Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 118 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
terminally ill patient präfinaler Patient {m}
terminally ill patient [female]tödlich erkrankte Patientin {f}
terminally ill patient [female]Todeskandidatin {f} [tödlich erkrankt]
terminally ill peopleTodkranke {pl}
terminally ill personTodkranker {m}
terminally ill person [female]Todkranke {f}
terminally rusty rettungslos verrostet [ugs.]
terminals Terminals {pl}
terminalsAnschlussgeräte {pl}
terminase Terminase {f}
terminated beendet
terminated begrenzt
terminatederloschen
terminated aufgelöst [beendet]
terminated by the manufacturer gekündigt durch den Hersteller
terminated continued fraction endlicher Kettenbruch {m}
terminating Beendigung {f}
terminating abschließend
terminating [coming to an end] auslaufend
terminating impedance Abschlussimpedanz {f}
terminating resistance Abschlusswiderstand {m}
terminating resistorAbschlusswiderstand {m} [Bauteil]
terminating trafficZielverkehr {m}
termination Anschluss {m}
termination Beendigung {f}
terminationTerminierung {f}
terminationAblauf {m} [Ablaufdatum, Ende der Frist]
termination Abschluss {m}
termination Einstellung {f} [Abbruch, Beendigung]
termination Ende {n}
terminationErlöschen {n}
terminationKündigung {f}
termination Schluss {m} [Abschluss, Abbruch]
termination Aufkündigung {f}
termination Abbruch {m}
terminationFestanschluss {m} [DIN, IEV]
termination Termination {f}
terminationEndung {f}
termination [abortion]Schwangerschaftsabbruch {m}
termination [cable] Endenabschluss {m} [Kabel] [IEC, VDE]
termination [killing] Tötung {f}
termination [of a cable] Endverschluss {m} [Kabel]
termination [of an agreement] Außerkrafttreten {n}
termination [stopping] Aufhören {n}
termination agreement Abfindungsvertrag {m}
termination agreement Aufhebungsvertrag {m}
termination analysisTerminationsanalyse {f}
termination assemblies {pl}Endgehäuse {n}
termination bar Anschlussprofil {n}
termination by lapse of time Verfall {m}
termination clauseKündigungsklausel {f}
termination codon Stopcodon {n}
termination codon Terminationscodon {n}
termination condition Abbruchbedingung {f}
termination criterionAbbruchkriterium {n}
termination cycle Abschlusszyklus {m}
termination date Ablaufdatum {n}
termination diameterAnschlussdurchmesser {m}
termination factor Terminationsfaktor {m}
termination for causeaußerordentliche Kündigung {f}
termination for cause Kündigung {f} aus wichtigem Grund
termination for convenience ordentliche Kündigung {f}
termination lengthAnschlusslänge {f}
termination letterKündigungsschreiben {n}
termination messageAbbruchmeldung {f}
termination noticeKündigungsschreiben {n}
termination of a businessAufgabe {f} eines Geschäfts
termination of a contractBeendigung {f} eines Vertrags
termination of a contractBeendigung {f} eines Vertragsverhältnisses
termination of a leaseBeendigung {f} eines Pachtverhältnisses
termination of a legal right Erlöschen {n} eines Rechtsanspruchs
termination of a loanBeendigung {f} eines Darlehens
termination of a relationshipBeendigung {f} einer Beziehung
termination of a riskEnde {n} eines Risikos
termination of a serviceBeendigung {f} einer Dienstleistung
termination of a strike Beendigung {f} eines Streiks
termination of a tenancyBeendigung {f} eines Pachtverhältnisses
termination of an appointmentBeendigung {f} eines Beschäftigungsverhältnisses
termination of an authorityErlöschen {n} einer Vollmacht
termination of an authorityZurücknahme {f} einer Vollmacht
termination of business Betriebsaufgabe {f}
termination of contactKontaktabbruch {m}
termination of contract Beendigung {f} des Vertrags
termination of employment Beendigung {f} der Beschäftigung
termination of employment Beendigung {f} des Arbeitsverhältnisses
termination of employment Ende {n} der Beschäftigung
termination of employment for operational reasons betriebsbedingte Kündigung {f}
termination of legal relationships Beendigung {f} von Rechtsbeziehungen
termination of membershipErlöschen {n} der Mitgliedschaft
termination of pregnancy Schwangerschaftsabbruch {m}
termination (of pregnancy) Schwangerschaftsunterbrechung {f}
termination of proceedingsBeendigung {f} des Verfahrens
termination of production Einstellung {f} der Produktion
termination of riskEnde {n} des Risikos
termination of subject [premature withdrawal of a patient from the study] vorzeitiger Ausschluss {m} des Patienten [aus der klinischen Studie]
termination of suspensionwieder eingesetzt [nach einer Suspendierung]
termination of treatmentBehandlungsabbruch {m}
termination of trial [premature discontinuation of a trial] vorzeitiger Abbruch {m} der Studie
termination pay Abfindung {f}
termination pay Abgangsentschädigung {f}
« tepaterctermTermtermtermtermtermtermterrterr »
« backPage 118 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten