public school sl.]lesen
to muzzle [criticism, protest]ersticken
to muzzle sb. [fig.]jdn. mundtot machen
to muzzle sb. [fig.] jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.]
to muzzle sb. [fig.] jdm. einen Maulkorb anlegen
to my accountauf mein Konto
to my advantagezu meinem Vorteil
to my amazement zu meinem Erstaunen
to my bitter disappointment zu meiner bitteren Enttäuschung
to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]meinem getreuen Heiland Jesus Christus
to my great joy zu meiner großen Freude
to my great profitzu meinem großen Vorteil
to my horrorzu meinem Entsetzen
to my knowledgemeines Wissens
to my knowledge soviel ich weiß
to my knowledge soweit ich weiß
to my liking so wie ich es gerne mag
to my mindfür mein Gefühl
to my mind meiner Meinung nach
to my mindmeines Erachtens
to my mindfür meine Begriffe
to my mindin meinen Augen [meiner Meinung nach]
to my mind nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my mind meiner Auffassung nach
to my sorrowzu meinem Leidwesen
to my surprisezu meiner Überraschung
to my tastenach meinem Geschmack
to my way of thinkingmeiner Meinung nach
to my way of thinking meines Erachtens
[to my way of thinking]meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens; meiner Meinung nach]
to myristoylate myristoylieren
to mystify täuschen
to mystify verwirren
to mystifymystifizieren
to mystify sb. [on purpose] jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to mystify sb. [puzzle sb.]jdn. vor ein Rätsel stellen
to mystify sb. [stun, consternate]jdn. verblüffen
to mystify sth. etw. mit einem Geheimnis umweben
to mythicise [Br.]mythologisieren
to mythicize mythologisieren
to mythologise [Br.] mythologisieren
to mythologizemythologisieren
to nab sb. [coll.] sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [verhaften]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to nab sb. [coll.] [e.g. a wrong-doer] jdn. hopsnehmen [ugs.] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer] jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
to nab sb./sth. [coll.] sich [Dat.] jdn./etw. holen [erwischen]
to nagkeppeln [ugs.] [österr.] [keifen]
to nag matschkern [österr.] [maulen, nörgeln]
to nag [complain, or constantly find fault]meckern [ugs.] [pej.] [nörgeln]
to nag [find fault] nörgeln [kleinlich kritisch sein]
to nag [pej.] [scold or find fault constantly]keifen [pej.]
to nag at sb. auf jdm. herumhacken
to nag at sb. jdn. schelten
to nag at sb. auf jdm. rumhacken [ugs.]
to nag at sb. [fig.] [of a feeling] an jdm. nagen [fig.]
to nag (at sb.) [find fault constantly](an jdm.) herumnörgeln [ugs.]
to nag sb. jdm. [ständig] zusetzen
to nag sb. about sth.jdm. mit etw. in den Ohren liegen
to nailnageln
to nailannageln
to nail a lie [Br.] [coll.]etw. als Lüge entlarven
to nail down festnageln
to nail down zunageln
to nail down a boxeine Kiste zunageln
to nail down sth. [coll.] sich [Dat.] etw. sichern
to nail down sth. [coll.] etw. konkretisieren
to nail down sth. [coll.] etw. finalisieren
to nail jelly to a tree einen Pudding an die Wand nageln
to nail jelly to a wall einen Pudding an die Wand nageln
to nail on annageln
to nail one's colours to the mast [Br.] Flagge zeigen
to nail one's colours to the mast [fig.] [Br.]Farbe bekennen [fig.]
to nail sb. [Am.] [sl.] sich jdn. krallen [ugs.] [verhaften]
to nail sb. [coll.] jdn. drankriegen [ugs.]
to nail sb. [coll.] sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.]
to nail sb. [vulg.] jdn. vögeln [vulg.]
to nail sb. [vulg.] [to copulate] jdn. nageln [vulg.] [koitieren]
to nail sb. down on sth. [coll.] jdn. auf etw. festnageln [ugs.]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at] etw. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed] etw. schaffen
to nail sth. onto the wall etw. an die Wand nageln
« tomotomotomotomotomutomutonatonetonetonetono »
« backPage 1177 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden