Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1177 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mix vermengen
to mixkreuzen
to mixvermixen [ugs.]
to mix [cement] anmachen [Mörtel]
to mix [cloth, material]melieren
to mix [paint etc.] anrühren [mischen]
to mix a cocktail einen Cocktail mischen
to mix a cocktail einen Cocktail zubereiten
to mix a cocktail einen Cocktail mixen
to mix business with pleasure Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix concrete Beton mischen
to mix in a ratio of 1 to 10 1:10 mischen
to mix in sth.etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to mix in sth.etw. untermengen
to mix into beimischen
to mix it at the top [coll.] oben mitmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.] jdn. aufmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.]sich mit jdm. kloppen [ugs.]
to mix mortarMörtel mischen
to mix music [as a DJ] Musik mixen [als DJ]
to mix one's metaphors unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
to mix sth. [blend]etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]
to mix sth. [blend] etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]
to mix sth. in etw. unterrühren
to mix sth. thoroughlyetw. durchmengen
to mix sth. until smoothetw. glatt mixen
to mix sth. upetw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. up / together etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw. mit etw. anmachen
to mix the mortarden Mörtel mischen
to mix thoroughlygründlich durchmischen
to mix to a firm paste [glue etc.] zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.] zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix togethermiteinander vermischen
to mix up vermengen
to mix up durcheinander bringen [alt]
to mix upverwechseln
to mix up verquicken [fig.]
to mix upvermischen
to mix updurcheinanderbringen
to mix up [e.g. a routine] [coll.](sich) abwechseln [ungeordnet]
to mix well sich gut mischen
to mix wellgesellig sein
to mix well kontaktfreudig sein
to mix wellgut miteinander auskommen
to mix withvermischen mit
to mix with peopleunter Menschen gehen
to mix with sb. freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
to mix with sb. sich unter jdn. mischen
to mix with sb. (gesellschaftlich) mit jdm. verkehren
to mix with soda wateraufspritzen [österr.]
to mix with the other guestssich unter die Gäste mischen
to mix work and pleasure Arbeit mit Vergnügen verbinden
to mizzle sprühregnen
to mizzle nieseln
to mizzle [drizzle] drippeln [nordd.] [nieseln]
to mizzle [sl.] sich aus dem Staub machen [ugs.] [schnell und unauffällig weggehen]
to mizzle (steadily) pieseln [ugs.] [anhaltend (leicht) regnen, nieseln]
to moanherummeckern [ugs.]
to moan wehklagen
to moan beklagen
to moanjammern
to moanklagen [jammern]
to moanraunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]
to moan rumzicken [ugs.] [maulen]
to moan nölen [bes. nordd.: maulen]
to moan herumstänkern [ugs.]
to moanmaulen [ugs.]
to moan ächzen
to moan [in annoyance]stöhnen
to moan [wind, trees] raunen [geh.]
to moan about jammern über
to moan about sth.über etw. zetern
to moan about sth. [grumble] über etw. [Akk.] räsonieren [meckern, jammern]
to moan at sb. [complaining] jdm. die Ohren volljammern [ugs.]
to moan ecstatically wollüstig stöhnen
to moan (loudly) (laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend]
to moan with pleasure vor Lust stöhnen
to moat sth. etw. mit einem Graben versehen
to mob sb. jdn. umringen
to mob sb. jdn. bedrängen
to mob sb. [esp. physically] jdn. angreifen [über jdn. herfallen]
to mob sb. [to surround e.g. a film star] jdn. belagern [ugs.] [z. B. einen Filmstar]
to mob sth. [entrance, ...] etw. umlagern
to mobilise [Br.]mobilisieren
to mobilise [Br.]aufbieten [Kräfte]
to mobilise reserves [Br.] Reserven mobilisieren
to mobilize mobilisieren
to mobilize mobilmachen
to mobilize aufbieten [Kräfte]
to mobilize against sb./sth. gegen jdn./etw. mobil machen
to mobilize capital Kapital bereitstellen
to mobilize funds Mittel auftreiben
to mobilize fundsMittel mobilisieren
to mobilize reserves Reserven mobilisieren
to moble sb./sth. [archaic] jdn./etw. verhüllen
to mocknachahmen
to mock [jeer, gibe] spotten
to mock [sneer, jibe in a covert way] spötteln
to mock at sb.jdn. verspotten
« tomitomitomitomitomitomitomotomotomotomotomo »
« backPage 1177 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten